Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за вината със ЗГУ : декларация, че придружителният документ удостоверява защитеното географско указание, последвана от регистрационния номер на ЗГУ в електронния регистър „E-Bacchus“, създаден от Комисията в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) No 607/2009;
Czech[cs]
u vína s CHZO : prohlášení, že průvodní doklad slouží jako osvědčení o chráněném zeměpisném označení, za nímž je uvedeno registrační číslo CHZO v „registru E-Bacchus“ vystaveného Komisí podle článku 18 nařízení (ES) č. 607/2009;
Danish[da]
for vine med BGB : en erklæring om, at ledsagedokumentet attesterer rigtigheden af den beskyttede geografiske betegnelse, efterfulgt af registreringsnummeret for den beskyttede geografiske betegnelse i E-Bacchus-databasen, som Kommissionen har oprettet i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 607/2009
German[de]
für Weine mit g.g.A. : die Erklärung, dass das Begleitdokument als Bescheinigung der geschützten geografischen Angabe gilt, gefolgt von der Registriernummer der g.g.A. in dem von der Kommission gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 eingerichteten „E-Bacchus-Register“;
Greek[el]
για τους οίνους με ΠΓΕ : τη δήλωση ότι το συνοδευτικό έγγραφο ισοδυναμεί με βεβαίωση προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης ακολουθούμενη από τον αριθμό καταχώρισης της ΠΓΕ στο «μητρώο E-Bacchus» το οποίο καταρτίζεται από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009·
English[en]
for wines with a PGI : the statement that the accompanying document certifies the protected geographical indication, followed by the PGI registration number in the E-Bacchus register set up by the Commission, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
Spanish[es]
Vinos con IGP : la declaración de que el documento de acompañamiento tiene valor de certificado de indicación geográfica protegida, seguida por el número de registro de la IGP en el "registro E-Bacchus" creado por la Comisión de conformidad con el artículo 18 del Reglamento (CE) no 607/2009.
Estonian[et]
kaitstud päritolunimetusega veinide puhul : kinnitust, et saatedokument toimib kaitstud geograafilist tähist tõendava dokumendina ja kaitstud päritolunimetuse registrinumbrit komisjoni poolt määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 18 kohaselt loodud registris E-Bacchus;
Finnish[fi]
SMM-viinit : ilmoitus, jonka mukaan saateasiakirja todistaa suojatun maantieteellisen merkinnän ja jota seuraa SMM-merkinnän rekisteröintinumero komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 18 artiklan mukaisesti perustamassa E-Bacchus-rekisterissä;
French[fr]
pour les vins avec IGP : la déclaration que le document d’accompagnement vaut attestation d’indication géographique protégée, suivie du numéro d’enregistrement de l’IGP dans le “registre E-Bacchus” établi par la Commission, conformément à l’article 18 du règlement (CE) no 607/2009;
Hungarian[hu]
az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok esetében : a kísérőokmányt az oltalom alatt álló földrajzi jelzés tanúsítására alkalmas okmánynak minősítő nyilatkozat, amelyet az OFJ-nek a 607/2009/EK rendelet 18. cikke alapján létrehozott »E-Bacchus nyilvántartásban« szereplő nyilvántartási száma követ;
Italian[it]
per i vini IGP : la dichiarazione che il documento di accompagnamento vale quale attestato di indicazione geografica protetta, seguita dal numero di registrazione dell’IGP nel “registro E-Bacchus” istituito dalla Commissione, a norma dell’articolo 18 del regolamento (CE) n. 607/2009;
Lithuanian[lt]
vyno, kuriam suteikta SGN, atveju : deklaracija, kad lydraštis prilygsta saugomos geografinės nuorodos patvirtinimui, pateikiant SGN registracijos Komisijos sukurtame „E-Bacchus“ registre numerį pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 18 straipsnį;
Latvian[lv]
vīniem ar AĢIN – deklarācija, ka pavaddokumentu uzskata par apliecinājumu aizsargātai ģeogrāfiskās izcelsmes norādei, kurai seko AĢIN reģistrācijas numurs E-Bacchus reģistrā, ko Komisija izveidojusi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 607/2009 18. pantu;
Maltese[mt]
għall-inbejjed IĠP : id-dikjarazzjoni li d-dokument ta’ akkumpanjament jgħodd bħala attestazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta, segwit minn numru ta’ reġistrazzjoni tal-IĠP fl-“E-Bacchus”, stabbilit mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 607/2009;
Dutch[nl]
voor wijnen met een BGA : de verklaring dat het begeleidend document geldt als bevestiging van een beschermde geografische aanduiding, gevolgd door het registratienummer van de BGA in het door de Commissie overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG) nr. 607/2009 aangelegde „e-Bacchusregister”;
Polish[pl]
w przypadku win posiadających ChOG : oświadczenie, że dokument towarzyszący jest równoważny z poświadczeniem chronionego oznaczenia geograficznego, oraz numer rejestracji ChOG w »rejestrze E-Bacchus« utworzonym przez Komisję zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 607/2009;
Portuguese[pt]
Relativamente aos vinhos com IGP : declaração de que o documento de acompanhamento vale como certificado de indicação de origem protegida, seguida do número de registo da IGP no «registo E-Bacchus» estabelecido pela Comissão, em conformidade com o artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 607/2009;
Romanian[ro]
pentru vinurile cu IGP : declarația că se consideră că documentul de însoțire reprezintă certificarea indicației geografice protejate, urmată de numărul de înregistrare a IGP în «registrul E-Bacchus» întocmit de Comisie, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009;
Slovak[sk]
pre vína s CHZO : vyhlásenie, že sprievodný doklad predstavuje osvedčenie chráneného zemepisného označenia, spolu s registračným číslom CHZO v ‚registri E-Bacchus‘, ktorý zriadila Komisia, v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 607/2009;
Slovenian[sl]
za vina z ZGO : izjavo, da spremni dokument potrjuje zaščiteno geografsko označbo, ki ji sledi številka registracije ZGO v „registru E-Bacchus“, ki ga je Komisija vzpostavila v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 607/2009;
Swedish[sv]
För vin med SGB : En deklaration om att följedokumentet gäller som attestering för den skyddade geografiska beteckningen samt registreringsnumret för den aktuella skyddade geografiska beteckningen i det E-Bacchus-register som upprättats av kommissionen i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 607/2009.