Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
19 Споменатото дружество е предприятие от публичния сектор от 1985 г., което е приватизирано през 2002 г. и спрямо него е наложена забрана за намаляване на персонала му до 30 септември 2008 г.
Czech[cs]
19 Uvedená společnost byla od roku 1985 veřejným podnikem, která byla v roce 2002 zprivatizována a do 30. září 2008 se na ni vztahoval zákaz snižování stavu zaměstnanců.
Danish[da]
19 Det nævnte selskab havde siden 1985 været en offentlig virksomhed, men blev i 2002 privatiseret og underlagt et forbud mod reduktioner i arbejdsstyrken indtil den 30. september 2008.
German[de]
19 Ellinika Nafpigeia war ab 1985 ein öffentliches Unternehmen, das im Jahr 2002 privatisiert wurde und bis zum 30. September 2008 kein Personal abbauen durfte.
Greek[el]
19 Η εν λόγω εταιρία ήταν, από το 1985, επιχείρηση του ευρύτερου δημόσιου τομέα, η οποία ιδιωτικοποιήθηκε το 2002 και, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2008, υπήρχε απαγόρευση μειώσεως του προσωπικού της.
English[en]
19 Ellinika Nafpigeia had been a public sector undertaking since 1985, but it was privatised in 2002 and made subject to a prohibition on reducing its working workforce before 30 September 2008.
Spanish[es]
19 La mencionada sociedad era una empresa del sector público desde 1985, que en 2002 fue privatizada y quedó sujeta a una prohibición de reducción de su personal, hasta el 30 de septiembre de 2008.
Estonian[et]
19 Nimetatud äriühing oli alates 1985. aastast avaliku sektori ettevõtja, mis erastati 2002. aastal ja kellel keelati kuni 30. septembrini 2008 töötajate arvu vähendada.
Finnish[fi]
19 Mainittu yhtiö oli vuodesta 1985 lähtien julkisen sektorin yritys, joka yksityistettiin vuonna 2002 ja jolle määrättiin henkilöstön vähentämistä koskeva kielto 30.9.2008 asti.
Croatian[hr]
19 Navedeno je društvo od 1985. bilo imalo status poduzeća iz javnog sektora, 2002. godine je privatizirano, te mu je nametnuta zabrana otpuštanja zaposlenika do 30. rujna 2008.
Hungarian[hu]
19 A vállalat 1985 óta állami tulajdonban volt, majd 2002‐ben privatizálták, és 2008. szeptember 30‐ig létszámcsökkentési tilalom alatt állt.
Italian[it]
19 Detta società era un’impresa del settore pubblico dal 1985, privatizzata nel 2002 e sottoposta a un divieto di riduzione del personale fino al 30 settembre 2008.
Lithuanian[lt]
19 Minėta bendrovė nuo 1985 m. veikė kaip valstybinė įmonė, tačiau 2002 m. ji buvo privatizuota ir jai buvo nustatytas draudimas mažinti darbuotojų skaičių iki 2008 m. rugsėjo 30 d.
Latvian[lv]
19 Šī sabiedrība kopš 1985. gada bija valsts sektora uzņēmums, kas 2002. gadā tika privatizēta un kam tika noteikts aizliegums līdz 2008. gada 30. septembrim samazināt savu darbinieku skaitu.
Dutch[nl]
19 Die onderneming was sinds 1985 een overheidsbedrijf dat in 2002 is geprivatiseerd en waarbij werd vastgelegd dat het personeelsbestand niet mocht worden afgebouwd, tot 30 september 2008.
Polish[pl]
19 Wspomniana spółka była przedsiębiorstwem z sektora publicznego od 1985 r., które sprywatyzowano w 2002 r. i objęto zakazem zmniejszania liczby personelu do dnia 30 września 2008 r.
Romanian[ro]
19 Societatea respectivă era o întreprindere din sectorul public începând din 1985, care a fost privatizată în anul 2002 și a fost supusă unei interdicții de reducere a personalului său până la 30 septembrie 2008.
Slovak[sk]
19 Uvedená spoločnosť bola podnikom verejného sektora od roku 1985, ktorý bol v roku 2002 sprivatizovaný a podliehal zákazu zníženia počtu jeho zamestnancov až do 30. septembra 2008.
Slovenian[sl]
19 Navedena družba je bila javno podjetje od leta 1985 in je bila privatizirana leta 2002, do 30. septembra 2008 pa ji je bilo prepovedano zmanjšati število zaposlenih.
Swedish[sv]
19 Ellinika Nafpigeia hade varit ett offentligägt företag sedan år 1985, men år 2002 privatiserades bolaget och ålades ett förbud mot personalminskningar fram till den 30 september 2008.