Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتود حكومة الأرجنتين أن تؤكد مجدداً أن مبدأ حق الشعوب في تقرير المصير، وهو العنصر الوحيد الذي تحاول المملكة المتحدة الاستناد إليه لدعم موقفها والذي تذكره حصراً فيما يتعلق بجزر مالفيناس، ليس في محله على الإطلاق وبشكل جلي ولا ينطبق على النزاع القائم بشأن السيادة على جزر مالفيناس وجورجيا الجنوبية وساندويتش الجنوبية والمناطق البحرية المحيطة بها.
English[en]
The Argentine Republic wishes to reiterate that the principle of the self-determination of peoples, which is the only argument invoked by the United Kingdom in support of its position and which it raises exclusively in connection with the Malvinas Islands, is totally and evidently irrelevant and inapplicable to the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Spanish[es]
La República Argentina desea reiterar que el principio de autodeterminación de los pueblos, que es el único elemento en el que el Reino Unido pretende fundar su posición y que plantea exclusivamente en relación con las Islas Malvinas, resulta total y evidentemente improcedente e inaplicable a la controversia sobre la soberanía de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, y los espacios marítimos circundantes.
French[fr]
La République argentine tient à rappeler que le principe du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes, seul point sur lequel le Royaume-Uni prétend fonder sa position et qu’il invoque exclusivement au sujet des îles Malvinas, est totalement et clairement inopérant et inapplicable dans le cas du différend sur la souveraineté des îles Malvinas, de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, et des espaces maritimes environnants.
Russian[ru]
Аргентинская Республика хотела бы вновь заявить, что принцип самоопределения народов в качестве единственной основы позиции Соединенного Королевства в вопросе о Мальвинских островах является совершенно неприемлемым и неприменимым к спору в отношении суверенитета над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами.
Chinese[zh]
阿根廷共和国希望重申,联合王国为支持其立场提出的唯一论点也是其对马尔维纳斯群岛专门提出的人民自决原则与马尔维纳斯群岛、南乔治亚群岛和南桑威奇群岛及其周围海域的主权争端根本而且显然不相干也不适用。