Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die vertroue wat ek in Jehovah gehad het, het my gedurende daardie moeilike maande onderskraag.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በይሖዋ ላይ ያለኝ ትምክህት በእነዚያ አስቸጋሪ ወራት ወቅት ደግፎ አቁሞኛል።
Arabic[ar]
لكنَّ ثقتي بيهوه دعمتني خلال تلك الاشهر العصيبة.
Central Bikol[bcl]
Alagad an sakong kompiansa ki Jehova nakasustenir sa sako durante kan masakit na mga bulan na idto.
Bemba[bem]
Lelo ukucetekela nakwete muli Yehova kwalintungilile muli iyi myeshi yayafya.
Bulgarian[bg]
Но доверието, което имах в Йехова, ме подкрепи през тези трудни месеци.
Bislama[bi]
Be fasin blong trastem Jeova i givim paoa long mi long ol manis ya we oli strong tumas long mi.
Bangla[bn]
কিন্তু যিহোবার উপর আমার যে আস্থা ছিল তা ঐ কষ্টকর মাসগুলিতে আমাকে সংরক্ষিত করে।
Cebuano[ceb]
Apan ang akong pagsalig kang Jehova nagpalig-on kanako sulod niadtong malisod nga mga bulan.
Czech[cs]
V těch těžkých měsících mi ale pomáhala důvěra v Jehovu, kterou jsem už tehdy měl.
Danish[da]
Men den tillid jeg havde til Jehova, holdt mig oppe i disse vanskelige måneder.
German[de]
In diesen schwierigen Monaten stützte mich mein Vertrauen auf Jehova.
Ewe[ee]
Gake alesi gbegbe meka ɖe Yehowa dzii ye lém ɖe te le ɣleti sesẽ mawo me.
Efik[efi]
Edi mbuọtidem oro n̄kenyenede ke Jehovah ama ọsọn̄ọ mi idem ke mme ọfiọn̄ afanikọn̄ oro.
Greek[el]
Αλλά η εμπιστοσύνη μου στον Ιεχωβά με στήριξε στη διάρκεια εκείνων των δύσκολων μηνών.
English[en]
But the confidence I had in Jehovah sustained me during those difficult months.
Spanish[es]
Pero la confianza en Jehová me sostuvo durante aquellos meses difíciles.
Estonian[et]
Kuid minu usaldus Jehoova vastu oli mulle toeks neil rasketel kuudel.
Finnish[fi]
Luottamukseni Jehovaan tuki minua kuitenkin noina vaikeina kuukausina.
French[fr]
Mais ma confiance en Jéhovah m’a soutenu pendant ces mois difficiles.
Ga[gaa]
Shi hekɛnɔfɔɔ ni miyɔɔ yɛ Yehowa mli lɛ waje mi yɛ nakai nyɔji ni mli wa waa lɛ amli.
Hebrew[he]
אך ביטחוני ביהוה היה לי למשען בחודשים קשים אלה.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा में मेरा जो विश्वास था उसने उन कठिन महीनों में मुझे सम्भाले रखा।
Hiligaynon[hil]
Apang ang akon pagsalig kay Jehova nagpabaskog sa akon sa tion sadtong mabudlay nga binulan.
Croatian[hr]
No tokom tih teških mjeseci podržavalo me pouzdanje u Jehovu koje sam imao.
Hungarian[hu]
Ám a Jehovába vetett bizalmam fenntartott azokban a nehéz hónapokban.
Indonesian[id]
Tetapi keyakinan kepada Yehuwa menguatkan saya selama bulan-bulan yang sulit itu.
Iloko[ilo]
Ngem ti panagtalekko ken Jehova isut’ nakatulong kaniak kadagidiay a naririkut a bulbulan.
Italian[it]
Ma la fiducia che avevo in Geova mi sostenne in quei mesi difficili.
Japanese[ja]
しかし何か月かのその困難な期間中,私はエホバに対して抱いていた確信に支えられました。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვასადმი მინდობა მაძლიერებდა ამ რთული თვეების განმავლობაში.
Korean[ko]
그러나 여호와에 대한 확신이 있었기 때문에 나는 그 힘겨웠던 여러 달 동안을 견뎌 낼 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi elikya oyo nazalaki na yango epai na Yehova esungaki ngai na boumeli ya basanza wana ya mikakatano.
Lithuanian[lt]
Bet pasitikėjimas Jehova stiprino mane visus tuos sunkius mėnesius.
Latvian[lv]
Bet paļāvība uz Jehovu deva man spēku pārciest šos grūtos mēnešus.
Malagasy[mg]
Kanefa, nanohana ahy nandritra ireny volana sarotra ireny ny fatokiako an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Но, довербата што ја имав во Јехова, ме одржа во текот на тие тешки месеци.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയിലുണ്ടായിരുന്ന ദൃഢവിശ്വാസം ആ ദുഷ്കര മാസങ്ങളിൽ എന്നെ താങ്ങിനിർത്തി.
Marathi[mr]
परंतु यहोवावरील माझ्या विश्वासामुळे या कठीण महिन्यांत मला तग धरता आला.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါကိုယုံကြည်စိတ်ချခြင်းက အဲဒီခက်ခဲတဲ့လများအတွင်း ကျွန်တော့်ကိုအားပေးထောက်မပေးပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men min tillit til Jehova hjalp meg til å se framover i disse vanskelige månedene.
Dutch[nl]
Maar het vertrouwen dat ik in Jehovah stelde, schraagde mij in die moeilijke maanden.
Northern Sotho[nso]
Eupša go bota Jehofa go ile gwa nthekga dikgweding tšeo tše thata.
Nyanja[ny]
Koma chidaliro chimene ndinali nacho mwa Yehova chinandichirikiza m’miyezi yovuta imeneyo.
Papiamento[pap]
Pero e confiansa cu mi tabatin den Jehova a sostené mi durante e lunanan difícil ei.
Polish[pl]
W tych trudnych miesiącach sił dodawało mi zaufanie do Jehowy.
Portuguese[pt]
Mas a confiança que eu tinha em Jeová sustentou-me durante esses meses difíceis.
Romanian[ro]
Însă încrederea pe care o aveam în Iehova m-a susţinut în acele luni dificile.
Russian[ru]
Но в те тяжелые месяцы подкреплением для меня стало доверие к Иегове.
Slovak[sk]
Ale moja dôvera v Jehovu ma v tých ťažkých mesiacoch podoprela.
Slovenian[sl]
Vendar me je v tistih mučnih mesecih podpiralo zaupanje v Jehova.
Samoan[sm]
Ae o loʻu talitonu atoatoa ia Ieova na faatumauina ai aʻu i na masina faigata.
Shona[sn]
Asi chivimbo chandakanga ndinacho muna Jehovha chakandisimbisa mukati memwedzi iyoyo yakaoma.
Albanian[sq]
Por besimi që kisha në Jehovain, më mbështeti gjatë atyre muajve të vështirë.
Serbian[sr]
Ali pouzdanje u Jehovu održalo me je tokom tih teških meseci.
Sranan Tongo[srn]
Ma froetrow di mi ben abi na ini Jehovah, ben jepi mi na ini den moeilek moen dati.
Southern Sotho[st]
Empa tšepo eo ke neng ke se ke e-na le eona ho Jehova e ile ea ntšehetsa likhoeling tseo tse thata.
Swedish[sv]
Men min förtröstan på Jehova uppehöll mig under dessa svåra månader.
Swahili[sw]
Lakini uhakika niliokuwa nao katika Yehova ulinitegemeza katika miezi hiyo migumu.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவாவில் நான் வைத்திருந்த நம்பிக்கை, அந்தக் கடினமான மாதங்களின்போது என்னைத் தாங்கி ஆதரித்தது.
Telugu[te]
కాని యెహోవాయందు నాకుగల నమ్మకం ఆ కష్టతరమైన నెలల్లో నన్ను బలపర్చింది.
Thai[th]
แต่ ความ ไว้ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา ที่ ผม มี ได้ ค้ําจุน ผม ระหว่าง หลาย เดือน ที่ เต็ม ไป ด้วย ความ ยาก ลําบาก.
Tagalog[tl]
Ngunit inalalayan ako ng aking pagtitiwala kay Jehova sa mga mahihirap na buwang iyon.
Tswana[tn]
Mme go ikanya ga me Jehofa go ne ga nnonotsha mo dikgweding tse di bokete tseo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi bilip strong long Jehova na dispela i strongim mi long karim hevi bilong mi insait long ol dispela mun.
Turkish[tr]
Fakat Yehova’ya duyduğum güven bu çetin aylar boyunca bana destek oldu.
Tsonga[ts]
Kambe ntshembo loku ndzi veke na wona eka Yehovha wu ndzi tiyisile etin’hwetini leti ta ku nonon’hweriwa.
Twi[tw]
Nanso Yehowa mu ahotoso a minyae no wowaw me wɔ saa asram a na emu yɛ den no mu.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua turu mai te tiaturiraa i nia ia Iehova ia ’u i roto i taua mau ava‘e fifi ra.
Ukrainian[uk]
Але довіра до Єгови зміцняла мене протягом тих важких місяців.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhờ tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va mà tôi được nâng đỡ trong những ngày tháng khó khăn đó.
Wallisian[wls]
Kae ko taku falala ʼaē kia Sehova neʼe tokoni mai kia ʼau ʼi te ʼu māhina faigataʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa intembelo endandinayo ngoYehova yandomeleza ebudeni bezo nyanga zobunzima.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìgbọ́kànlé tí mo ní nínú Jèhófà mú mi dúró ní àwọn oṣù lílekoko wọ̀nyẹn.
Chinese[zh]
我大受打击;在这段痛苦的日子,对耶和华的信赖成为我力量的来源。
Zulu[zu]
Kodwa ukuthembela kwami kuJehova kwangisekela phakathi nalezo zinyanga ezazinzima.