Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het Daniël weer vir sy geloof en moed beloon.
Arabic[ar]
ومرة اخرى كافأ الله دانيال على ايمانه وشجاعته.
Bulgarian[bg]
Обаче и този път Бог възнагради Даниил за вярата и смелостта.
Czech[cs]
Bůh Daniela opět odměnil za jeho víru a odvahu.
Danish[da]
Igen belønnede Gud Daniel for hans tro og mod.
German[de]
Wieder belohnte Gott Daniel für seinen Glauben und Mut.
Greek[el]
Και πάλι ο Θεός αντάμειψε τον Δανιήλ για την πίστη και το θάρρος του.
English[en]
Again God rewarded Daniel for his faith and courage.
Spanish[es]
De nuevo Dios recompensó a Daniel por su fe y valor.
Finnish[fi]
Jälleen Jumala palkitsi Danielin hänen uskonsa ja rohkeutensa vuoksi.
Hindi[hi]
एक बार फिर परमेश्वर ने दानिय्येल को उसके विश्वास और साहस के लिए प्रतिफलित किया।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat ginpadyaan sang Dios si Daniel bangod sang iya pagtuo kag kaisog.
Croatian[hr]
I opet je Bog nagradio Danijela za njegovu vjeru i hrabrost.
Hungarian[hu]
Isten ismét megjutalmazta Dánielt a hitéért és a bátorságáért.
Indonesian[id]
Sekali lagi Allah memberkati iman dan keberanian Daniel.
Icelandic[is]
Enn á ný umbunar Guð Daníel trú hans og hugrekki.
Italian[it]
Ancora una volta Geova ricompensò Daniele per la sua fede e il suo coraggio.
Japanese[ja]
神はまたもやダニエルの信仰と勇気ゆえに,ダニエルに報いをお与えになります。
Korean[ko]
또다시 하나님께서는 다니엘이 믿음과 담대함을 나타낸 데 대해 상 주셨읍니다.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും ദാനിയേലിന്റെ വിശ്വാസത്തിനും ധൈര്യത്തിനും അവന് പ്രതിഫലംകൊടുക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
येथे परत एकदा देवाने दानीएलास त्याच्या विश्वासाचे व धैर्याचे प्रतिफळ दिले.
Norwegian[nb]
Også denne gangen ble Daniel belønnet av Gud for sin tro og sitt mot.
Dutch[nl]
Maar God beloonde Daniël voor zijn geloof en moed.
Nyanja[ny]
Kachiŵirinso Mulungu anafupa Danieli kaamba ka chikhulupiriro chake ndi kulimba mtima.
Polish[pl]
I znowu Bóg nagrodził Daniela za wiarę i odwagę.
Portuguese[pt]
Novamente Deus recompensou Daniel por sua fé e coragem.
Russian[ru]
Снова Бог наградил Даниила за его веру и мужество.
Slovenian[sl]
Bog pa je znova nagradil Danijelovo vero in pogum.
Samoan[sm]
Sa toe tauia foi e le Atua Tanielu ona o lona faatuatua ma le lototele.
Serbian[sr]
Opet je Bog nagradio Danila za njegovu veru i hrabrost.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado ben pai Daniël fu en bribi nanga dek ati.
Southern Sotho[st]
Molimo oa boela oa putsa Daniele bakeng sa tumelo ea hae le sebete sa hae.
Swedish[sv]
Återigen belönade Gud Daniel för hans tro och mod.
Tamil[ta]
மறுபடியுமாக கடவுள் தானியேலின் விசுவாசத்துக்கும் தைரியத்துக்கும் பலனளித்தார்.
Tagalog[tl]
Muli na namang ginanti ng Diyos si Daniel dahilan sa kaniyang pananampalataya at tibay ng loob.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o ile a duela gape tumelo ya ga Daniele le bopelokgale jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i givim gutpela pe long Danyel, long wanem Danyel i bilip tru na em i no pret.
Turkish[tr]
Tanrı Daniel’i imanı ve cesareti sebebiyle bir kez daha mükafatlandırıldı.
Tsonga[ts]
Nakambe Xikwembu xi hakele Daniyele hikwalaho ka ripfumelo ni xivindzi xa yena.
Ukrainian[uk]
Знову Бог нагородив Даниїла за його віру й відвагу.
Xhosa[xh]
Kwakhona uThixo wamvuza uDaniyeli ngokholo lwakhe nangenkalipho.
Chinese[zh]
上帝再次为了但以理的信心和勇气而奖赏他。
Zulu[zu]
UNkulunkulu waphinde wamvuza uDaniyeli ngokholo lwakhe nesibindi.