Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adada, Catan ngeyo ni agikki pa yubbe dong tye cok, pi meno en tye ka timo gin mo keken ma twere me loko wi dano woko ki i kom Lubanga ma peya kijwero en kacel ki lobone woko.
Afrikaans[af]
Ja, Satan weet dat sy stelsel se einde nader kom, dus doen hy alles in sy vermoë om mense teen God te laat draai voordat hy en sy wêreld uit die weg geruim word (Openbaring 12:12; 20:1-3).
Amharic[am]
አዎን፣ ሰይጣን የእርሱ ሥርዓት ወደ ፍጻሜው እየቀረበ እንዳለ ያውቃል፤ ስለዚህ እርሱና የእርሱ ዓለም ከመንገድ ላይ ከመገለላቸው በፊት ሰዎችን በአምላክ ላይ በጠላትነት ለማዞር የተቻለውን ሁሉ በማድረግ ላይ ነው።
Arabic[ar]
نعم، فالشيطان يعرف ان نظامه يقترب من نهايته، لذلك فهو يفعل كل ما يستطيع ليحوِّل البشر ضد الله قبل ان يُزال هو وعالمه من الطريق.
Aymara[ay]
Supayasti jumanakan ukaruw wali colerat juti, tiempopan jukʼakïtapa yatisina” sasa.
Azerbaijani[az]
Çünki iblis, vaxtının az olduğunu bilərək, böyük qəzəblə yanınıza endi”.
Central Bikol[bcl]
Iyo, aram ni Satanas na harani na sa katapusan an saiyang palakaw, kaya ginigibo nia an gabos na paagi na mapatalikod an mga tawo sa Dios bago sia asin an saiyang kinaban haleon.
Bulgarian[bg]
Да, Сатан знае, че неговата система наближава края си, затова прави всичко, каквото може, за да обърне хората срещу Бога, преди да бъде премахнат заедно със света, който му принадлежи.
Bislama[bi]
(NW) Yes, Setan i save we rul blong hem kolosap i finis nao, hem i traem evri rod blong mekem se ol man oli agensem God bifo we hem wan mo wol blong hem bambae oli finis.
Siksika[bla]
Áa, Makáʼpatoʼsiwa íssksinima otokákihtsimaani áakáakssikaʼpissi, stámohtsíístapaiiyikaʼkimaawa ááhkáwaattsiistotoahsi matápii ááhkitssawattáíksoʼkowammahsaawa Iihtsipáítapiiyoʼpa otsítsaomáwaanooksiksistotoahpi ki otsítsaomáwaanooksiksistotsiʼpi otokákihtsimaani.
Cebuano[ceb]
Oo, si Satanas nahibalo nga ang iyang sistema nagasingabot na sa iyang kataposan, mao nga ginabuhat niya ang tanan nga iyang mahimo sa pagpatalikod sa mga tawo sa Diyos sa dili pa siya ug ang iyang kalibotan laglagon.
Chuwabu[chw]
Indde, Satana onoziwa wila olamulela waye onowaddamela omagomo, noona onokosa guru vaddiddi wila aapothotxe athu wa Mulugu, iyene vamodha na elabo yaye ehinathi otolotxiwa.
Czech[cs]
Ano, Satan ví, že konec jeho systému se blíží. Dělá tedy všechno možné, aby obrátil lidi proti Bohu, než bude on sám a jeho svět zničen.
Welsh[cy]
Ydy, mae Satan yn gwybod fod ei gyfundrefn ef yn agosáu at ei diwedd, felly mae’n gwneud popeth a fedr i droi bodau dynol yn erbyn Duw cyn y bydd ef a’i fyd yn cael eu rhoi o’r neilltu.
Danish[da]
Ja, Satan ved at hans ordning kun har kort tid tilbage, så han gør alt hvad han kan for at få mennesker til at vende Gud ryggen før han og hans verden fjernes.
German[de]
Ja, Satan weiß, daß sich das Ende des gegenwärtigen Systems nähert.
Dehu[dhv]
Nyipici, atre hnyawa hi Satana laka, easenyi hë troa apaatrene la fene i angeic, celë hi matre, angeice a canga kuca asë la hnei angeice hna atreine matre troa upe la itre atr troa icilekeu me Akötresie, qëmekene la troa apaatrenyi angeice memine la fene hnei angeice hna musinën.
Ewe[ee]
Ẽ, Satana nya be yeƒe nuɖoanyia ƒe nuwuwu le aƒe tum, eyata ele nusianu si wòate ŋui la wɔm be yeana amewo nadze aglã ɖe Mawu ŋu hafi wòaɖe ye kple yeƒe xexeame ɖa.
Greek[el]
Ναι, ο Σατανάς γνωρίζει ότι το σύστημά του πλησιάζει στο τέλος του, γι’ αυτό και κάνει ό,τι μπορεί για να στρέψει τους ανθρώπους εναντίον του Θεού, προτού αυτός και ο κόσμος του εξαλειφθούν.
English[en]
Yes, Satan knows that his system is nearing its end, so he is doing everything he can to turn humans against God before he and his world are put out of the way.
Spanish[es]
Sí, Satanás sabe que el fin del sistema que él controla está cerca, de modo que hace cuanto puede para poner a los humanos en contra de Dios antes de que él y su mundo sean suprimidos.
Estonian[et]
Jah, Saatan teab, et tema süsteem läheneb lõpule, seepärast teeb ta kõik, mida suudab, pööramaks inimesed Jumala vastu, enne kui tema ja tema maailm minema pühitakse.
Persian[fa]
آری، شیطان آگاه است که دستگاه حکومتش به پایان خود نزدیک میشود، بنابراین برای آنکه بتواند انسانها را پیش از آنکه او و دنیایش از میان برداشته شوند از خدا برگرداند، از هیچ کاری کوتاهی نخواهد کرد.
Finnish[fi]
Saatana siis tietää, että hänen järjestelmänsä on lähestymässä loppua, ja niinpä hän tekee kaikkensa kääntääkseen ihmiset Jumalaa vastaan, ennen kuin hän ja hänen maailmansa raivataan pois tieltä.
Faroese[fo]
Ja, Satan veit at hansara skipan einans hevur stutta tíð eftir, so hann roynir alt tað hann er mentur fyri at fáa menniskju at venda Gudi bakið áðrenn beint verður fyri honum og hansara skipan.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Satan le akɛ egbɛjianɔtoo lɛ miibɛŋkɛ enaagbee, no hewɔ lɛ eefee nɔ fɛɛ nɔ ni eeenyɛ ni ekɛha adesai ate shi awo Nyɔŋmɔ dani ajie lɛ kɛ eje lɛ kɛjɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Eng, e ataia Tatan ae e a kani bane ana bong, ngaia are e a kabanea ana konaa ni katannakoia aomata mairoun te Atua, imwain kamaunakina ma ana waaki ni kairiri.
Gun[guw]
Mọwẹ, Satani yọnẹn dọ titonu emitọn ko to vivọnu etọn sẹpọ, enẹwutu é to nuhe go e pé lẹpo wà nado lẹ́ gbẹtọvi lẹ jẹagọdo Jiwheyẹwhe whẹpo ewọ po aihọn etọn po nido yin didesẹ sọn aimẹ.
Hausa[ha]
I fa, Shaitan ya sani cewa shirinsa yana kusance ƙarshenta, saboda haka yana yin iyakar abinda zai iya yi don ya juya yan-Adam cikin gāba da Allah kafin a hallakas da shi da duniyarsa.
Hebrew[he]
השטן יודע שהעולם שלו קרב קיצו, ולכן עושה כל שביכולתו להסית בני־אדם נגד אלוהים, בטרם יסולקו הוא ועולמו מזירת המאורעות (ההתגלות י”ב:12; כ’:1–3).
Hindi[hi]
जी हाँ, शैतान जानता है कि उसकी व्यवस्था अपने अन्त के निकट पहुँच रही है, इसलिए इससे पहले कि उसे और उसके संसार को रास्ते से हटा दिया जाए, वह मनुष्यों को परमेश्वर के विरुद्ध करने के लिए हर भरसक प्रयत्न कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Huo, nahibaluan ni Satanas nga nagahingapos na ang iya sistema, gani ginahimo niya ang tanan nga masarangan niya nga patalikuron ang mga tawo sa Dios antes sia kag ang iya kalibutan madula.
Croatian[hr]
Da, Sotona zna da se njegov sustav bliži svome kraju, i zato radi sve što može kako bi ljude odvratio od Boga prije nego on i njegov svijet budu uklonjeni (Otkrivenje 12:12, St; 20:1-3).
Hungarian[hu]
Igen, Sátán tudja, hogy közel van már rendszerének a vége, ezért tőle telhetően mindent megtesz, hogy Isten ellen fordítsa az embereket, mielőtt ő és világa eltűnne az útból (Jelenések 12:12; 20:1–3).
Armenian[hy]
Այո՛, Սատանան գիտի, որ իր համակարգի վախճանը մոտ է, ուստի նախքան իր ու իր աշխարհի կործանումը՝ անում է հնարավոր ամեն բան՝ մարդկանց Աստծո դեմ տրամադրելու (Յայտնութիւն 12։
Indonesian[id]
Ya, Setan mengetahui bahwa sistemnya telah mendekati akhirnya, maka dia melakukan apa saja untuk memalingkan umat manusia melawan Allah sebelum dia beserta dunianya disingkirkan.
Igbo[ig]
Ee, Setan maara na usoro ihe ya na-abịaru nso ọgwụgwụ ya, ya mere ọ na-eme ihe nile ọ pụrụ iji chigharịa ụmụ mmadụ megide Chineke tupu e wezụga ya na ụwa ya.
Iloko[ilo]
Wen, ammo ni Satanas a ti sistemana asidegen ti panungpalanna, gapuna ar-aramidennan ti isuamin a kabaelanna a mangiyadayo kadagiti tao iti Dios sakbay nga isu ken ti lubongna mapukawda.
Icelandic[is]
Já, Satan veit að kerfi hans er á síðasta snúningi og hann gerir allt sem hann getur til að snúa mönnum gegn Guði áður en honum og heimi hans verður rutt úr vegi.
Italian[it]
Satana sa che questo sistema si avvicina alla fine, perciò fa tutto il possibile per mettere gli uomini contro Dio prima di essere eliminato insieme al suo mondo.
Japanese[ja]
そうです,サタンは自分の体制の終わりが近づいていることを知っているので,自分と自分の世が除き去られる前に人間を神に反抗させるため,できる限りのことを行なっているのです。(
Kuanyama[kj]
Satana oku shii kutya onghalelo yaye oi li pokuxulifwa po, nomolwaasho ota ningi eenghendabala da mana mo opo a amune ko ovanhu kuKalunga fimbo ina hanaunwa po pamwe nonghalelo yaye.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಅವನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಂತ್ಯವು ಸನ್ನಿಹಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೈತಾನನು ಬಲ್ಲನು, ಆದುದರಿಂದ, ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನ ಲೋಕವನ್ನು ಕಿತ್ತೆಸೆಯುವ ಮೊದಲು ದೇವರ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾನವರನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಅವನು ಸಕಲ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
사단은 자기가 만든 제도의 끝이 가깝다는 것을 알고 있습니다. 그러므로 자기와 자기의 세상이 없어지기 전에 사람들이 하나님을 반대하는 편으로 돌아서게 하려고 온갖 수단을 다 사용하고 있습니다.
Konzo[koo]
Inga, Sitani asi ngoku omughulhu wiwe akisiya iniahika okwa nduli, neryo akakolha ekyosi-kyosi ekyanga thoka erilhusya abandu b’oku Nyamuhanga, iyo n’ekihugho kiwe bithe byalhusibwaho.
Ganda[lg]
Yee, Setaani akimanyi nti embeera z’ataddewo zoolekedde enkomerero yaazo, bw’atyo akola kyonna ky’asobola okufuula abantu abalabe ba Katonda, ye n’ensi ye nga tebinnaggibwawo.
Lingala[ln]
Ya solo, Satana ayebi ete ebongiseli na ye ekómi pene na nsuka, na yango azali kosala nyonso ekoki na ye mpo ete bato batɛmɛla Nzambe liboso ete ye mpe mokili na ye balongolama.
Lithuanian[lt]
Taip, Šėtonas žino, kad jo sistemos pabaiga arti, todėl, kol su savo bendrais bus sunaikintas, visomis išgalėmis stengiasi atitraukti žmones nuo Dievo.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, Satana mmumanye se: ndongoluelu wende mmutangile ku tshibungubungu, nunku udi wenza tshionso tshidiye mua kuenza bua kupambuisha bantu kudi Nzambi kumpala kua yeye ne bulongolodi buende kubutukabu.
Luvale[lue]
Enga, Satana natachikiza ngwenyi tuno tulingilo twenyi kalinwomu tukume, shikaho ali nakuzata nangolo jenyi josena mangana alumune vatu vafumbukile Kalunga shimbu kanda vamunongesele hamwe nalifuchi lyenyi.
Lushai[lus]
Ni e, Setana chuan a khawvêlin a tâwpna tûr a hnaih tawh tih a hria a, chuvângin amah leh a khawvêlte lâkbo an nih hmain mihringte chu Pathian dodâltîr tumin theihtâwp a chhuah mêk a ni.
Latvian[lv]
Jā, Sātans zina, ka viņa sistēmai drīz būs beigas, tāpēc viņš visiem spēkiem mēģina novērst cilvēkus no Dieva, kamēr viņa pasaulei nav darīts gals un viņš pats nav padarīts nekaitīgs.
Malayalam[ml]
അതേ, ഈ വ്യവസ്ഥിതി അവസാനത്തോട് അടുക്കുകയാണെന്നു സാത്താനറിയാം, അതുകൊണ്ട് താനും തന്റെ ലോകവും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പു മനുഷ്യരെ ദൈവത്തിനെതിരെ തിരിക്കുന്നതിന് അവൻ തന്നാൽ ആവതെല്ലാം ചെയ്യുകയാണ്.
Marathi[mr]
होय, सैतानाला हे ठाऊक आहे की त्याचे व्यवस्थीकरण त्याच्या विनाशाच्या नजीक जात आहे, म्हणून तो व त्याचे जग नाहीसे होण्याआधी होता होईल तितक्या मानवांना देवाच्या विरुद्ध करण्याचा अटोकाट प्रयत्न तो करीत आहे.
Maltese[mt]
Iva, Satana jaf li s- sistema tiegħu qed toqrob lejn it- tmiem tagħha, u għalhekk qed jagħmel kulma jistaʼ biex idawwar lill- bnedmin kontra Alla qabel ma hu u d- dinja tiegħu jitwarrbu min- nofs.
Norwegian[nb]
Ja, Satan vet at det går mot slutten for hans ordning, så han gjør sitt ytterste for å vende menneskene bort fra Gud før han og hans verden blir fjernet.
Nepali[ne]
हो, आफ्नो रीतिरिवाज अन्तको नजिक पुग्दैछ भनेर शैतानलाई थाह छ। त्यसैकारण आफू र आफ्नो संसार बितेर जानुअघि मानवजातिलाई परमेश्वरको विरूद्धमा उठाउन आफूले भ्याएसम्म त्यसले सबै थोक गरिरहेको छ।
Niuean[niu]
E, iloa e Satani ko e hana a fakatokatokaaga kua tata lahi ke he fakaotiaga, ti kua taute e ia e tau mena oti ke liliu kehe e tau tagata mai he Atua to uta kehe a ia mai he puhala.
Dutch[nl]
Ja, Satan weet dat zijn samenstel zijn einde nadert, en daarom doet hij al het mogelijke om mensen tegen God te keren voordat hij en zijn wereld uit de weg geruimd worden (Openbaring 12:12; 20:1-3).
Northern Sotho[nso]
Ee, Sathane o a tseba gore tshepedišo ya gagwe e kgaufsi le go fela, ka gona o leka ka mešego fela gore a aroše batho go Modimo pele yena le lefase la gagwe ba tlošwa tseleng.
Nyanja[ny]
Inde, Satana amadziŵa kuti dongosolo lake lili pafupi kutha, chotero iye amachita zonse zimene angathe kuchititsa anthu kupandukira Mulungu iye ndi dziko lake asanawonongedwe.
Nyankole[nyn]
Buzima, Sitaane naamanya ngu obusingye bwe burihakye kuhwaho, n’ahabw’ekyo naakora kyona eki arikubaasa okwiha abantu ahari Ruhanga, we n’ensi ye bitakacwekyereziibwe.
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, Seetan ze kɛ ye ngyehyɛleɛ ne awieleɛ ɛbikye, yemɔti ɔlɛbɔ mɔdenle biala mɔɔ ɔbahola la yeahwe menli yeavi Nyamenle anwo kolaa na bɛaye ye nee ye ewiade ne ɛkɛ.
Oromo[om]
jedha. Eeyyee, Seexanni sirnisaa yeroo muraasa booda akka badu waan beekuuf, inniifi biyyi lafaa inni seerratu utuu haxaa’amanii hin badin dura namoonni Waaqayyorratti akka ka’an gochuuf wanta danda’u hundumaa gochaa jira.
Pangasinan[pag]
On, kabat nen Satanas a say sistema to et manasingger la ed anggaan to, kanian sikato so mangugunaet a mangipabeneg ed saray totoo sumpad Dios sakbay a sikato tan say mundo to et napagit.
Papiamento[pap]
Sí, Satanas sa cu su sistema ta acercando su fin, pues e ta haciendo tur loke e por pa pone hende contra Dios promé cu e i su mundu ser kitá for di caminda.
Pijin[pis]
True now, Satan him savvy how system belong him close up for finish, there now, him doim every something where him fit for doim for turnim all’gether man for againstim God before time him come for him and world belong him for finish every bit.
Portuguese[pt]
Sim, Satanás sabe que seu sistema está perto do fim, de modo que faz tudo o que pode para que os humanos se voltem contra Deus antes que ele e seu mundo sejam eliminados.
Russian[ru]
Да, Сатана знает, что его системе подходит конец, поэтому, прежде чем он и его система будут устранены, он предпринимает все усилия, чтобы отвернуть людей от Бога (Откровение 12:12; 20:1–3).
Sena[seh]
Inde, Sathani asadziwa kuti makhaliro ace ali duzi na kumala, natenepa iye asacita pyonsene pinakwanisa iye towera kupeusa anthu kwa Mulungu iye na dziko yace mbasati kufudzwa.
Sinhala[si]
යක්ෂයාගේ බලය යටතේ පවතින සමාජය දෙවි ඉතා ඉක්මනින් විනාශ කර තමාව නිහඬ කරන බව යක්ෂයා හොඳින්ම දන්නවා. ඒ නිසා ඊට කලින් හැකි තරම් දෙනෙකුව දෙවිගෙන් ඈත් කරන්න ඔහු වියරු උත්සාහයක යෙදී සිටිනවා.
Slovak[sk]
Áno, Satan vie, že jeho systém sa blíži ku koncu, a tak robí všetko, čo môže, aby obrátil ľudí proti Bohu ešte skôr, ako bude odstránený on i jeho svet.
Slovenian[sl]
Satan pač ve, da se njegova stvarnost bliža svojemu koncu, zato dela vse, kar le more, da bi ljudi obrnil proti Bogu, še preden bo skupaj s svojim svetom odstranjen (Razodetje 12:12, EI; 20:1-3).
Samoan[sm]
Ioe, ua iloa e Satani ua latalata mai le iʻuga o lana faiga o mea, o lea ua ia faia ai mea uma lava na te mafaia ina ia liliu ai tagata e faasagatau atu i le Atua a o leʻi tafiesea o ia ma lana lalolagi.
Shona[sn]
Hungu, Satani anoziva kuti tsika ino iri kusvika mugumo wayo, naizvozvo ari kuita chinhu chiri chose chaanogona kutsausa vanhu kuna Mwari iye nenyika yake vasati vabviswa.
Albanian[sq]
Po, Satanai e di se sistemi i tij po i afrohet fundit, prandaj ai bën çdo gjë që mundet për të kthyer njerëzit kundër Perëndisë para se ai bashkë me botën e tij të eliminohet.
Serbian[sr]
Da, Satana zna da se njegov sistem približava svom kraju, tako da čini sve što može da bi ljude okrenuo protiv Boga pre nego što on i njegov svet budu odstranjeni (Otkrivenje 12:12; 20:1-3).
Southern Sotho[st]
E, Satane oa tseba hore tsamaiso ea hae e haufi le ho fela, kahoo o etsa sohle se matleng a hae hore batho ba fetohele Molimo pele eena le lefatše la hae ba timetsoa.
Swedish[sv]
Ja, Satan vet att hans ordning är nära sitt slut. Därför gör han allt han kan för att vända människor mot Gud, innan han och hans värld undanröjs.
Swahili[sw]
Ndiyo, Shetani ajua kwamba mfumo wake unakaribia mwisho wao, hivyo anafanya yoteyote awezayo kugeuza wanadamu dhidi ya Mungu kabla yeye na ulimwengu wake haujaondolewa mbali.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, Shetani ajua kwamba mfumo wake unakaribia mwisho wao, hivyo anafanya yoteyote awezayo kugeuza wanadamu dhidi ya Mungu kabla yeye na ulimwengu wake haujaondolewa mbali.
Telugu[te]
అవును, ఈ విధానం దాని అంతానికి సమీపిస్తున్నదని సాతానుకు తెలుసు, అందుకే తాను, తనలోకం నిర్మూలము చేయబడక ముందు మానవులను దేవునికి వ్యతిరేకంగా త్రిప్పడానికి తానుచేయగల్గినదంతా చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
ถูก แล้ว ซาตาน รู้ ว่า ระบบ ของ มัน ใกล้ ถึง จุด จบ ดัง นั้น มัน จึง ทํา ทุก สิ่ง ที่ มัน จะ ทํา ได้ เพื่อ ให้ มนุษย์ ต่อต้าน พระเจ้า ก่อน ที่ มัน พร้อม กับ โลก ของ มัน จะ ถูก ขจัด ออก ไป.
Tigrinya[ti]
እወ: ሰይጣን እዚ ናቱ ኣገባብ መወዳእታኡ ምቕራቡ ይፈልጥ ስለ ዝዀነ ቕድሚ ንሱን ዓለሙን ምጽራጐም ንዅሎም ሰባት ካብ ኣምላኽ ምእንቲ ከርሕቖም ዝከኣሎ ኵሉ ይጽዕር ኣሎ።
Turkmen[tk]
Ýer we deňiz, waý siziň halyňyza! Çünki iblis wagtynyň azlygyny bilip, gahar-gazaba münüp, siziň üstüňize geldi».
Tagalog[tl]
Oo, alam ni Satanas na ang kaniyang sistema ay malapit nang magwakas, kaya ginagawa niya ang lahat na magagawa niya upang italikod ang mga tao sa Diyos bago siya at ang kaniyang sanlibutan ay mailigpit.
Tetela[tll]
Eelo, Satana mbeyaka ate: andja ande weko suke la kome, dio diako diasalande la wolo ande tshe dia kadimola etema w’anto oma le Nzambi la ntondo ka andja ande ndo ndameme minyama.
Tswana[tn]
Ee, Satane o itse gore tsamaiso ya gagwe e gaufi le go fedisiwa, mme ka jalo o dira sengwe le sengwe se a ka se kgonang gore a fapose batho mo tseleng ya Modimo pele ga ene le lefatshe la gagwe ba nyelediwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana waziŵa kuti mgonezi waki wepafupi kumala, ndipu watesesa kuchitiska ŵanthu kuti agurukiyi Chiuta, iyu ndi charu chaki ŵechendatuzgikepu.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Satan i save i no longtaim na bai em yet wantaim lain bilong em i pinis, olsem na insait long dispela liklik hap taim i stap yet, em i wok strong moa long pulim ol man bambai ol i lusim God.
Turkish[tr]
Evet, Şeytan, sisteminin son bulmak üzere olduğunu biliyor, bu nedenle, kendisi ve dünyası ortadan kaldırılmadan önce, insanları Tanrı’ya karşı çevirmek üzere elinden gelen her şeyi yapıyor.
Tsonga[ts]
Ina, Sathana wa swi tiva leswaku mafambiselo yakwe ma le kusuhi ni ku hela, kutani u lwela ku endla leswaku vanhu va xandzukela Xikwembu a nga si herisiwa kun’we ni misava ya yena.
Tswa[tsc]
Ina, Satani wa zi tiva lezaku a mafambisela yakwe ma laha kusuhani ni ku mbhela, hikwalaho yena i maha zontlhe lezi a zi kotako kasi ku hunzula vanhu lezaku va vukela Nungungulu mahlweni ka ku yena ni tiko gakwe va fuviswa.
Tumbuka[tum]
Enya, Satana wakumanya kuti mgonezi wuno wakhala pacoko kuti umare, mwantheura wakucita vyose ivyo wangafiska kuti wapatuske ŵanthu kwa Ciuta pambere wandaparanyike na caru cake.
Twi[tw]
Yiw, Satan nim sɛ ne nhyehyɛe no rebɛn n’awiei, enti ɔreyɛ nea obetumi nyinaa ama adesamma asɔre atia Onyankopɔn ansa na wɔayi ɔne ne wiase no nyinaa afi hɔ.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua ite o Satani e te fatata ra ta ’na faanahoraa i te hopea, no reira te imi ra oia i te mau ravea atoa no te haafariu ê i te taata i te Atua hou oia e ta ’na atoa ra ao e haamouhia ’i.
Ukrainian[uk]
Так, Сатана знає, що його система вже кінчається, отже, старається, як може, відвернути людей від Бога перед знищенням себе самого і його світу (Об’явлення 12:12; 20:1 -3).
Venda[ve]
Ee, Sathane u a zwi ḓivha uri maitele awe a tsini na vhufhelo, ngauralo u khou ita zwoṱhe zwine a nga kona uri vhathu vha shandukele Mudzimu musi ene na shango ḽawe vha sa athu u fheliswa.
Vietnamese[vi]
Vì ma-quỉ biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng mà đến cùng các ngươi”.
Makhuwa[vmw]
Aayo, Satana oosuwela wira mukhalelo awe ola onnaattamela omala, tivonto oniimananiha awe wira apinaatamu amurukunuwele Muluku, vahinatthi owo ni olumwenku awe ola omalihiwa.
Wolaytta[wal]
Ee, Seexaanay ba siraatay xayanau matattoogaa erees; hegaa gishshau, inne a alamee xayanaappe kase, asay Xoossaara eqettanaadan bau danddyettida ubbabaa oottiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Oo, maaram hi Satanas nga matatapos na an iya sistema, salit ginbubuhat niya an ngatanan nga mahihimo niya ha pagbirik han mga tawo kontra ha Dios antes mawara hiya ngan an iya kalibotan.
Xhosa[xh]
Ewe, uSathana uyazi ukuba isiphelo senkqubo yakhe siyasondela, ngoko wenza konke anako ukuze atyekise abantu kuThixo ngaphambi kokuba yena nehlabathi lakhe bashenxiswe.
Yoruba[yo]
Bẹẹni, Satani mọ pe eto-igbekalẹ rẹ̀ ti ń sunmọ opin rẹ̀, nitori naa oun ń ṣe gbogbo ohun ti o lè ṣe lati yi awọn eniyan lodisi Ọlọrun ṣaaju ki oun ati ayé rẹ̀ to di eyi ti a mu kuro loju ọna.
Chinese[zh]
不错,撒但深知他的制度已余日无多,因此他要趁自己和他的世界还未遭受毁灭之前竭尽所能使人反叛上帝。(
Zulu[zu]
Yebo, uSathane uyazi ukuthi isimiso sakhe sisondela esiphelweni saso, ngakho wenza konke okusemandleni ukuze enze abantu bafulathele uNkulunkulu ngaphambi kokuba yena kanye nezwe lakhe bagudluzwe.