Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
3) Нелиберализирани за превоз на територията на една от държавите членки (каботаж) от превозвач, установен извън тази държава членка.
Czech[cs]
3) Bez závazků pro dopravu uvnitř členského státu (kabotáž) dopravcem se sídlem mimo daný členský stát.
Danish[da]
3) Ubundet for transport i en medlemsstat (cabotage) udført af en transportvirksomhed etableret uden for den pågældende medlemsstat.
German[de]
3) Ungebunden für die Beförderung innerhalb eines Mitgliedstaats (Kabotage) durch ein nicht in diesem Mitgliedstaat niedergelassenes Verkehrsunternehmen.
Greek[el]
3) Χωρίς περιορισμούς για τη μεταφορά εντός κράτους μέλους (ενδομεταφορά) από μεταφορική εταιρεία εγκατεστημένη εκτός του εν λόγω κράτους μέλους.
English[en]
(3) Unbound for transport within a Member State (cabotage), by a carrier established outside that Member State.
Spanish[es]
3) Sin consolidar en lo que se refiere al transporte efectuado dentro de un Estado miembro (cabotaje) por un transportista establecido fuera de él.
Estonian[et]
(3) Piiranguteta liikmesriigi sisevedudel (kabotaaž), väljaspool seda liikmesriiki asutatud vedaja puhul.
Finnish[fi]
3) Ei sitoumuksia asianomaisen jäsenvaltion ulkopuolelle sijoittautuneen liikenteenharjoittajan jäsenvaltiossa suorittaman kuljetuksen (kabotaasi) osalta
French[fr]
(3) Non consolidé pour le transport sur le territoire d’un État membre (cabotage) par un transporteur établi hors de ce territoire.
Croatian[hr]
(3) Bez obveze za prijevoz unutar neke države članice (kabotažu) koji obavlja prijevoznik s poslovnim nastanom izvan te države članice.
Hungarian[hu]
3) Kötelezettség nélkül a tagállamon kívül bejegyzett fuvarozó által teljesített tagállamon belüli fuvarozás (kabotázs) esetében.
Italian[it]
3) Nessun impegno (unbound) per il trasporto all'interno di uno Stato membro (cabotaggio) da parte di un vettore stabilito al di fuori di tale Stato membro.
Lithuanian[lt]
3) Įsipareigojimų dėl valstybėje narėje teikiamų ne toje valstybėje narėje įsisteigusio vežėjo vežimo paslaugų (kabotažo) neprisiimta.
Latvian[lv]
(3) Nav saistību attiecībā uz transportu dalībvalstī (kabotāža), ja pārvadātājs ir reģistrēts ārpus dalībvalsts.
Maltese[mt]
(3) Bla restrizzjonijiet għal trasport fi ħdan Stat Membru (kabotaġġ), minn operatur stabbilit 'il barra minn dan l-Istat Membru.
Dutch[nl]
(3) Niet-geconsolideerd voor vervoer binnen een lidstaat (cabotage) door een vervoerder die buiten die lidstaat gevestigd is.
Polish[pl]
(3) Brak ograniczeń w odniesieniu do transportu w ramach państwa członkowskiego (kabotaż) przez przewoźnika zarejestrowanego poza tym państwem członkowskim.
Portuguese[pt]
(3) Não consolidado para o transporte dentro de um Estado-Membro (cabotagem), por uma empresa transportadora estabelecida fora desse território.
Romanian[ro]
(3) Neobligatoriu pentru transportul în interiorul unui stat membru (cabotaj) de către un transportator stabilit în afara teritoriului statului membru respectiv.
Slovak[sk]
3. Bez obmedzenia pre dopravu v rámci členského štátu (kabotáž) dopravcom usadeným mimo tohto členského štátu.
Slovenian[sl]
(3) Brez obvez za prevoz znotraj države članice (kabotažo), ki ga opravi prevoznik, ustanovljen zunaj te države članice:
Swedish[sv]
3) Obundet för transport inom en medlemsstat (cabotage) som bedrivs av ett transportföretag etablerat utanför den medlemsstaten.