Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 “‘ከወንድሞቹ መካከል ሊቀ ካህናት በመሆን በራሱ ላይ የቅብዓት ዘይት የሚፈስበትና+ የክህነት ልብሶቹን እንዲለብስ+ የተሾመው* ካህን ፀጉሩን ማንጨብረር ወይም ልብሶቹን መቅደድ የለበትም።
Cebuano[ceb]
10 “‘Ang hataas nga saserdote taliwala sa iyang mga igsoon, nga ang ulo gidihogan ug lana+ ug kinsa giordinahan* nga magsul-ob sa espesyal nga mga besti sa saserdote,+ angayng mag-atiman sa iyang buhok ug dili maggisi sa iyang mga besti.
Danish[da]
10 Den der er ypperstepræst blandt sine brødre, den der har fået hældt salveolien på sit hoved,+ og som er blevet indsat,* og som bærer præsternes klæder,+ må ikke lade sit hovedhår være uplejet eller flænge sine klæder.
Ewe[ee]
10 “‘Ke ame si woatia le nɔviawo dome ahakɔ ami kɔkɔe la ɖe eƒe tame+ atsɔ aɖoe nunɔlagãe be wòado awuawo+ la nagakaka ɖa ɖe ta alo adze eƒe awuwo o.
Greek[el]
10 »”Εκείνος που είναι αρχιερέας στους αδελφούς του, στου οποίου το κεφάλι χύθηκε το λάδι του χρίσματος+ και ο οποίος καθιερώθηκε* για να φοράει τα ιερατικά ρούχα,+ δεν πρέπει να αφήσει το κεφάλι του απεριποίητο ούτε να σκίσει τα ρούχα του.
English[en]
10 “‘The high priest of his brothers, on whose head the anointing oil is poured+ and who has been installed* to wear the priestly garments,+ should not let his head go ungroomed or tear his garments.
Finnish[fi]
10 Veljiensä keskuudessa oleva ylimmäinen pappi, jonka päähän voiteluöljy vuodatetaan+ ja joka on asetettu käyttämään papin vaatteita,+ ei saa jättää hiuksiaan hoitamatta eikä repäistä vaatteitaan.
Fijian[fj]
10 “‘O koya e bete levu vei ira na wekana, e livi e uluna na waiwai ni veilumuti+ qai buli* me dara na isulu vakabete,+ me kua ni sakuca na uluna, se dresulaka na nona isulu.
French[fr]
10 « “Le grand prêtre d’entre ses frères, sur la tête duquel l’huile d’onction a été versée+ et qui a été installé dans sa fonction* pour revêtir les vêtements de prêtre+, ne négligera pas ses cheveux ni ne déchirera ses vêtements+.
Ga[gaa]
10 “‘Mɔ ni ji osɔfonukpa yɛ enyɛmimɛi lɛ ateŋ, ni afɔse mufɔɔ mu lɛ ashwie eyiteŋ,+ ni awó lɛ osɔfo* koni ewo osɔfo atadei lɛ,+ ekahã eyiteŋ fee tsaŋtsaŋ, ni ekagbála etadei hu.
Gilbertese[gil]
10 “‘E aki riai ni kauakakaa irannatuna ke n raeuai kunnikaina+ te ibonga ae rietata* i buakoia tarina aika ibonga, are e kabwaroaki te bwaa ae tabu* i atuna+ ao are e kateirakeaki* nakon te nakoa n ibonga bwa e na oneia n te kunnikai n ibonga.
Gun[guw]
10 “‘Mẹhe yin yẹwhenọ daho to nọvisunnu etọn lẹ ṣẹnṣẹn, yèdọ mẹhe ji amì mẹdide tọn lọ yin kinkọ̀n do+ bo yin aṣẹ na* nado do awù yẹwhenọ tọn lẹ+ ma dona nọ dovọ́na ota etọn kavi tlẹ́n awù etọn lẹ.
Hindi[hi]
10 जो याजक अपने भाइयों में से महायाजक चुना जाता है, उसे किसी की भी मौत पर अपने बाल बिखरे हुए नहीं रखने चाहिए और न ही अपनी पोशाक फाड़नी चाहिए,+ क्योंकि उसके सिर पर अभिषेक का तेल उँडेला गया है+ और उसे याजकपद सौंपा गया है* ताकि वह याजक की पोशाक+ पहने।
Hiligaynon[hil]
10 “‘Ang mataas nga saserdote sa iya mga kauturan, nga ang ulo ginbubuan sing inughaplas nga lana+ kag gin-ordenahan* sa pagsuksok sing mga panapton sang saserdote,+ indi dapat magpabaya sang iya buhok ukon maggisi sang iya mga panapton.
Haitian[ht]
10 “‘Moun ki gran prèt pami frè l yo, sila a yo te vide luil onksyon sou tèt li+ e yo te mete l nan fonksyon l* pou l ka mete rad espesyal prèt yo sou li a+, pa dwe kite tèt li san penyen, ni li pa dwe chire rad sou li+.
Hungarian[hu]
10 Aki pedig főpap lett a testvérei közül, akinek a fejére öntötték a felkenetési olajat,+ és akit beiktattak*, hogy hordja a papi ruhákat+, ne hagyja a fejét ápolatlanul, és ne szaggassa meg a ruháit.
Indonesian[id]
10 ”’Orang yang menjadi imam besar di antara saudara-saudaranya, yang kepalanya dituangkan minyak pelantikan*+ dan yang dilantik* untuk memakai baju imam,+ tidak boleh membiarkan rambutnya berantakan atau merobek* bajunya.
Iloko[ilo]
10 “‘Ti nangato a padi kadagiti kakabsatna a padi, a nabukbokan ti ulona iti nasantuan a lana+ ken napili* a mangisuot kadagiti opisial a bado,+ masapul a saanna a baybay-an a kusokuso ti buokna ken saanna a pisangen dagiti badona.
Isoko[iso]
10 “‘Ọnọ ọ rrọ ozerẹ okpehru na evaọ usu inievo-emezae riẹ, ọnọ a ku ewhri eromuo na họ uzou riẹ+ nọ a ro mu* re o ku iwu ozerẹ na họ na,+ ọ rẹ nyasiọ uzou riẹ ba jẹvu jẹvu hu hayo bẹre iwu riẹ hẹ.
Italian[it]
10 “‘Colui che è sommo sacerdote tra i suoi fratelli, sulla testa del quale è stato versato l’olio dell’unzione+ e che è stato insediato* per indossare le vesti sacerdotali,+ non deve lasciarsi i capelli in disordine né strapparsi le vesti.
Kongo[kg]
10 “‘Nganga-nzambi ya nene ya bampangi na yandi, yina bo me tulaka mafuta ya santu na ntu+ mpi yina bo me tulaka na kisalu* sambu yandi lwata bilele ya kinganga-nzambi,+ fwete bika ve nde nsuki na yandi kukuma nda mpi kisaka-saka to kupasula bilele na yandi.
Kikuyu[ki]
10 “‘Mũthĩnjĩri-Ngai ũrĩa mũnene wa ariũ a ithe, ũrĩa mũtwe wake ũitĩrĩirio maguta ma gũitanĩrĩrio+ na akaamũrũo* nĩguo ekĩre nguo cia ũthĩnjĩri-Ngai,+ ndagĩrĩirũo kũreka njuĩrĩ ya mũtwe wake ĩikare ĩtarĩ thondeke o na kana gũtembũra nguo ciake.
Kazakh[kk]
10 Бауырларының арасынан басына май құйылып+, арнайы киім кию үшін+, діни қызметке тағайындалған бас діни қызметкер шашын ұқыпты ұстасын, киімін жыртпасын+.
Korean[ko]
10 그 형제들 중 대제사장 곧 그 머리에 기름부음용 기름이 부어지고+ 임명되어* 제사장의 옷을+ 입는 이는 머리를 풀어 헤치거나 옷을 찢어서는 안 된다.
Kaonde[kqn]
10 “‘Ñanga mwine mukatampe wa mu balongo banji ye bashinga manyi pa mutwe+ kabiji ye bazhijika* kuba’mba avwalenga bivwalo bya buñanga,+ kechi wafwainwa kwikala na nsuki yazakalala nangwa kutabula bivwalo byanji ne.
Ganda[lg]
10 “‘Kabona asinga obukulu mu baganda be anaafukibwangako amafuta amatukuvu* ku mutwe gwe+ era n’atongozebwa* okwambala ebyambalo by’obwakabona,+ anaafangayo ku nviiri ze, era tayuzanga byambalo bye.
Lozi[loz]
10 “‘Yaketilwe kuba muprisita yapahami mwahalaa banabahabo, yena yaselilwe oli ya kutozisa fa toho+ mi ubeilwe fa sebelezo* ya kuli aapale liapalo za buprisita,+ asike atuhelela milili yahae kamba kupazula liapalo zahae.
Lithuanian[lt]
10 Vyriausiasis kunigas – tas iš kunigų*, kuriam ant galvos buvo išpiltas patepimo aliejus,+ kuris buvo įšventintas ir vilki kunigo apdarą,+ – netaršys sau plaukų ir nesiplėšys drabužių.
Luba-Katanga[lu]
10 “‘Kitobo mukatampe wa banababo, watūtyilwe ku mutwe wandi māni a kushinga+ ne kutūlwa* bu kitobo amba avwale bivwalwa bya butobo,+ kafwaninwepo kuleka nywene yandi misalakane ku mutwe nansha kusana bivwalwa byandi.
Luba-Lulua[lua]
10 “‘Muakuidi munene wa bana babu, udibu bele manyi pa mutu+ ne udibu bajadike mu mudimu* bua avuale bilamba bia buakuidi,+ kena ne bua kulekelela nsuki yende anyi kupanda bilamba biende to.
Luvale[lue]
10 “‘Kapilishitu wakulitulaho muli vandumbwenyi, uze vanahingunwina maji akuwavisa hamutwe wenyi, uze nawa vanatongola* mangana avwale uvwalo waupilishitu, kanda akatwama nalipupe kumutwe wenyiko, chipwe kupula uvwalo wenyiko.
Malayalam[ml]
10 “‘തലയിൽ അഭി ഷേ ക തൈലം ചൊരിയപ്പെട്ട്+ പൗരോ ഹി ത്യ വ സ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ അവരോ ധി ത നായ,+ തന്റെ സഹോ ദ ര ങ്ങ ളു ടെ മഹാപുരോ ഹി തൻ മുടി കോതിയൊ തു ക്കാ തി രി ക്കു ക യോ വസ്ത്രം കീറു ക യോ അരുത്.
Norwegian[nb]
10 Den som er øversteprest blant sine brødre, den som har fått salvingsoljen helt på hodet+ og er blitt innsatt* til å bære presteklærne,+ må ikke la håret være ustelt eller flerre klærne sine.
Nepali[ne]
१० “‘पुजारीहरूमध्येबाट प्रधानपुजारी नियुक्त हुनेले कसैको मृत्युको शोक मनाउन आफ्नो कपाललाई स्याहार नगरी जथाभाबी नछोडून् अनि आफ्नो लुगा नच्यातून्+ किनभने तिनको शिरमा अभिषेक गर्ने तेल खन्याइएको छ+ र तिनलाई पुजारीको पोसाक+ लगाउन नियुक्त गरिएको छ।
Dutch[nl]
10 Degene die de hogepriester is onder zijn broeders, over wiens hoofd de zalfolie is uitgegoten+ en die geïnstalleerd is* om de priesterkleding te dragen,+ mag zijn haar niet onverzorgd laten en zijn kleren niet scheuren.
Pangasinan[pag]
10 “‘Say atagey a saserdote ed limog na agagi to, a nikalbo ed ulo to so larak a panaglana+ tan aturo* pian nisulong to iray kawes parad saserdote,+ et agto papaulyanan ya ag-akaayos so buek to tan agto pipilaten iray kawes to.
Polish[pl]
10 „‚Arcykapłan — ten spośród swoich braci, któremu wylano na głowę olejek do namaszczania+ i który został wprowadzony na urząd*, by nosił szaty kapłańskie+ — nie może rozwichrzać włosów ani rozdzierać szat+.
Portuguese[pt]
10 “‘O sumo sacerdote entre seus irmãos, sobre cuja cabeça se derramou o óleo de unção+ e que foi ordenado* para usar as vestes sacerdotais,+ não deve deixar seu cabelo ficar descuidado nem rasgar as suas vestes.
Sango[sg]
10 “‘Lo so ayeke kota prêtre na popo ti aita ti lo ti koli, lo so a tuku mafuta na li ti lo ti soro lo,+ a zia lo na kua ti prêtre nga lo yü bongo ti prêtre,+ lo yeke zi yâ ti kuä ti li ti lo kirikiri pëpe ngbanga ti zo so akui, nga lo yeke suru bongo ti lo pëpe.
Swedish[sv]
10 Den som är överstepräst bland sina bröder, som har fått smörjelseoljan på sitt huvud+ och blivit installerad* och får bära prästkläderna,+ ska inte låta håret vara ovårdat, och han får inte riva sönder sina kläder.
Swahili[sw]
10 “‘Kuhani mkuu miongoni mwa ndugu zake, aliyetiwa mafuta kichwani+ na kuwekwa rasmi ili avae mavazi ya kuhani,+ anapaswa kutunza nywele zake na hapaswi kurarua mavazi yake.
Congo Swahili[swc]
10 “‘Kuhani mukubwa mwenye kuwa katikati ya ndugu zake, mwenye mafuta ya kutia mafuta yamemwangwa kwenye kichwa chake+ na mwenye amewekwa katika madaraka* ili avae nguo za ukuhani,+ hapaswe kuacha nywele zake katika hali ya ovyo-ovyo ao kupasua nguo zake.
Tamil[ta]
10 குருமார்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைமைக் குருவானவர் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டிருப்பதாலும்,+ பரிசுத்த உடைகளைப்+ போட்டிருப்பதாலும், இறந்தவருக்காகத் துக்கப்பட்டு தன்னுடைய தலைமுடியை அலங்கோலமாக விடவோ உடைகளைக் கிழித்துக்கொள்ளவோ கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
10 “‘Amlulik boot neʼebé hili ona husi ninia maun-alin sira-nia leet, neʼebé simu ona mina santu* iha ninia ulun+ no ordena* ona atu uza roupa amlulik nian,+ nia labele husik ninia fuuk sabraut ka lees ninia roupa.
Tigrinya[ti]
10 “‘እቲ ኣብ ርእሱ ዘይቲ ቕብኣት ዝፈሰሶ፡+ ክዳውንቲ ኽህነት ምእንቲ ኪኽደን እተሸመ፡*+ ኣብ ኣሕዋቱ ኸኣ ሊቀ ኻህናት ዝዀነ፡ ርእሱ ኣየወንጭር፡ ወይ ክዳኑ ኣይቕደድ።
Tagalog[tl]
10 “‘Kung tungkol sa mataas na saserdote, na kapatid nila, na ang ulo ay binuhusan ng langis para sa pag-aatas+ at inatasang* magsuot ng mga kasuotan ng saserdote,+ dapat niyang panatilihing maayos ang buhok niya at hindi niya dapat punitin ang mga kasuotan niya.
Tetela[tll]
10 “‘Ɔlɔmbɛdi a laadiko wakakitama esɔ k’okitelo+ wele l’atei w’anango ndo wakalowɔma* dia ndɔta ahɔndɔ w’ɔlɔmbɛdi+ hahombe ntshika divo diande esakalaka kana mbatshatsha ahɔndɔ ande.
Tongan[to]
10 “‘Ko e taula‘eiki lahi ‘i he lotolotonga ‘o hono fanga tokoua ko e kau taula‘eikí, ‘a ia ko hono ‘ulú ē ‘oku lilingi ai ‘a e lolo paní+ pea kuo fakanofo* ke ne tui ‘a e ngaahi kofu fakataula‘eikí,+ ‘oku ‘ikai totonu ke ne tuku ta‘etokanga‘i ‘a hono ‘ulú pe hae ‘a hono ngaahi kofú.
Tonga (Zambia)[toi]
10 “‘Mupaizi mupati akati kababunyina, ooyo wakatilwa mafwuta aakunanikwa amutwe+ alimwi iwakapegwa nguzu zyakusama zisani zyabupaizi,+ teelede kuleka kulikamuna masusu, alimwi teelede kuzapaula zisani zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
10 “‘Hetpris long lain bilong yupela em ol i bin kapsaitim oil holi* long het bilong em+ bilong makim em bilong kisim namba bilong mekim wok, na em i werim klos holi bilong pris,+ em i no ken larim gras bilong em i stap nating, em i mas komim gut, na em i no ken brukim klos bilong em.
Tatar[tt]
10 Үз кардәшләре арасыннан алынып, башына изге май агызылган+ һәм рухани киемнәрен кияргә билгеләнгән+ баш рухани чәчләрен тузгыган килеш йөртмәсен һәм киемнәрен ертмасын.
Tumbuka[tum]
10 “‘Wasembe mukuru uyo wali pachanya pa ŵabali ŵake, uyo mafuta ghakumuphakazgira ghapungulika pa mutu+ wake kweniso wimikika* kuti wangavwara malaya ghausembe,+ wangalekanga yayi kupwelelera mutu wake ndipo waleke kupalura malaya ghake.
Tuvalu[tvl]
10 “‘A te faitaulaga sili i ona taina, telā ne ‵ligi atu ki luga i tena ulu a te sinu mo faū+ a tino kae ne fakasopo ko te mea ke pei ki gatu o faitaulaga,+ e se ‵tau o tuku tena ulu ke makosukosu io me saesae ana gatu.
Ukrainian[uk]
10 А первосвященик — той з ваших братів, який був помазаний олією помазання+ і на якого було урочисто покладено священицькі обов’язки*, щоб він носив святе вбрання,+ — має дбати, щоб волосся на його голові було охайне, і не повинен роздирати свого одягу.
Vietnamese[vi]
10 Thầy tế lễ thượng phẩm trong vòng anh em mình, là người được đổ dầu thánh* trên đầu+ và được phong chức để mặc y phục tế lễ,+ thì không được để đầu bù tóc rối hoặc xé áo mình.
Waray (Philippines)[war]
10 “‘An hitaas nga saserdote ha iya kabugtoan, nga ginbuboan ha ulo han lana nga pandihog+ ngan iginbutang ha katungdanan* basi magsul-ot han mga bado han saserdote,+ diri sadang maggurunggong an buhok o diri maggisi han iya mga bado.
Yoruba[yo]
10 “‘Ẹni tó jẹ́ àlùfáà àgbà nínú àwọn arákùnrin rẹ̀, tí wọ́n da òróró àfiyanni+ sí lórí, tí wọ́n sì ti fi iṣẹ́ lé lọ́wọ́* kó lè wọ aṣọ àlùfáà,+ kò gbọ́dọ̀ fi orí rẹ̀ sílẹ̀ láìtọ́jú tàbí kó ya aṣọ rẹ̀.