Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 1F (c) се прилага в случай на нарушение на тези принципи и цели преди всичко от заемащите високи постове в държавата, които пред вид техните отговорности, са заповядали или прибягнали до действия, противоречащи на въпросните цели и принципи, както и лицата, които предвид принадлежността им към силите на реда, са били принудени да поемат лична отговорност за изпълнението на такива действия.
Czech[cs]
Čl. 1 oddíl F písm. c) se vztahuje na případy, ve kterých byly tyto zásady porušeny, a je namířen zejména proti osobám s vyšším postavením ve státě, které na základě svého zmocnění nařídily nebo propůjčily svou autoritu jednání odporujícímu těmto cílům a zásadám, jakož i proti osobám, které jako členové bezpečnostních sil nesou osobní odpovědnost za provedení takového jednání.
Danish[da]
Artikel 1, afsnit F, litra c), finder anvendelse i tilfælde af krænkelse af disse grundsætninger og tager sigte på bl.a. højt placerede personer inden for staten, som i kraft af deres ansvar har givet ordre til eller dækket over handlinger, der er i strid med de pågældende mål og grundsætninger, samt personer, som på grund af deres ansættelse i sikkerhedsstyrkerne har fået pålagt et personligt ansvar for udførelsen af disse handlinger.
German[de]
Artikel 1 Abschnitt F Buchstabe c) des Genfer Abkommens findet bei einer Verletzung dieser Grundsätze Anwendung und richtet sich insbesondere gegen hochrangige Träger der staatlichen Gewalt, die aufgrund ihrer Befugnisse den genannten Zielen und Grundsätzen zuwiderlaufende Handlungen angeordnet oder gedeckt haben, sowie gegen Personen, die aufgrund ihrer Zugehörigkeit zu den Sicherheitskräften eine persönliche Verantwortung für die Begehung derartiger Handlungen tragen.
Greek[el]
Το άρθρο 1ΣΤ εφαρμόζεται στις περιπτώσεις παραβίασης των εν λόγω αρχών και αφορά ιδίως τους κατέχοντες ανώτερα κρατικά αξιώματα, οι οποίοι, ως εκ των ευθυνών τους, διατάσουν ή καλύπτουν πράξεις αντίθετες προς τους εν λόγω στόχους και αρχές, καθώς και τα άτομα που, επειδή ανήκουν στις δυνάμεις ασφαλείας, αναγκάζονται να αναλάβουν προσωπική ευθύνη για την εκτέλεση αυτών των πράξεων.
English[en]
Article 1F (c) applies to cases in which those principles have been breached and is directed notably at persons in senior positions in the State who, by virtue of their responsibilities, have ordered or lent their authority to action at variance with those purposes and principles as well as at persons who, as members of the security forces, have been prompted to assume personal responsibility for the performance of such action.
Spanish[es]
Se aplica a los casos de violación de dichos principios y se refiere, en particular, a los titulares de altas funciones del Estado que, en el ejercicio de sus responsabilidades, hayan ordenado o encubierto actuaciones contrarias a los mencionados fines y principios, así como a las personas que, por pertenecer a las fuerzas de seguridad, hayan asumido una responsabilidad personal en la realización de dichas actuaciones.
Estonian[et]
Artikli 1F punkti c kohaldatakse juhtudel, kui neid põhimõtteid on rikutud, ja see on suunatud eeskätt riigis juhtivatel kohtadel olevate isikute vastu, kes oma ülesandeid täites on korraldanud või oma autoriteediga toetanud tegevust, mis ei sobi kokku nimetatud eesmärkide ja põhimõtetega, samuti isikute vastu, kes julgeolekujõudude liikmetena on isiklikult vastutavad sellise teo sooritamise eest.
Finnish[fi]
Kyseistä alakohtaa sovelletaan silloin, kun mainittuja periaatteita on loukattu, ja se koskee erityisesti valtion korkeita virkamiehiä, jotka tehtäviään suorittaessaan ovat määränneet kyseisten tarkoitusperien ja periaatteiden vastaisen toiminnan tai suojelleet sitä, sekä henkilöitä, jotka turvajoukkoihin kuuluessaan ovat joutuneet olemaan henkilökohtaisesti vastuussa sellaisesta toiminnasta.
French[fr]
L'article 1 F c s'applique aux cas de violation de ces principes et vise notamment les titulaires de hautes fonctions de l'État qui, du fait de leurs responsabilités, ont ordonné ou couvert des agissements contraires auxdits buts et principes, ainsi que les personnes qui, du fait de leur appartenance aux forces de sécurité, ont été amenées à assumer une responsabilité personnelle à l'accomplissement de tels agissements.
Croatian[hr]
Članak 1F., stavak (c), primjenjuje se na slučajeve u kojima je došlo do kršenja tih načela a usmjeren je posebno na visoke dužnosnike u državi koji su, na temelju svojih odgovornosti, naredili ili odobrili radnje koje nisu u skladu s tim ciljevima i načelima, kao i na osobe od kojih se, kao od pripadnika snaga sigurnosti, zahtijevalo da preuzmu osobnu odgovornost za provođenje takvih radnji.
Hungarian[hu]
Az 1F. cikk c) pontja azokra az esetekre vonatkozik, amelyekben ezeket az elveket megsértették, és elsősorban azokra az állam irányításában vezető szerepet betöltő személyekre irányul, akik a hatáskörükből eredően olyan cselekményeket rendeltek el, illetve olyan cselekményekhez biztosították befolyásukat, amelyek ellentétesek ezekkel a célokkal és elvekkel, valamint azokra a személyekre, akiket mint az állambiztonsági erők tagjait bírtak rá arra, hogy személyes felelősséget vállaljanak ilyen cselekmények végrehajtásáért.
Italian[it]
L'articolo 1 F c) si applica ai casi di violazione di questi principi e concerne in particolare i titolari di alte funzioni di Stato che, per le loro responsabilità, hanno ordinato o coperto azioni contrarie a detti fini e principi, nonché le persone che, per la loro appartenenza alle forze di sicurezza, sono state indotte ad assumersi una responsabilità personale nel commettere tali azioni.
Lithuanian[lt]
1 straipsnio F dalies c punktas taikomas atvejams, kai tie principai pažeidžiami, ir nukreipti ypač prieš asmenis, einančius aukštas valstybines pareigas, kurie, remdamiesi savo padėtimi, įsakė arba savo autoritetu parėmė veiksmus, nesiderinančius su tais tikslais ir principais, taip pat prieš asmenis, kurie būdami saugumo struktūrų nariai buvo paskatinti imtis asmeninės atsakomybės už tokių veiksmų vykdymą.
Latvian[lv]
Konvencijas 1. F panta c) punkts attiecas uz gadījumiem, kad šie principi pārkāpti, un ir īpaši vērsts pret personām, kas attiecīgā valstī ieņem augstus amatus un kuras savu pienākumu dēļ ir pavēlējušas vai ar savu autoritāti atbalstījušas rīcību, kas ir pretrunā ar šiem nolūkiem un principiem. Tas arī vērsts pret personām, kurām kā drošības spēku pārstāvjiem jāuzņemas personiska atbildība par šādu rīcību.
Maltese[mt]
L-Artikolu 1F (ċ) japplika għal każi li fihom dawn il-prinċipji jkunu ġew miksura u jkunu mmirati notevolment lejn persuni f'posizzjonijiet-anzjani fl-Istat li, permezz tar-responsabbiltajiet tagħhom, ikunu ordnaw jew inkella wasslu l-awtorità tagħhom għal azzjoni li tkun b'varjanza ma dawk l-iskopijiet u l-prinċipji kif ukoll lejn persuni li, bħala membri tal-forzi tas-sigurtà, jkunu ġew imħeġġa li jassumu responsabbilità personali għat-twettieq ta' azzjoni bħal dik.
Dutch[nl]
Artikel 1 F, onder c, is van toepassing op gevallen van schending van deze beginselen en heeft met name betrekking op personen met een hoge openbare functie die uit hoofde van hun verantwoordelijkheden handelingen hebben bevolen of gedekt die in strijd zijn met genoemde doelstellingen en beginselen, alsmede op de personen die, doordat zij deel uitmaken van de veiligheidsdiensten, een persoonlijke verantwoordelijkheid hebben gedragen voor dergelijke handelingen.
Polish[pl]
Artykuł 1F lit. c) ma zastosowanie do przypadków, w których zasady te zostały naruszone, i jest skierowany w szczególności do osób na wysokich stanowiskach w państwie, które na mocy swych obowiązków wydało polecenie lub użyczyło swojej władzy do dokonania czynu sprzecznego z tymi celami i zasadami, jak również do osób, które jako członkowie sił bezpieczeństwa, były nakłaniane do wzięcia na siebie osobistej odpowiedzialności za wykonanie takiego czynu.
Portuguese[pt]
Esta alínea aplica-se aos casos de violação desses princípios e refere-se, nomeadamente, aos titulares de altas funções do Estado que, devido às suas responsabilidades, ordenaram ou deram cobertura a actos contrários a esses objectivos e princípios, bem como a pessoas que, por pertencerem às forças de segurança, foram levadas a assumir responsabilidades pessoais na execução desses actos.
Romanian[ro]
Articolul 1F litera (c) se aplică în cazurile de încălcare a acestor principii și vizează îndeosebi persoanele cu înalte funcții de stat care, în virtutea responsabilităților lor, au ordonat sau sprijinit acțiuni contrare scopurilor și principiilor amintite, precum și persoanele care, prin apartenența la forțele de securitate, au fost determinate să-și asume responsabilitatea personală pentru executarea unor astfel de acțiuni.
Slovak[sk]
Článok 1F c) sa uplatňuje v prípadoch, v ktorých sa tieto princípy porušili a je namierený predovšetkým na osoby vo vyšších postaveniach v štáte, ktoré z úradnej moci svojich zodpovedností nariadili alebo prepožičali svoju autoritu k akcii v nesúlade s takýmito účelmi a princípmi ako aj na osoby, ktoré ako členovia bezpečnostných síl boli vyzvaní, aby prevzali osobnú zodpovednosť za vykonanie takejto akcie.
Slovenian[sl]
Člen 1F(c) se uporablja v primerih, kadar so bila navedena načela kršena, in je predvsem usmerjen v osebe na višjih položajih v državi, ki so zaradi svojih odgovornosti ukazale ali dale pooblastila za ukrepanje v nasprotju z navedenimi nameni in načeli, ter v osebe, ki so jih kot pripadnice varnostnih sil spodbujali k prevzemu osebne odgovornosti za izvajanje takih ukrepov.
Swedish[sv]
Artikel 1 F c skall tillämpas vid överträdelse av dessa principer och avser särskilt de statliga högre tjänstemän som i kraft av sitt ansvar har givit order om eller dolt brottsliga handlingar som strider mot nämnda mål och principer, liksom de personer som genom sitt medlemskap i säkerhetsstyrkorna fått påta sig ett personligt ansvar för att utföra dessa gärningar.