Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
ЕЦБ не може да се откаже от имунитета си при съдебен процес или от подсъдността на някой съд, или от освобождаване на ЕЦБ от възбрана, заповед за изпълнение или възстановяване на имущество на ЕЦБ, или запор на активи (преди или след произнасянето на съда), във всички случаи в максималната степен, допустима от приложимото право
Czech[cs]
ECB si vždy v nejvyšším možném rozsahu, jaký dovolují platné právní předpisy, ponechá imunitu proti zahájení soudního řízení nebo soudní pravomoci všech soudů i imunitu proti soudnímu příkazu či příkazu ke konkrétnímu plnění, vydanému vůči ECB či proti rozhodnutí o vymáhání majetku ECB nebo o zabavení jejího majetku (ať už před vynesením rozsudku nebo po něm
Danish[da]
ECB kan ikke give afkald på sin immunitet med hensyn til retsforfølgning ved eller nogen domstols kompetence, eller noget retsmiddel mod ECB i form af nedlæggelse af forbud (injunction), dom til naturalopfyldelse eller til inddrivelse af ejendom tilhørende ECB eller udlæg i gods (hverken før eller efter domsafsigelse), i hvert enkelt tilfælde i størst mulig udstrækning ifølge gældende ret
German[de]
Die EZB erhält ausdrücklich ihre Immunität gegenüber jeder Form der staatlichen Gerichtsbarkeit, einschließlich sämtlicher Arten der einstweiligen Rechtsschutzverfahren sowie aller Zwangsvollstreckungsmaßnahmen oder einstweiligen Sicherungsmaßnahmen (vor oder nach einem gerichtlichen Urteil) in ihre Vermögensgegenstände, in dem- nach dem jeweils anwendbaren Recht- weitest möglichen Umfang aufrecht
Greek[el]
Δεν χωρεί παραίτηση της ΕΚΤ από το δικαίωμα εξαίρεσής της από δικαστική δίωξη ή από τη δικαιοδοσία οποιουδήποτε δικαστηρίου, ή ικανοποίηση αξιώσεων εις βάρος της ΕΚΤ μέσω της έκδοσης δικαστικής απόφασης για λήψη ασφαλιστικών μέτρων, καταδίκη σε συγκεκριμένη πράξη ή παράλειψη ή σε απόδοση πραγμάτων που βρίσκονται στην κυριότητα της ΕΚΤ ή κατάσχεση των περιουσιακών στοιχείων της (είτε πριν είτε μετά την έκδοση δικαστικής απόφασης), σε κάθε περίπτωση στο μέγιστο βαθμό που επιτρέπεται βάσει του εφαρμοστέου δικαίου
English[en]
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court, or any relief against the ECB by way of injunction, order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets (whether before or after judgment), in every case to the fullest extent permitted by applicable law
Spanish[es]
El BCE no renunciará a su inmunidad en relación a ningún tribunal o procedimiento, no podrá dictarse contra él ninguna medida de reparación cautelar ni ninguna resolución para exigirle el cumplimiento específico de una obligación o la restitución de bienes que obren en su poder o para embargar sus activos (ni antes ni después de dictarse sentencia), todo ello en la medida que la ley aplicable lo permita
Estonian[et]
EKP säilitab puutumatuse hagi või kohtu jurisdiktsiooni suhtes või EKP suhtes rakendatava kohtukorralduse, erikorralduse või meetme suhtes EKP vara tagasisaamiseks või tema varade arestimiseks (nii enne kui ka pärast kohtuotsust) mis tahes juhul suurimal seadusega lubatud määral
Finnish[fi]
EKP pitää kiinni koskemattomuudestaan kanteisiin tai minkään tuomioistuimen toimivaltaan nähden sekä EKP:lle kieltomääräyksinä tai velvoitteen täyttämisvaatimuksina esitettyihin tai EKP:n omaisuuden takavarikointia tai varojen ulosmittausta koskeviin vaateisiin nähden (joko ennen tuomiota tai sen jälkeen) kulloinkin sovellettavan lain sallimassa määrin
French[fr]
Dans la limite de ce que permet la loi applicable, la BCE ne renonce pas à son immunité d'exécution et de juridiction et il ne saurait y avoir de recours à l'encontre de la BCE par voie d'injonction de faire ou de ne pas faire, d'ordre d'exécution spécifique ou de saisie d'un bien quelconque de la BCE ou de ses actifs (avant comme après jugement
Hungarian[hu]
Az EKB kifejezetten fenntartja magának az állami joghatóság alóli mentességet, beleértve valamennyi jogvédelmi intézkedés, úgymint végrehajtási intézkedés és az EKB vagyonát érintő ideiglenes (a bíróság ítéletét megelőző vagy azt követő) biztosítási intézkedés alóli mentességet, minden esetben az alkalmazandó jog által megengedett legszélesebb értelemben
Italian[it]
La BCE non rinuncia alla propria immunità- in ogni caso nella misura massima consentita dalla legge applicabile- da ogni procedimento legale e dalla giurisdizione di qualsiasi tribunale e rispetto a qualsiasi riparazione pretesa nei suoi confronti mediante ordinanza d'ingiunzione, esecuzione forzata in forma specifica, restituzione di beni di sua proprietà, sequestro conservativo o pignoramento del suo attivo (sia anteriormente che successivamente alla sentenza
Lithuanian[lt]
ECB neatsisako teisės į imunitetą nuo bylos iškėlimo arba bet kokios teismo jurisdikcijos arba bet kokios teisės gynimo priemonės taikymo savo atžvilgiu pagal teismo draudimą, įsakymą imtis specialių veiksmų arba išieškoti bet kokią ECB nuosavybę ar areštuoti ECB turtą (prieš priimant teismo sprendimą arba po to), kiekvienu atveju maksimaliai pasinaudojant taikytinoje teisėje numatytomis galimybėmis
Latvian[lv]
ECB neatsakās no neaizskaramības sakarā ar prāvu vai jebkuras tiesas jurisdikciju, vai jebkuru atbrīvošanu ECB ar izpildrakstu, pavēli par konkrētu izpildi vai jebkura ECB īpašuma atgūšanu, vai tā aktīvu apķīlāšanu (pirms vai pēc sprieduma) jebkurā gadījumā piemērojamā likuma atļautajā vislielākajā apmērā
Dutch[nl]
De ECB doet geen afstand van haar immuniteit ten aanzien van gerechtelijke vervolging of de rechtsbevoegdheid van enige rechtbank, of enig redres tegen de ECB door middel van een gerechtelijk bevel, een gebod tot specifiek handelen of tot het verkrijgen van enig bezit van de ECB of beslaglegging op haar activa (voor of na een uitspraak), in ieder geval in de grootste door het geldende recht toegestane mate
Polish[pl]
Nie ma zastosowania jakiekolwiek zrzeczenie się przez EBC drogi prawnej lub właściwości sądów, bądź też jakikolwiek środek prawny przysługujący przeciwko EBC i mający charakter środka zabezpieczającego, nakazu sądowego czy też innego środka zmierzającego do przejęcia praw lub zajęcia aktywów EBC (zarówno przed jak i po wydaniu wyroku sądowego), w każdym przypadku w najszerszym zakresie dopuszczalnym na podstawie odpowiednich przepisów
Portuguese[pt]
O BCE não renuncia pelo presente à imunidade que porventura lhe assista nos termos mais amplos da lei aplicável em relação à interposição de acções judiciais ou à sujeição à jurisdição de qualquer tribunal, nem em relação a despachos judiciais que tenham como consequência a adopção de providências cautelares não especificadas ou que envolvam o arrolamento ou o arresto dos seus bens (tanto antes como após sentença na acção principal
Romanian[ro]
BCE nu renunță la imunitatea sa față de orice procedură judiciară sau față de jurisdicția oricărei instanțe și nici nu poate cădea în pretenții urmare a unei sentințe, unui ordin de executare specifică sau de instituire a sechestrului asupra oricăror bunuri ale BCE sau a confiscării activelor acesteia (fie înainte, fie după pronunțarea hotărârii), în toate cazurile, în cea mai largă măsură permisă de legea aplicabilă
Slovak[sk]
ECB sa nevzdá imunity pred súdnym stíhaním alebo súdnou právomocou akéhokoľvek súdu, ani imunity pred uplatňovaním práv voči ECB prostredníctvom súdneho príkazu, príkazu na určité plnenie alebo na vymáhanie, či zabavenie majetku ECB (bez ohľadu na to, či pred alebo po vynesení rozsudku), a to v každom prípade a v najväčšom možnom rozsahu podľa platného práva
Slovenian[sl]
ECB se ne odpoveduje imuniteti pred tožbami ali pristojnostjo katerega koli sodišča, pa tudi pred ukrepi pravnega varstva proti ECB v smislu sodnih odredb, nalogov za posebno izvršbo ali za izterjavo nad premoženjem ECB ali rubeža njenih sredstev (pred sodbo ali po njej), v vsakem primeru v največjem obsegu, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja
Swedish[sv]
ECB skall inte avsäga sig immunitet avseende talerätt eller domsrätt eller annan form av skydd för ECB mot cilvilprocessuella säkerhetsåtgärder, förelägganden, förordnanden av fullgörande eller mot återställande av besittning av någon egendom som tillkommer ECB eller mot kvarstad (vare sig före eller efter dom), i samtliga fall så långt tillämplig lag medger