Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně v projednávané věci, ARIES MECA, je společnost, která po převzetí ARIES SAS využila ustanovení obecného daňového zákoníku uvedeného v napadeném rozhodnutí.
Danish[da]
Sagsøgeren i denne sag, Aries Meca, er et selskab, som efter at have overtaget Aries SAS har nydt godt af de bestemmelser i Code Général des Impôts, som er omfattet af den anfægtede beslutning.
German[de]
Die Klägerin in der vorliegenden Rechtssache, ARIES MECA, ist ein Unternehmen, das durch die Übernahme der ARIES SAS von den Bestimmungen des Code Général des Impôts (Allgemeines Steuergesetzbuch) profitiert hat, die von der angefochtenen Entscheidung erfasst werden.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα στην παρούσα υπόθεση, ARIES MECA, είναι εταιρεία η οποία, αφού ανέλαβε τις δραστηριότητες της επιχειρήσεως ARIES SAS, έκανε χρήση των διατάξεων του γενικού φορολογικού κώδικα, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
The applicant in this case, Aries Meca, is a company which, by virtue of its acquisition of Aries SAS, benefited from the provisions of the Code Général des Impôts referred to in the contested decision.
Spanish[es]
La parte demandante en el presente asunto, ARIES MECA, es una sociedad que, por haber reactivado ARIES SAS, se benefició de las disposiciones del Código General de Impuestos a que se refiere la Decisión impugnada.
Estonian[et]
Käesoleva kohtuasja hageja ARIES MECA on äriühing, kes sai pärast ARIES SAS'i omandamist kasu vaidlustatud otsuses viidatud üldise maksukoodeksi sätetest.
Finnish[fi]
Tämän asian kantaja ARIES MECA on yhtiö, johon on sen ostettua ARIES SAS:n sovellettu riidanalaisessa päätöksessä tarkoitettuja Code Général des Impôtsin säännöksiä.
French[fr]
La requérante dans la présente affaire, ARIES MECA, est une société qui, en ayant repris ARIES SAS, a bénéficié des dispositions du Code Général des Impôts visées à la décision attaquée.
Hungarian[hu]
A jelen ügy felperese az ARIES MECA, az ARIES SAS-t átvevő társaság, amely a Code Général des Impôts-nak (általános adótörvénykönyv) a megtámadott határozattal érintett rendelkezései szerinti támogatásban részesült.
Italian[it]
La ricorrente nel presente procedimento, ARIES MECA, è una società che, avendo rilevato l'ARIES SAS, ha beneficiato delle disposizioni del Codice Generale delle Imposte di cui alla decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
Aries Meca, pareiškėjas šioje byloje, yra įmonė, kuri įsigydama Aries SAS pasinaudojo skundžiamame sprendime nurodytomis Code Général des Impôts nuostatomis, Jo ieškinys dėl panaikinimo yra grindžiamas teisiniu pagrindu dėl EB sutarties 253 straipsnio, ir 1999 m. kovo 22 d.
Latvian[lv]
Prasītājs šajā lietā, Aries Meca, ir sabiedrība, kura pārņēma Aries SAS un kura ir ieguvusi atbalstu no Code Général des Impôts atļautā režīma, ar kuru ir runa apstrīdētajā lēmumā.
Dutch[nl]
Verzoekster in de onderhavige zaak, ARIES MECA, is een vennootschap ten aanzien waarvan, nadat zij ARIES SAS had overgenomen, de in de bestreden beschikking genoemde bepalingen van het algemeen belastingwetboek zijn toegepast.
Polish[pl]
Skarżąca w niniejszej sprawie, ARIES MECA, jest spółką, która przejąwszy ARIES SAS, była objęta postanowieniami Powszechnego Kodeksu Podatkowego, określonymi w zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
A recorrente no presente processo, ARIES MECA, é uma sociedade que, ao ter adquirido ARIES SAS, beneficiou das disposições do Code Général des Impôts referidas na decisão recorrida.
Slovak[sk]
Žalobca v tejto veci, ARIES MECA, je spoločnosťou, ktorá po prevzatí ARIES SAS využila ustanovenia Všeobecného daňového zákonníka, na ktoré sa odvoláva napadnuté rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v tej zadevi, ARIES MECA, je družba, ki je s prevzemom ARIES SAS koristila določbe Code Général des Impôts (Francoskega splošnega davčnega zakonika), katere zadeva izpodbijana odločba.
Swedish[sv]
Sökanden i förevarande mål, ARIES MECA, är ett företag som genom att ha övertagit ARIES SAS har tillämpat de bestämmelser i den allmänna skattelagen som åsyftas i det ifrågasatta beslutet.