Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nooi gehoor om enige aanmoedigende ondervindinge in verband met verlede jaar se viering te vertel.
Amharic[am]
አድማጮች ባለፈው ዓመት በተከበረው የመታሰቢያው በዓል ወቅት ያገኟቸውን የሚያበረታቱ ተሞክሮዎች እንዲናገሩ ጋብዝ።
Bemba[bem]
Ebeni ibumba lyonse ukushimikako ifya kukumanya fya kukoselesha pa Cibukisho ca mwaka wapwile.
Bulgarian[bg]
Покани присъстващите да разкажат насърчаващи случки от честването на Възпоменанието през миналата година.
Bislama[bi]
Askem sam brata no sista blong talem sam gudfala stori blong prij we oli kamaot long Memoriol blong las yia.
Seselwa Creole French[crs]
Envit lodyans pour rakont okenn leksperyans ankourazan ki zot in gannyen an rapor avek Memoryal lannen pase.
Czech[cs]
Vybídni posluchače, ať vyprávějí nějakou povzbudivou zkušenost z poslední Památné slavnosti.
German[de]
Bitte die Anwesenden, ermunternde Erfahrungsberichte in Verbindung mit der letztjährigen Feier zu erzählen.
Ewe[ee]
Kpe nyaselawo woagblɔ nuteƒekpɔkpɔ dedziƒoname siwo su wo si le ƒe si va yi ƒe ŋkuɖodzia ɖuɖu me.
Efik[efi]
Dọhọ otuowo ẹbụk akama-nsịnudọn̄ ifiọkutom ekededi oro mmọ ẹkenyenede ke usọrọ isua oko.
Greek[el]
Ζητήστε από τους παρόντες να αφηγηθούν ενθαρρυντικές εμπειρίες από τον περσινό εορτασμό.
English[en]
Invite audience to relate any encouraging experiences from last year’s observance.
Spanish[es]
Invite al auditorio a relatar experiencias animadoras que recuerden de la Conmemoración del año pasado.
Estonian[et]
Palu kuulajaskonnal jutustada julgustavaid kogemusi eelmise aasta mälestusõhtu pühitsemise ajast.
Finnish[fi]
Pyydä kuulijoita kertomaan rohkaisevia kokemuksia viime vuoden muistonvietosta.
French[fr]
Invitez les assistants à raconter des anecdotes encourageantes vécues à l’occasion de la célébration du Mémorial l’année dernière.
Ga[gaa]
Ha toibolɔi agba niiashikpamɔi ni woɔ mɔ hewalɛ ni amɛná yɛ nyɛsɛɛ afi lɛ Kaimɔ lɛ shishi lɛ amɛtsɔɔ.
Hindi[hi]
श्रोताओं से कहिए कि पिछले साल के समारोह में हुए कुछ हौसला बढ़ानेवाले अनुभव बताएँ।
Croatian[hr]
Zamoli prisutne da ispričaju ohrabrujuća iskustva vezana uz prošlogodišnju Spomen-svečanost.
Haitian[ht]
Envite oditwa a rakonte kèk eksperyans ankourajan yo te fè nan Memoryal ane pase a.
Hungarian[hu]
Kérd meg a hallgatókat, hogy mondjanak el buzdító tapasztalatokat a tavalyi ünneppel kapcsolatban.
Armenian[hy]
Հրավիրիր ունկնդիրներին պատմել ոգեւորիչ դեպքեր, որոնք տեղի են ունեցել անցած տարվա Հիշատակի երեկոյի օրերին։
Indonesian[id]
Undanglah hadirin utk menceritakan pengalaman apa pun yg membesarkan hati dari perayaan tahun lalu.
Icelandic[is]
Bjóðið áheyrendum að segja frá ánægjulegum frásögum í tengslum við minningarhátíðina á síðasta ári.
Italian[it]
Invitare i presenti a raccontare le esperienze incoraggianti avute in occasione della celebrazione dell’anno scorso.
Japanese[ja]
昨年の記念式についての励みとなる経験を聴衆に述べてもらう。
Georgian[ka]
სთხოვე მსმენელებს, მოჰყვნენ რამდენიმე გამამხნევებელი შემთხვევა გასული წლის დღესასწაულიდან.
Kazakh[kk]
Тыңдаушыларды өткен жылғы Еске алу кешінде болған кез келген жігерлендіретін оқиғаларды айтып беруге шақыр.
Korean[ko]
지난해 기념식 때 있었던 격려적인 경험담이 있다면 발표하도록 청중에게 권한다.
Lingala[ln]
Sɛngá bayangani báyebisa mwa makambo ya kolendisa oyo bakutanaki na yango na Ekaniseli ya mbula eleki.
Lozi[loz]
Mu meme baputehi ku talusa ze bonwi ze ne ba bile ni zona fa Kupuzo ya ñohola.
Lithuanian[lt]
Paprašyk skelbėjų papasakoti įsimintinų momentų iš pernykščio Minėjimo.
Latvian[lv]
Aicini klausītājus pastāstīt uzmundrinošus gadījumus, kas pieredzēti pagājušajā gadā saistībā ar Atceres vakaru.
Morisyen[mfe]
Invit lasistans pu rakont ninport ki lexperyans ankurazan an rapor avek Memoryal lane pase.
Macedonian[mk]
Покани ги присутните да раскажат некои охрабрувачки искуства од минатогодишното одбележување на Меморијалот.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞവർഷത്തെ സ്മാരകാചരണത്തോട് അനുബന്ധിച്ച് പ്രോത്സാഹജനകമായ അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പറയാൻ സദസ്യരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
Norwegian[nb]
Be forsamlingen fortelle om hyggelige erfaringer eller opplevelser fra minnehøytiden i fjor.
Niuean[niu]
Uiina e toloaga ke talahau e ha mena ne tupu mai he fakamanatuaga he tau kua mole.
Dutch[nl]
Vraag de toehoorders aanmoedigende ervaringen te vertellen over de viering van vorig jaar.
Northern Sotho[nso]
Laletša batheetši go laodiša diphihlelo le ge e le dife tše di kgothatšago go tšwa segopotšong sa ngwagola.
Nyanja[ny]
Funsani ofalitsa kuti afotokoze zokumana nazo zolimbikitsa za pa Chikumbutso cha chaka chatha.
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਸਮਾਰੋਹ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਤਜਰਬਾ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਹੋ।
Papiamento[pap]
Pidi e ouditorio pa relatá kualkier eksperensia animador di e selebrashon di aña pasá.
Polish[pl]
Poproś obecnych, by opowiedzieli budujące przeżycia związane z ubiegłorocznym świętem.
Portuguese[pt]
Convide a assistência a relatar experiências animadoras da celebração do ano passado.
Rarotongan[rar]
E pati ki te katoatoa kia akakite mai i tetai au tupuanga akamaroiroi ta ratou i kite mei tei raveia i te akonoanga i teia mataiti i topa.
Romanian[ro]
Invită auditoriul să relateze experienţe încurajatoare pe care le-au avut cu ocazia Comemorării de anul trecut.
Russian[ru]
Предложи присутствующим рассказать ободряющие случаи, произошедшие во время празднования Вечери в прошлом году.
Slovak[sk]
Vyzvi prítomných, aby porozprávali nejaké povzbudzujúce skúsenosti z minuloročnej slávnosti.
Slovenian[sl]
Navzoče povabi, naj povedo kakšno spodbudno doživetje z lanskoletne slovesnosti.
Samoan[sm]
Ia valaaulia le aofia ina ia toe faamatala mai ni mea na tutupu i le faamanatuga i le tausaga ua teʻa e faalaeiauina ai.
Shona[sn]
Kumbira vateereri kuti varondedzere zvakaitika zvinokurudzira zvipi nezvipi zvepaChirangaridzo chegore rapera.
Albanian[sq]
Ftoje auditorin të tregojë përvoja nga Përkujtimi që u mbajt vitin e kaluar.
Serbian[sr]
Pozovi prisutne da ispričaju ohrabrujuća iskustva s prošlogodišnjeg obeležavanja Memorijala.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den arkiman fu fruteri wan tu moi ondrofenitori fu a Memrefesa fu a yari di pasa.
Southern Sotho[st]
Kōpa bamameli hore ba phete liphihlelo tse khothatsang tsa sehopotso sa selemo se fetileng.
Swedish[sv]
Be åhörarna berätta uppbyggande erfarenheter från förra årets åminnelsefirande.
Swahili[sw]
Waombe wasikilizaji waeleze mambo yaliyoonwa yenye kutia moyo kuhusiana na Ukumbusho wa mwaka jana.
Tamil[ta]
கடந்த வருடம் நினைவு ஆசரிப்பின்போது கிடைத்த உற்சாகமூட்டும் அனுபவங்கள் இருந்தால் அவற்றை சொல்லும்படி சபையாரிடம் கேளுங்கள்.
Thai[th]
เชิญ ผู้ ฟัง เล่า ประสบการณ์ ที่ หนุน กําลังใจ จาก การ ฉลอง ใน ปี ที่ ผ่าน มา.
Tswana[tn]
Kopa bareetsi gore ba tlhalose maitemogelo le fa e le afe a a kgothatsang a ba nnileng le one ka Segopotso sa ngogola.
Turkish[tr]
Dinleyicilerden geçen yılki kutlamada edindikleri teşvik edici bir tecrübeyi anlatmalarını isteyin.
Tsonga[ts]
Kombela vayingiseri va hlamusela mintokoto yihi ni yihi leyi khutazaka ya xitsundzuxo xa n’wexemu.
Twi[tw]
Ma atiefo nka osuahu biara a ɛyɛ anigye a wonyae wɔ afe a etwaam no afahyɛ no mu nkyerɛ.
Tahitian[ty]
A ani i te feia e faaroo ra ia faatia i te tahi mau tupuraa faaitoito i farereihia i te Oroa haamana‘oraa o te matahiti i mahemo.
Ukrainian[uk]
Попроси слухачів розповісти підбадьорливі випадки з торішнього відзначання Спомину.
Venda[ve]
Humbelani vhathetshelesi uri vha anetshele tshenzhelo dzi ṱuṱuwedzaho dza zwe vha zwi vhona mahoḽa.
Vietnamese[vi]
Mời cử tọa kể lại bất cứ kinh nghiệm khích lệ nào họ có vào Lễ Tưởng Niệm năm ngoái.
Yoruba[yo]
Ké sí àwùjọ láti sọ ìrírí èyíkéyìí tó ń fúnni níṣìírí tí wọ́n ní nígbà ayẹyẹ ti ọdún tó kọjá.
Chinese[zh]
请听众讲述去年受难纪念聚会一些美好的经历。
Zulu[zu]
Cela izilaleli zilandise noma ikuphi okukhuthazayo okwenzeka ngomkhosi wangonyaka odlule.