Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Stvari prvo djeluju slučajno i nepovezano, ali se na kraju pojavi šablon i spoje se svi dijelovi.
Czech[cs]
/ Jde o to, že náhodné události / nemají zdánlivě žádnou souvislost, ale nakonec se objeví fragment, který tyto náhodné události spojí v celek.
Greek[el]
Κάποια γεγονότα μπορεί να φαίνονται άσχετα ή τυχαία... αλλά ακολουθούν ένα μοτίβο. Στο τέλος όλα συνδέονται.
English[en]
Pretty much, initial state of events may seem unrelated and random, but eventually a pattern emerges and in the end, all the pieces fit together.
Spanish[es]
Es así: ... en la fase inicial, dos eventos pueden parecer no relacionados y aleatorios,... pero eventualmente un patrón se manifiesta y al final todas las piezas encajan.
French[fr]
La situation initiale d'événements peut sembler aléatoire mais un modèle finit par émerger et à la fin, les pièces s'assemblent.
Croatian[hr]
Stvari prvo djeluju slučajno i nepovezano, ali se na kraju pojavi šablona i spoje se svi dijelovi.
Hungarian[hu]
Kezdetben, lehet, hogy a dolgok véletlenszerűnek tűnnek, de aztán előtűnik egy minta és a végén minden darab összeáll.
Indonesian[id]
Secara umum, keadaan awal dalam setiap kejadian... tampaknya tak saling berhubungan dan bersifat acak, tapi kemudian muncul pola tertentu... lalu pada akhirnya, semua potongan saling memiliki keterkaitan.
Dutch[nl]
Gebeurtenissen kunnen aanvankelijk willekeurig lijken... maar dan verschijnt er een patroon en uiteindelijk past alles in elkaar.
Portuguese[pt]
É assim... a fase inicial dos eventos pode parecer aleatória... mas no fim surge um padrão... e todas as peças se encaixam.
Slovenian[sl]
Stvari najprej delujejo slučajno in nepovezano ko pa se na koncu pojavi šablona in se spojijo vsi deli.
Serbian[sr]
Stvari prvo deluju slučajno i nepovezano ali se nakraju pojavi šablon i spoje se svi delovi.
Turkish[tr]
Şöyle, bir olay başlangıçta rastgele ve ilişkisiz gibi gözükür.