Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Erfindung des Dampfschiffes und der Eisenbahn wirkte sich auch auf die Entwicklung der Post aus: Man setzte die Postgebühren herab, und der Briefverkehr nahm einen gewaltigen Aufschwung.
Greek[el]
Η εποχή των ατμόπλοιων και των σιδηροδρόμων εμείωσε το κόστος της μεταφοράς του ιδιωτικού ταχυδρομείου και προώθησε σε μεγάλο βαθμό την ανάπτυξι της επικοινωνίας μέσω επιστολών.
English[en]
The era of steamships and railroads brought low-cost transportation of private mail, and greatly spurred the growth of communication by letter.
Spanish[es]
La era de los vapores y los ferrocarriles trajo transportación a bajo costo del correo privado, y estimuló mucho el crecimiento de comunicación por carta.
Finnish[fi]
Höyrylaivojen ja rautateiden aikakausi toi mukanaan yksityispostin halvan kuljetuksen, ja se antoi voimakkaan sysäyksen kirjeyhteyksien lisääntymiselle.
French[fr]
L’ère des navires à vapeur et du chemin de fer permit le transport du courrier des particuliers à un prix peu élevé et donna un grand essor à l’échange de communications écrites.
Italian[it]
L’èra delle navi a vapore e delle ferrovie recò il trasporto a basso costo della posta privata, e stimolò grandemente l’aumento delle comunicazioni epistolari.
Japanese[ja]
蒸気船と鉄道の時代になると,安い郵送料金で信書を交換することが可能となり,手紙による通信の発達に拍車をかけました。
Korean[ko]
증기선 및 철도의 시대의 도래는 민간 우편물의 값싼 수송을 실현시켰으며, 편지에 의한 통신의 확대에 크게 박차를 가하였다.
Norwegian[nb]
Da slike samferdselsmidler som dampskip og jernbane ble tatt i bruk, ble omkostningene i forbindelse med transporten av privat post betydelig redusert, og brevvekslingen fikk et anselig oppsving.
Dutch[nl]
Met de komst van de stoomschepen en spoorwegen werd het transport van persoonlijke post goedkoper en nam de communicatie per brief aanzienlijk toe.
Portuguese[pt]
A era dos navios a vapor e das ferrovias trouxe o transporte a baixo custo de correspondência particular, e grandemente estimulou o aumento das comunicações por carta.
Swedish[sv]
När ångfartyg och järnvägar kom i bruk, blev det också möjligt att befordra privat post till låg kostnad, och det satte fart på brevskrivandet.