Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når jeg var i Isfiya, på Karmels bjerg, var jeg glad for at tage børnene med på spadsereture op i bakkerne oppe bag ved klosteret sammen med æselet Cæsar, som de elskede at skiftes til at ride på.
German[de]
In Isfiya auf dem Karmel bereitete es mir große Freude, mit den Kindern auf den Anhöhen oberhalb des Klosters zu wandern. Wir nahmen Cäsar mit, einen Esel, auf dem alle gern abwechselnd ritten.
Greek[el]
Όταν ήμουν στην Ισφίγια, πάνω στο Όρος Κάρμηλος, απολάμβανα να παίρνω τα παιδιά σε περιπάτους πάνω στους λόφους γύρω από τη μονή μαζί με τον Καίσαρα, το γάιδαρο, τον οποίο αγαπούσαν επειδή τους έκανε βόλτες με τη σειρά.
English[en]
While in Isfiya, on Mount Carmel, I enjoyed taking the children for walks in the hills up above the convent along with Caesar, the donkey, whom they loved to take turns riding.
Spanish[es]
Mientras estaba en Isfiya, en el monte Carmelo, disfrutaba de llevar a los niños a dar caminatas por las colinas más allá del convento junto con César, el burro, sobre el cual a ellos les encantaba montarse por turno.
Finnish[fi]
Ollessani Isfiyassa Karmelvuorella nautin lasten viemisestä kävelylle ylös luostarin yläpuolella sijaitseville rinteille Caesar-aasi mukanani, jolla lapset mielellään ratsastivat vuorotellen.
French[fr]
Lorsque j’étais à Esfia, au Carmel, j’aimais aller me promener sur les collines qui dominaient le monastère avec César, notre âne, et les enfants qui s’amusaient à le monter à tour de rôle.
Croatian[hr]
U Isfy na Karmelu radovala sam se što mogu s djecom šetati brežuljcima iznad samostana. Vodili smo sa sobom Cezara, magarca kojeg su svi rado naizmjence jahali.
Korean[ko]
‘갈멜’산 위의 ‘이스피야’에 있는 동안, 나는 아이들이 번갈아 타기 좋아하였던 당나귀 ‘시자르’와 함께 아이들을 데리고 수녀원 위쪽의 언덕을 걷기를 즐겼다.
Norwegian[nb]
Mens jeg var i Isfiya på Karmel-fjellet, likte jeg godt å ta barna med meg på spaserturer opp i fjellet bak klostret sammen med Cæsar, eselet, som barna elsket å ri på etter tur.
Dutch[nl]
In de tijd dat ik daar in Isfiya op de Karmel was, ging ik altijd graag met de kinderen wandelen in de heuvels boven het klooster, samen met Caesar, de ezel, waarop zij dolgraag om de beurt een ritje maakten.
Slovenian[sl]
Ko sem bila v Izifi na Karmelskem gorovju, sem uživala v sprehodih z otroki po hribovju nad samostanom skupaj s Cezarjem, oslom, na katerem so otroci izmenoma jezdili.
Swedish[sv]
När jag var i Isfiya på berget Karmel, tyckte jag mycket om att gå ut och promenera med barnen i bergen ovanför klostret tillsammans med Caesar, åsnan, som de älskade att turas om att rida på.
Tagalog[tl]
Samantalang nasa Isfiya, sa Bundok Carmel, nasisiyahan akong ipasyal ang mga bata sa mga burol sa itaas ng kombento na kasama si Caesar, ang asno, na naibigan nilang sakyan nang hali-halili.
Chinese[zh]
当我在迦密山上的以色法雅时,我喜欢带着一班儿童在修道院附近的山间散步,同行的还有一头名叫凯撒的驴子,小孩子们喜欢轮流骑着它。