Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejer sig her om drøftelser inden for den tredje søjle, hvor den eneste demokratiseringsmulighed er forhandlingen her i Parlamentet, og det eneste, vi kan tilbyde Rådet, er en udtalelse, som ikke er blevet diskuteret, men hvor der har været en simpel afstemning.
German[de]
Es handelt sich hier um Beratungen im Rahmen des dritten Pfeilers, wo die einzige Demokratisierungsmöglichkeit die Aussprache hier im Parlament ist, und wir haben dem Rat nichts anderes zu bieten als eine nicht diskutierte, allerdings dann wohlfeil abgestimmte Stellungnahme.
Greek[el]
Ενώ εδώ πρόκειται για διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα, όπου η συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί τη μοναδική δυνατότητα για εκδημοκρατισμό, εμείς δεν έχουμε να προσφέρουμε στο Συμβούλιο τίποτε άλλο εκτός από μία μη συζητηθείσα αλλά καλά εναρμονισμένη γνωμοδότηση.
English[en]
It is a matter here of consultations within the framework of the third pillar, where the only possibility of democratization is the debate here in Parliament and we have nothing else to offer the Council than an undebated, albeit inexpensively balloted, opinion.
Spanish[es]
Ahora se trataba de deliberaciones en el marco del tercer pilar, donde la única posibilidad de democratización es el debate parlamentario, y no tenemos otra cosa que ofrecerle al Consejo que una postura no discutida aunque acordada con poco coste.
Finnish[fi]
Tässä on kyse neuvonnasta kolmannen pilarin rajoissa, missä ainoa mahdollisuus demokratisointiin on keskustelu täällä parlamentissa, eikä meillä ole tarjottavana neuvostolle mitään muuta kuin lausunto, josta ei ole keskusteltu, tosin siten helposti läpiäänestetty lausunto.
French[fr]
Il s'agit ici de délibérations dans le cadre du troisième pilier, où la seule possibilité de démocratisation est la discussion ici, au Parlement. Et nous n'avons rien d'autre à offrir au Conseil qu'un avis qui n'a pas fait l'objet d'une discussion, mais qui à cependant été voté au rabais.
Italian[it]
Si tratta di consultazioni nell'ambito del terzo pilastro, per le quali la discussione qui, al Parlamento, rappresenta l'unica possibilità di democratizzazione; e noi non abbiamo null'altro da offrire al Consiglio che un parere di cui non abbiamo discusso, ma che votiamo senza troppe preoccupazioni.
Dutch[nl]
Het gaat hier om beraadslagingen in het kader van de derde pijler, waarbij de enige democratiseringsmogelijkheid het debat in dit Parlement is, en dan hebben wij de Raad niets anders te bieden dan een niet uitgediscussieerd, maar wel goedkoop door middel van stemming besloten standpunt.
Portuguese[pt]
Trata-se aqui de discussões no âmbito do terceiro pilar em que a única possibilidade de democraticidade é o debate aqui no Parlamento e, neste caso, não temos mais nada para oferecer ao Conselho do que uma tomada de posição que não foi debatida e foi votada de qualquer maneira.
Swedish[sv]
Här rör det sig om överläggningar inom ramen för den tredje pelaren, där den enda demokratiseringsmöjligheten är debatten i parlamentet, och det enda vi nu har att erbjuda rådet är ett ställningstagande efter en simpel omröstning utan föregående debatt.