Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не се оспорва фактът, че капиталовата вноска представлява държавна помощ, неразделна част от която са първоначалните условия за изплащане.
Czech[cs]
Je nesporné, že kapitálový vklad byl opatřením státní podpory, jehož nedílnou součástí byly původní podmínky zpětného splacení.
Danish[da]
Det er ubestridt, at kapitalindskuddet var en statsstøtteforanstaltning, som de oprindelige betingelser for tilbagebetaling udgjorde en integrerende del af.
German[de]
Unstreitig handele es sich bei der Kapitalzuführung um eine staatliche Beihilfemaßnahme, deren integraler Bestandteil die ursprünglichen Rückzahlungsbedingungen gewesen seien.
Greek[el]
Δεν αμφισβητείται ότι η εισφορά κεφαλαίου συνιστούσε κρατική ενίσχυση, συστατικό στοιχείο της οποίας αποτελούσαν οι αρχικοί όροι εξοφλήσεως.
English[en]
It is undisputed that the capital injection was a measure of State aid, of which the original repayment terms formed an integral part.
Spanish[es]
No se discute que la aportación de capital fue una medida de ayuda estatal de la cual forman parte integrante las condiciones originales de reembolso.
Estonian[et]
See, et kapitalisüst oli riigiabimeede, mille lahutamatuks osaks olid algsed tagasimaksmise tingimused, on väljaspool vaidlust.
Finnish[fi]
On riidatonta, että pääomanlisäystä oli pidettävä valtiontukena, johon alkuperäiset takaisinmaksuehdot kuuluivat erottamattomasti.
Croatian[hr]
Nesporno je da je ulaganje u kapital bila mjera državne potpore čiji su sastavni dio bili izvorni uvjeti otplate.
Hungarian[hu]
Nem vitatott, hogy a tőkejuttatás állami támogatási intézkedést jelentett, amelynek az eredeti visszafizetési feltételek szerves részét képezték.
Italian[it]
È pacifico che l’apporto di capitale costituiva un aiuto di Stato, di cui erano parte integrante le iniziali condizioni di rimborso.
Lithuanian[lt]
Neginčijama, kad kapitalo injekcija buvo valstybės pagalbos priemonė, kurios sudedamoji dalis buvo pradinės grąžinimo sąlygos.
Latvian[lv]
Nav strīda par to, ka kapitāla ieguldījums bija valsts atbalsta pasākums, kura būtiska daļa bija sākotnējie atmaksāšanas noteikumi.
Maltese[mt]
Ma hemmx dubju li l-kontribuzzjoni ta’ kapital kienet tikkostitwixxi miżura ta’ għajnuna mill-Istat, li minnha kienu jiffurmaw parti integrali l-kundizzjonijiet tar-rimbors l-oriġinali.
Dutch[nl]
Vaststaat dat de kapitaalinjectie een staatssteunmaatregel is, waarvan de oorspronkelijke terugbetalingsvoorwaarden een bestanddeel zijn.
Polish[pl]
Pozostaje bezsporne, że wkład kapitałowy był środkiem pomocy państwa, a pierwotne warunki spłaty stanowiły jego integralny element.
Portuguese[pt]
É pacífico que a injeção de capital constituía um auxílio de Estado, do qual eram parte integrante as condições de reembolso originais.
Romanian[ro]
Nu se contestă faptul că aportul în capital a fost o măsură de ajutor de stat din care au făcut parte integrantă condițiile inițiale de rambursare.
Slovak[sk]
Je nesporné, že kapitálová injekcia bola opatrením štátnej pomoci, ktorého neoddeliteľnou súčasťou boli pôvodné lehoty splatnosti.
Slovenian[sl]
Sporno naj ne bi bilo, da je bil kapitalski vložek ukrep državne pomoči, katere sestavni del so bili prvotni pogoji poplačila.
Swedish[sv]
Det är klarlagt att kapitaltillskottet utgjorde en statlig stödåtgärd av vilken de ursprungliga betalningsvillkoren utgjorde en del.