Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нито един оператор няма да изхвърли въглероден диоксид само защото има безплатни/достатъчно квоти за емисии.
Czech[cs]
Žádný podnik nebude vypouštět oxid uhličitý jenom proto, že má bezplatné či nadbytečné emisní povolenky.
Danish[da]
Ingen virksomheder udleder kuldioxid, blot fordi de har ubrugte/overskydende emissionskvoter.
German[de]
Kein Unternehmer käme auf die Idee, den CO2-Ausstoß zu erhöhen, nur weil er über ungenutzte/umfangreiche Emissionsrechte verfügt.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις δεν εκπέμπουν διοξείδιο του άνθρακα, μόνο και μόνο επειδή διαθέτουν δωρεάν/άφθονα δικαιωμάτων εκπομπής.
English[en]
No operators will emit carbon dioxide just because they have free/abundant emission allowances.
Spanish[es]
Ningún operador emitirá dióxido de carbono por el mero hecho de disponer de derechos de emisión gratuitos o abundantes.
Estonian[et]
Ükski ettevõte ei paiska atmosfääri süsinikdioksiidi lihtsalt seepärast, et tal on kasutamata/külluslikult saastekvoote.
Finnish[fi]
Mikään toimija ei tuota hiilidioksidipäästöjä vain sen vuoksi, että sillä on vapaat tai laajamittaiset päästöoikeudet.
French[fr]
Aucun opérateur ne va émettre du dioxyde de carbone pour la seule et unique raison qu'il dispose d'un quota d'émission gratuit et/ou important.
Hungarian[hu]
Egyetlen iparági szereplő sem fog szén-dioxidot kibocsátani csak azért, mert van szabad vagy fölöslegben lévő kibocsátási egysége.
Italian[it]
Non si può pensare che gli operatori emettano biossido di carbonio soltanto perché dispongono di quote di emissione in abbondanza o gratuite.
Lithuanian[lt]
Nė vienas veiklos vykdytojas neišmeta anglies dioksido vien todėl, kad turi nemokamų ir (arba) perteklinių apyvartinių taršos leidimų.
Latvian[lv]
Neviens uzņēmums nepalielinās oglekļa emisijas tikai tāpēc, ka viņa rīcībā ir neizmantotas/plašas emisiju kvotas.
Maltese[mt]
L-ebda operatur mhu ser jerħi d-dijossidu tal-karbonju sempliċement għaliex għandhom kwoti tal-emissjonijiet b'xejn/abbundanti.
Dutch[nl]
Geen enkel bedrijf zal koolstofdioxide uitstoten alleen omdat het over gratis/te veel emissierechten beschikt.
Polish[pl]
Żaden podmiot gospodarczy nie będzie emitował dwutlenku węgla tylko dlatego, że posiada nieograniczone bądź duże uprawnienia do emisji.
Portuguese[pt]
Nenhum operador vai emitir dióxido de carbono só pelo facto de poder dispor de licenças de emissão gratuitas e/ou abundantes.
Romanian[ro]
Niciun operator nu va emite dioxid de carbon doar pentru că primește permise de emisii gratuite în cantități mari.
Slovak[sk]
Žiadny prevádzkovateľ nebude emitovať oxid uhličitý iba preto, že má bezplatné resp. nadbytočné emisné kvóty.
Slovenian[sl]
Nobeno podjetje ne bo proizvajalo emisij ogljikovega dioksida le zato, ker ima dovolj ali preveč emisijskih pravic.
Swedish[sv]
Inget företag kommer att släppa ut koldioxid bara för att man har fri eller omfattande tillgång till utsläppsrätter.