Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди операциите по оформяне на дъното всяка бутилка се подлага на контрол на дебелината на стената и на качеството на повърхността.
Czech[cs]
Každá tlaková láhev musí být zkontrolována před koncovým tvářením z hlediska tloušťky a konečné úpravy povrchu.
Danish[da]
Hver flaske skal før processerne til plastisk bearbejdning af enden kontrolleres for tykkelse og overfladebehandling.
German[de]
An jedem Zylinder müssen vor dem Formen der Enden die Wanddicke und die Oberflächenbehandlung geprüft werden.
Greek[el]
Κάθε φιάλη πρέπει να ελέγχεται πριν από τις εργασίες μορφοποίησης των άκρων για τα πάχη και την τελική επιφανειακή κατεργασία.
English[en]
Each cylinder shall be examined before end forming operations for thickness and surface finish.
Spanish[es]
Todas las botellas se examinarán antes de las operaciones de embutición para determinar el espesor y el acabado superficial.
Estonian[et]
Enne otsa stantsimist tuleb iga ballooni paksuse ja pinnakatte suhtes kontrollida.
Finnish[fi]
Jokaisen kaasupullon paksuus ja pintakäsittely on tarkastettava ennen pään muovausoperaatioita.
French[fr]
Chaque bouteille doit subir un contrôle d’épaisseur et de fini de surface avant les opérations de formage des ogives.
Croatian[hr]
Kod svake boce se prije postupka oblikovanja završnih dijelova treba provjeriti debljina i obrada površine.
Hungarian[hu]
Mindegyik palackon falvastagsági és felületkiképzési ellenőrzést kell végezni a véglezárási műveletek előtt.
Italian[it]
Lo spessore e la finitura superficiale di ogni bombola devono essere esaminati prima delle operazioni di formatura delle estremità.
Lithuanian[lt]
Prieš galo formavimo operacijas turi būti tiriamas kiekvieno baliono storis ir paviršiaus apdaila.
Latvian[lv]
Pirms balona galu formēšanas pārbauda katra balona virsmas biezumu un pārklājumu.
Maltese[mt]
Kull ċilindru għandu jkun eżaminat qabel l-operazzjonijiet tal-iffurmar tat-truf għall-ħxuna u għall-kisja tal-wiċċ.
Dutch[nl]
Bij elke cilinder moeten vóór de forceerbewerkingen van de uiteinden de dikte en de oppervlakteafwerking worden onderzocht.
Polish[pl]
Przed formowaniem każdego końca butli należy zbadać grubość i wykończenie powierzchni każdej butli.
Portuguese[pt]
Cada garrafa deve ser examinada relativamente à espessura e a acabamentos superficiais, antes das operações de conformação de extremidades.
Romanian[ro]
Se controlează grosimea și starea suprafeței fiecărui cilindru înainte de operațiile de formare a capetelor.
Slovak[sk]
Každá nádrž sa pred operáciou tvarovania koncov preskúša na hrúbku a povrchovú úpravu.
Slovenian[sl]
Pri vsaki jeklenki je treba pred postopki oblikovanja končnih delov preveriti debelino in apreturo površine.
Swedish[sv]
Varje behållare ska undersökas före och efter formningsåtgärder vad gäller tjocklek och ytfinish.