Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Солидарността на Общността има нужда от спешно укрепване, за да бъде постигната правилна, интегрирана европейска регионална политика на сближаване, която ще постави високи приоритети и ще запази подходящите инфраструктури и по-тясното трансгранично сътрудничество посредством обмен на най-добри практики.
Czech[cs]
Solidarita Společenství musí být naléhavě posílena, aby bylo dosaženo patřičné, integrované evropské regionální politiky, která nastaví vysoké priority a zabezpečí řádné infrastruktury a bližší přeshraniční spolupráci formou výměn osvědčených postupů.
Danish[da]
Solidariteten i Fællesskabet skal snarest muligt styrkes med henblik på at opnå en ordentlig, integreret europæisk regional samhørighedspolitik, hvor der fastsættes nogle vigtige prioritetsområder og sikres ordentlige infrastrukturer og tættere grænseoverskridende samarbejde via udveksling af god praksis.
German[de]
Die gemeinschaftliche Solidarität muss dringend gestärkt werden, damit eine zweckmäßige, integrierte regionale EU-Kohäsionspolitik erreicht werden kann, die hohe Prioritäten setzt und angemessene Infrastrukturen und eine bessere grenzüberschreitende Zusammenarbeit durch den Austausch von empfehlenswerten Verfahren sicherstellt.
Greek[el]
Υπάρχει άμεση ανάγκη για ενίσχυση της κοινοτικής αλληλεγγύης, για μία σωστή και ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική συνοχής, που να θέτει ψηλά προτεραιότητες, να διασφαλίζει σωστές υποδομές και στενότερη διασυνοριακή συνεργασία με ανταλλαγή καλών πρακτικών.
English[en]
Community solidarity urgently needs to be strengthened in order to achieve a proper, integrated European regional cohesion policy which will set high priorities and safeguard proper infrastructures and closer cross-border cooperation through exchanges of best practices.
Spanish[es]
La solidaridad comunitaria necesita ser reforzada urgentemente con objeto de lograr una política de cohesión regional europea integrada y adecuada que establecerá altas prioridades y salvaguardará las infraestructuras adecuadas y una cooperación transfronteriza más estrecha mediante intercambios de mejores prácticas.
Estonian[et]
Ühenduse solidaarsust on väga vaja tugevdada, et jõuda õige ja ühise Euroopa piirkondliku ühtekuuluvuspoliitikani, millel on suured eesmärgid ning mis tagab vajaliku infrastruktuuri kaitse ja parimate tavade vahetamise kaudu ka tiheda piiriülese koostöö.
Finnish[fi]
Yhteisön yhteisvastuuta on välittömästi vahvistettava, jotta saadaan aikaan asianmukainen, yhdennetty EU:n alueellista yhteenkuuluvuutta koskeva politiikka, jossa asetetaan korkeat ensisijaiset tavoitteet ja turvataan asianmukaiset infrastruktuurit ja tiiviimpi rajatylittävä yhteistyö parhaiden käytäntöjen vaihdolla.
French[fr]
La solidarité communautaire doit être renforcée d'urgence afin de réaliser une vraie politique européenne de cohésion intégrée régionale qui fixera des priorités ambitieuses et favorisera la sauvegarde d'infrastructures adéquates et une étroite coopération transfrontalière grâce aux échanges de bonnes pratiques.
Hungarian[hu]
A közösségi szolidaritást sürgősen meg kell erősíteni egy megfelelő, integrált európai regionális kohéziós politika elérése érdekében, amely magas prioritásokat fog kitűzni, és a bevált gyakorlatok cseréje révén megvédi a megfelelő infrastruktúrákat és a határokon átnyúló szorosabb együttműködést.
Italian[it]
La solidarietà comunitaria dev'essere urgentemente rafforzata per conseguire una politica di coesione regionale europea adeguata e integrata che si porrà obiettivi ambiziosi, salvaguarderà le infrastrutture appropriate e una più stretta cooperazione transfrontaliera tramite lo scambio delle migliori pratiche.
Lithuanian[lt]
Būtina skubiai sustiprinti Bendrijos solidarumą, siekiant tinkamos, integruotos Europos regioninės sanglaudos politikos, kurioje bus suteikta pirmenybir užtikrintos sąlygos tinkamai infrastruktūrai ir artimesniam tarptautiniam bendradarbiavimui, naudojant keitimąsi geriausios patirties pavyzdžiais.
Latvian[lv]
Steidzami jāpastiprina Kopienas solidaritāte, lai panāktu piemērotu, integrētu Eiropas reģionālo kohēzijas politiku, kurā būs noteiktas augstas prioritātes un nodrošināta pienācīga infrastruktūra un ciešāka pārrobežu sadarbība, apmainoties ar paraugpraksi.
Dutch[nl]
Er is een urgente behoefte aan meer communautaire solidariteit en een juist en geïntegreerd cohesiebeleid op Europees en regionaal vlak. Dat beleid moet de prioriteiten hoog houden, de juiste infrastructuur tot stand brengen en zorgen voor nauwere grensoverschrijdende samenwerking via de uitwisseling van goede praktijken.
Polish[pl]
Istnieje pilna potrzeba wzmocnienia solidarności wspólnotowej, co pozwoli na osiągnięcie właściwej, zintegrowanej europejskiej regionalnej polityki spójności, określającej priorytety, zabezpieczającej odpowiednią infrastrukturę i umożliwiającej ściślejszą współpracę transgraniczną poprzez wymianę najlepszych praktyk.
Portuguese[pt]
A solidariedade comunitária necessita urgentemente de ser reforçada para se conseguir uma política de coesão regional europeia integrada adequada que fixará prioridades elevadas e salvaguardará infra-estruturas adequadas e uma cooperação transfronteiriça mais estreita através do intercâmbio das melhores práticas.
Romanian[ro]
Solidaritatea comunitară are nevoie de o consolidare urgentă, pentru a atinge o politică integrată şi adecvată de coeziune regională la nivel european, care va stabili priorităţi ridicate şi va proteja infrastructurile corespunzătoare şi cooperarea transfrontalieră mai strânsă prin schimbul de bune practici.
Slovak[sk]
Naliehavo treba posilniť solidaritu Spoločenstva s cieľom dosiahnuť riadnu, integrovanú európsku regionálnu kohéznu politiku, ktorá stanoví vysoké priority a zabezpečí riadne infraštruktúry a užšiu cezhraničnú spoluprácu prostredníctvom výmeny osvedčených postupov.
Slovenian[sl]
Solidarnost Skupnosti je nujno treba okrepiti, da se doseže ustrezna, integrirana evropska regionalna kohezijska politika, ki bo določila glavne prednostne naloge ter zagotovila ustrezne infrastrukture in tesnejše čezmejno sodelovanje prek izmenjave najboljših praks.
Swedish[sv]
Solidariteten inom gemenskapen måste stärkas för att göra det möjligt att uppnå en integrerad europeisk sammanhållningspolitik, där vi fastställer höga prioriteringar och värnar om en lämplig infrastruktur och ett närmare gränsöverskridande samarbete genom utbyten av bästa praxis.