Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi anser asylpolitikken og narkopolitikken som spørgsmål af fælles interesse, var hvad medlemsstaterne lovede i Maastricht, men da det kom til optagelse af flygtninge fra det tidligere Jugoslavien lod de fleste medlemsstater Tyskland stå alene, og dialogen mellem Frankrig og Nederlandene om narko er en dialog mellem døve.
German[de]
Die Asyl- und die Drogenpolitik gelten zwar, wie es von den Mitgliedstaaten im Maastrichter Vertrag versprochen wurde, als Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse; bei der Aufnahme von Flüchtlingen aus dem ehemaligen Jugoslawien ließen die meisten Mitgliedstaaten Deutschland jedoch alleine stehen, und der zwischen Frankreich und den Niederlanden über Drogen geführte Dialog ist ein Taubstummendialog.
Greek[el]
Την πολιτική του ασύλου και την πολιτική των ναρκωτικών θεωρούμε ως υποθέσεις κοινοτικού ενδιαφέροντος υπόσχονταν τα κράτη μέλη στο Μάαστριχτ, τα περισσότερα εξ αυτών, όμως, στην περίπτωση των προσφύγων από την Γιουγκοσλαβία, άφησαν μόνη της τη Γερμανία. Παράλληλα, ο διάλογος Γαλλίας και Ολλανδίας για τα ναρκωτικά αποτελεί διάλογο κουφών.
English[en]
The Member States stated in Maastricht that they considered asylum policy and drugs policy as matters of common importance, but in the matter of accommodating refugees from Yugoslavia most Member States left Germany on its own, while the dialogue between France and the Netherlands about drugs falls on deaf ears.
Spanish[es]
La política de asilo y la política de drogas son para nosotros cuestiones de interés común, prometieron los Estados miembros en Maastricht, pero a la hora de acoger a los refugiados de la antigua Yugoslavia, la mayoría de los Estados miembros dejaron sola a Alemania, y el diálogo entre Francia y los Países Bajos sobre drogas es un diálogo de sordos.
French[fr]
À Maastricht, les États membres avaient promis de considérer la politique d'asile et la lutte contre la drogue comme des domaines d'intérêt commun, mais la plupart des pays ont laissé l'Allemagne se débrouiller seule avec le problème de l'accueil des réfugiés de l'ex-Yougoslavie, et le dialogue entre la France et les Pays-Bas à propos de la drogue est un dialogue de sourds.
Italian[it]
La politica per i rifugiati e la politica sulla droga vengono da noi considerate come cose di interesse comune, hanno promesso gli Stati membri a Maastricht, ma quando si è trattato di accogliere i profughi dalla ex Jugoslavia la maggior parte degli stati hanno lasciato sola la Germania e il dialogo tra la Francia e i Paesi Bassi sulla droga è un dialogo tra sordi.
Dutch[nl]
Het asielbeleid en het drugsbeleid beschouwen wij als zaken van gemeenschappelijk belang, beloofden de lid-staten in Maastricht, maar bij de opname van vluchtelingen uit ex-Joegoslavië lieten de meeste lid-staten Duitsland alleen staan en de dialoog tussen Frankrijk en Nederland over drugs is er een tussen doven.
Portuguese[pt]
A política de asilo e a de luta contra a droga serão por nós encaradas como questões de interesse comum - prometeram os Estados-membros em Maastricht; contudo, no que diz respeito ao acolhimento dos refugiados da ex-Jugoslávia, a maioria dos Estados-membros deixou a Alemanha isolada e o diálogo sobre a droga, entre a França e os Países Baixos, mais parece um diálogo de surdos.