Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rozprava s panem Solanou, kterou jsme právě slyšeli, ukazuje, že situace v Íránu zůstává zdrojem obav.
Danish[da]
Forhandlingen med Javier Solana, som vi netop har overværet, viser, at situationen i Iran stadig giver anledning til bekymring.
German[de]
Die Debatte mit Javier Solana, die wir soeben gehört haben, zeigt, dass die Situation im Iran nach wie vor besorgniserregend ist.
English[en]
The debate we have just heard with Mr Solana shows that the situation in Iran remains a source of concern.
Spanish[es]
El debate con el señor Solana que acabamos de escuchar muestra que la situación en Irán continúa siendo fuente de preocupación.
Estonian[et]
Hr Solana arutelu, mida just kuulsime, näitab, et olukord Iraanis tekitab jätkuvalt muret.
Finnish[fi]
Keskustelu, jonka juuri kuulimme ja jossa oli mukana korkea edustaja Solana, osoittaa, että tilanne Iranissa pysyy huolenlähteenä.
French[fr]
Le débat que nous venons juste d'entendre avec M. Solana montre que la situation en Iran reste une source d'inquiétude.
Hungarian[hu]
Az imént hallott vita Solana úrral azt mutatja, hogy az iráni helyzet továbbra is aggodalomra ad okot.
Italian[it]
Il dibattito che si è appena svolto con Javier Solana dimostra che la situazione in Iran è ancora motivo di preoccupazione.
Lithuanian[lt]
Ką tik išklausytos diskusijos su p. Solana rodo, kad situacija Irane ir toliau kelia susirūpinimą.
Latvian[lv]
Debates ar Solana kungu, kuras mēs tikko dzirdējām, atklāja, ka situācija Irānā joprojām izraisa bažas.
Dutch[nl]
Het debat met Javier Solana, dat we zonet hebben gehoord, laat zien dat de situatie in Iran nog steeds zorgwekkend is.
Polish[pl]
Debata z panem Solaną, której przed chwilą wysłuchaliśmy, wskazuje na to, że sytuacja w Iranie wciąż jest powodem do obaw.
Portuguese[pt]
No debate, ouvimos agora mesmo dizer pelo Senhor Solana que a situação no Irão continua a representar uma fonte de preocupações.
Slovak[sk]
Diskusia, ktorej sme sa práve zúčastnili spoločne s pánom Solanom, nám ukazuje, že situácia v Iráne predstavuje pretrvávajúci zdroj znepokojenia.
Slovenian[sl]
Razprava z gospodom Solano, ki smo jo pravkar slišali, kaže, da so razmere v Iranu še vedno razlog za zaskrbljenost.
Swedish[sv]
Debatten vi just har lyssnat till med Javier Solana visar att situationen i Iran fortfarande är bekymmersam.