Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jehovah die eerste mense geskep en in die tuin van Eden geplaas het, het hy dit duidelik gestel dat dit sy voorneme is dat die aarde bevolk moet word, dat dit in sy geheel ’n paradys moet wees en dat die menslike opsigters daarvan die ewige lewe moet geniet—op voorwaarde dat hulle hulle Skepper eerbiedig en gehoorsaam.—Genesis 1:26-28; 2:15-17; Jesaja 45:18.
Amharic[am]
ይሖዋ የመጀመሪያዎቹን ሰዎች ሲፈጥርና በኤደን የአትክልት ሥፍራ ሲያስቀምጣቸው ፈጣሪያቸውን እስከታዘዙና እስካከበሩ ድረስ ዓላማው ምድር በሰው እንድትሞላ፣ ሙሉ በሙሉ ገነት እንድትሆንና እንክብካቤ የሚያደርጉላት የሰው ልጆችም እየተደሰቱ ለዘላለም እንዲኖሩ እንደሆነ ግልጽ አድርጎ ነበር። — ዘፍጥረት 1: 26–28፤ 2: 15–17፤ ኢሳይያስ 45: 18
Arabic[ar]
فعندما خلق يهوه البشرين الاولين ووضعهما في جنة عدن، أظهر بوضوح ان قصده هو ان تصير الارض آهلة بالسكان، ان تصير كلها فردوسا، وأن يتمتع البشر المعتنون بها بحياة الى الابد — شرط ان يحترموا ويطيعوا خالقهم. — تكوين ١: ٢٦-٢٨؛ ٢: ١٥-١٧؛ اشعياء ٤٥:١٨.
Central Bikol[bcl]
Kan lalangon ni Jehova an enot na mga tawo asin ibinugtak sinda sa tatamnan nin Eden, lininaw nia na an saiyang katuyohan iyo na an daga pag-istaran nin mga tawo, na an gabos na parte kaiyan magin paraiso, asin na an mga tawong nag-aataman kaiyan magkamit nin buhay sagkod lamang —basta igagalang asin kukuyogon ninda an saindang Kaglalang. —Genesis 1: 26-28; 2: 15-17; Isaias 45:18.
Bemba[bem]
Lintu Yehova abumbile abantunse ba kubalilapo no kubabika mwi bala lya Edene, alicilengele ukumfwika ukuti imifwaile yakwe yali ya kuti isonde likesulemo abantu, ukuti lyonse liine likabe paradise, no kuti bakabaka ba liko aba buntunse bakaipakishe ubumi kuli pe na pe—kulila fye bacindika no kumfwila Kalenga wabo.—Ukutendeka 1:26-28; 2:15-17; Esaya 45:18.
Bulgarian[bg]
Когато Йехова създал първите хора и ги поставил в градината Едем, той ясно показал, че неговата цел била земята да бъде населена, цялата да бъде един рай, и хората, грижещи се за нея, да се радват на вечен живот — при условие, че уважават своя Създател и му се покоряват. — Битие 1:26–28; 2:15–17; Исаия 45:18.
Bislama[bi]
Taem Jeova i wokem tufala faswan man mo i putum tufala long garen blong Iden, hem i mekem i klia se stampa tingting blong hem i blong fulumap wol ya long man, fulwol i kam paradaes, mo ol man we oli lukaot long wol oli haremgud long laef foreva —sipos oli gat respek mo obei long Man we i Wokem olgeta. —Jenesis 1: 26-28; 2: 15-17; Aesea 45:18.
Bangla[bn]
যিহোবা যখন প্রথম মানব দম্পতিকে সৃষ্টি করেন এবং তাদের এদনোদ্যানে রাখেন, তখন তিনি স্পষ্টভাবে জানান যে তাঁর উদ্দেশ্য হল যে পৃথিবী যেন পরিপূর্ণ হয়, এর সমস্ত অংশ যেন পরমদেশে পরিণত হয় এবং এর মানব তত্ত্বাবধায়করা যেন অনন্ত জীবন উপভোগ করতে পারে—একটি শর্তে যে তারা তাদের সৃষ্টিকর্তার সম্মান করবে ও তাঁর বাধ্য হবে।—আদিপুস্তক ১:২৬-২৮; ২:১৫-১৭; যিশাইয় ৪৫:১৮.
Cebuano[ceb]
Sa gilalang ni Jehova ang unang mga tawo ug gibutang sila sa tanaman sa Eden, iyang gitin-aw nga ang iyang katuyoan mao nga ang yuta pagapuy-an, nga mahimong paraiso ang kinatibuk-an niini, ug ang mga tawo nga tig-atiman niini magtagamtam sa kinabuhi sa walay kataposan —sa kondisyon nga sila motahod ug mosunod sa ilang Maglalalang. —Genesis 1:26-28; 2:15-17; Isaias 45:18.
Czech[cs]
Když Jehova stvořil první lidi a postavil je do zahrady Eden, jasně vyjádřil, že jeho předsevzetím je, aby celá země byla obydlena lidmi, aby byla rájem a aby se její lidští správci těšili z věčného života — pod podmínkou, že budou poslouchat svého Stvořitele. (1. Mojžíšova 1:26–28; 2:15–17; Izajáš 45:18)
Danish[da]
Da Jehova skabte de første mennesker og satte dem i Edens have, lod han forstå at hans hensigt med jorden var at den skulle befolkes og gøres til et paradis, og at de mennesker der skulle tage sig af den skulle leve evigt — på den betingelse at de ville respektere og adlyde deres Skaber. — 1 Mosebog 1:26-28; 2:15-17; Esajas 45:18.
German[de]
Als Jehova die ersten Menschen erschuf und sie in den Garten Eden setzte, zeigte er deutlich, daß sein Vorsatz darin bestand, die Erde zu bevölkern, die ganze Erde zu einem Paradies zu machen, in dem die Menschen, deren Obhut es anvertraut war, ewig leben sollten — unter der Bedingung, daß sie ihren Schöpfer respektierten und ihm gehorchten (1. Mose 1:26-28; 2:15-17; Jesaja 45:18).
Ewe[ee]
Esi Yehowa wɔ ame gbãtɔwo eye wòda wo ɖe Eden-bɔa me la, eɖe eme na wo kɔte be yeƒe tameɖoɖoe nye be woadzi ayɔ anyigba la dzi, be anyigba la katã nazu paradiso, eye be amegbetɔ siwo le edzi kpɔm la nanɔ agbe tegbee—ne wonya de bubu wo Wɔla ŋu heɖo toe ko.—Mose I, 1:26-28; 2:15-17; Yesaya 45:18.
Efik[efi]
Ke ini Jehovah okobotde mme akpa owo onyụn̄ esịnde mmọ ke in̄wan̄ Eden, enye ama anam an̄wan̄a nte ke uduak imọ ekedi yak ẹyọhọ isọn̄, nte ofụri isọn̄ edi paradise, ye nte mme andise enye enyịn ẹmi ẹdide owo ẹdara uwem ke nsinsi—amakam edi nte ke mmọ ẹkpono ẹnyụn̄ ẹkop uyo Andibot mmọ.—Genesis 1:26-28; 2:15-17; Isaiah 45:18.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά δημιούργησε τους πρώτους ανθρώπους και τους έθεσε στον κήπο της Εδέμ, κατέστησε σαφές ότι ο σκοπός του ήταν να κατοικηθεί η γη, να γίνει ολόκληρη ένας παράδεισος, και να απολαμβάνουν τη ζωή για πάντα οι άνθρωποι που θα τη φρόντιζαν—με την προϋπόθεση ότι αυτοί θα σέβονταν τον Δημιουργό τους και θα υπάκουαν σε αυτόν.—Γένεσις 1:26-28· 2:15-17· Ησαΐας 45:18.
English[en]
When Jehovah created the first humans and put them in the garden of Eden, he made it clear that his purpose was that the earth be populated, that all of it be a paradise, and that its human caretakers enjoy life forever —on the condition that they respect and obey their Creator. —Genesis 1:26-28; 2:15-17; Isaiah 45:18.
Spanish[es]
Cuando Jehová creó a los primeros seres humanos y los puso en el jardín de Edén, expresó con claridad su propósito de que se poblara la Tierra, que toda ella fuera un paraíso y que los seres humanos, asignados a cuidarla, vivieran para siempre, con la condición de que respetaran y obedecieran a su Creador. (Génesis 1:26-28; 2:15-17; Isaías 45:18.)
Estonian[et]
Kui Jehoova lõi esimesed inimesed ja pani nad Eedeni aeda, tegi ta neile teatavaks oma eesmärgi, et kogu maa peab saama rahvastatud, et see peab olema paradiis ja et inimesed, kes selle eest hoolitsevad, peavad elama igavesti — tingimusel, et nad suhtuvad lugupidavalt oma Loojasse ja kuuletuvad temale. — 1. Moosese 1:26—28; 2:15—17; Jesaja 45:18.
Persian[fa]
وقتی یَهُوَه اولین انسانها را خلق کرد و آنها را در باغ عدن گذاشت، صریحاً بیان کرد که مقصودش این است که زمین پر از سکنه شده و تمام آن یک بهشت شود، و مراقبان بشری آن — با احترام گذاشتن به خالق خود و اطاعت از او — تا ابد از زندگی لذت ببرند. — پیدایش ۱: ۲۶-۲۸؛ ۲: ۱۵-۱۷؛ اشعیا ۴۵:۱۸.
Finnish[fi]
Kun Jehova loi ensimmäiset ihmiset ja pani heidät Eedenin puutarhaan, hän ilmaisi selvästi tarkoituksensa olevan se, että maa kansoitetaan, että siitä tulee kokonaan paratiisi ja että siitä huolehtivat ihmiset saavat elää ikuisesti – sillä ehdolla, että he kunnioittavat ja tottelevat Luojaansa (1. Mooseksen kirja 1:26–28; 2:15–17; Jesaja 45:18).
French[fr]
Lorsque Jéhovah créa le premier couple humain et le plaça dans le jardin d’Éden, il fit clairement savoir que son dessein était que toute la terre soit peuplée et devienne un paradis, et que les humains, qui en prendraient soin, auraient la vie éternelle, à la condition qu’ils respectent leur Créateur et lui obéissent. — Genèse 1:26-28; 2:15-17; Ésaïe 45:18.
Ga[gaa]
Beni Yehowa bɔ klɛŋklɛŋ adesai lɛ ni ekɛ amɛ wo Eden trom lɛ mli lɛ, eha efee faŋŋ akɛ eyiŋtoo ji ni gbɔmɛi afa ni amɛyi shikpɔŋ lɛ nɔ obɔ, ni shikpɔŋ lɛ fɛɛ atsɔ paradeiso, koni enɔkwɛlɔi adesai nɛɛ ana wala mli ŋɔɔmɔ kɛya naanɔ—shi kɛlɛ, kɛ ehe mla akɛ amɛbaabu amɛ-Bɔlɔ lɛ ni amɛbo lɛ toi.—1 Mose 1:26-28; 2:15-17; Yesaia 45:18.
Hebrew[he]
כשברא יהוה את האנשים הראשונים והניחם בגן־עדן, הבהיר שמטרתו היא שהארץ תתמלא, שכולה תהפוך לגן־עדן ושהאנשים השומרים עליה ייהנו מחיי־נצח — בתנאי שיכבדו את בוראם ויצייתו לו (בראשית א’:26–28; ב’:15–17; ישעיהו מ”ה:18).
Hindi[hi]
जब यहोवा ने पहले मनुष्यों को सृजा और उन्हें अदन की वाटिका में रखा, तो उसने यह स्पष्ट कर दिया कि उसका उद्देश्य था कि पृथ्वी पर लोग बसें, कि सारी पृथ्वी एक परादीस हो, और कि उसके मानव रखवाले सर्वदा के जीवन का आनन्द उठाएँ—बशर्ते कि वे अपने सृष्टिकर्ता का आदर और आज्ञापालन करें।—उत्पत्ति १:२६-२८; २:१५-१७; यशायाह ४५:१८.
Hiligaynon[hil]
Sang gintuga ni Jehova ang unang mga tawo kag ginpahamtang sila sa hardin sang Eden, gin-athag niya nga tuyo niya nga ang duta pagapuy-an, nga mangin isa ini ka bug-os nga paraiso, kag ang mga tawo nga magatatap sini magakabuhi sing walay katapusan —sa kondisyon nga tahuron nila kag sundon ang ila Manunuga. —Genesis 1: 26-28; 2: 15-17; Isaias 45:18.
Croatian[hr]
Kad je Jehova stvorio prve ljude i smjestio ih u Edenski vrt, jasno je pokazao da je njegov naum taj da Zemlja bude nastanjena, da postane čitava rajem i da se njeni ljudski održavatelji zauvijek raduju životu — pod uvjetom da poštuju i slušaju svog Stvoritelja (1. Mojsijeva 1:26-28; 2:15-17; Izaija 45:18).
Hungarian[hu]
Amikor Jehova megteremtette az első emberpárt és az Éden kertjébe helyezte, nyilvánvalóvá tette, hogy az a szándéka, népesítsék be a földet, az egész föld Paradicsom legyen, és hogy az emberek, akik azt gondozzák, örök életnek örvendjenek — feltéve, ha tisztelik a Teremtőjüket és engedelmeskednek neki (1Mózes 1:26–28; 2:15–17; Ésaiás 45:18).
Indonesian[id]
Pada waktu Yehuwa menciptakan manusia-manusia pertama dan menempatkan mereka dalam taman Eden, Ia mengungkapkan dengan jelas bahwa maksud-tujuan-Nya adalah agar bumi dipenuhi, agar seluruh bumi menjadi firdaus, dan agar manusia yang mengurus bumi itu menikmati kehidupan untuk selamanya—dengan syarat mereka harus merespek dan menaati Pencipta mereka.—Kejadian 1:26-28; 2:15-17; Yesaya 45:18.
Iloko[ilo]
Idi pinarsua ni Jehova dagiti immuna a tao ken insaadna ida iti minuyongan ti Eden, imbatadna a panggepna a punnuen ti daga iti tao, pagbalinen dayta a paraiso, ken tagiragsaken dagiti tattao nga agay-aywan iti dayta ti biag nga agnanayon —no la ket ta raemen ken agtulnogda iti Namarsua kadakuada. —Genesis 1:26-28; 2:15-17; Isaias 45:18.
Icelandic[is]
Þegar Jehóva skapaði fyrstu mennina og setti þá í Edengarðinn kom skýrt fram sá tilgangur hans að jörðin yrði byggð mönnum, að hún yrði öll paradís og að mennirnir, sem önnuðust hana, fengju að lifa að eilífu — að því tilskildu að þeir virtu skapara sinn og hlýddu honum. — 1. Mósebók 1: 26-28; 2: 15-17; Jesaja 45:18.
Italian[it]
Quando Geova creò la prima coppia umana e la pose nel giardino di Eden, fece ben capire che si proponeva che la terra fosse popolata, che diventasse tutta un paradiso e che i suoi custodi umani godessero la vita per sempre, a patto che rispettassero Lui, il loro Creatore, e gli ubbidissero. — Genesi 1:26-28; 2:15-17; Isaia 45:18.
Japanese[ja]
エホバは,最初の人間を創造してエデンの園に置かれた時,ご自分の目的は地が人の住む所となり,全地が楽園になり,そこを世話する者としての人間が ― 自分たちの創造者に敬意を抱いて従うという条件で ― 生活を永久に楽しむことである,という点を明らかにされたのです。 ―創世記 1:26‐28; 2:15‐17。 イザヤ 45:18。
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვამ შექმნა პირველი ადამიანები და დაასახლა დედამიწაზე სამოთხეში, ცხადია, რომ მისი განზრახვა იყო ადამიანებს დედამიწაზე ეცხოვრათ, რომ სამოთხე მთელ დედამიწაზე ყოფილიყო და სამოთხეზე მზრუნველ ადამიანებს მარადიული სიცოცხლით ნეტარება ეგრძნოთ — იმ პირობით, თუ დაემორჩილებოდნენ და პატივს მიაგებდნენ თავიანთ შემოქმედს (დაბადება 1:26–28; 2:15–17; ესაია 45:18).
Korean[ko]
여호와께서는 첫 인간들을 창조하시고 그들을 에덴 동산에 두셨을 때, 자기의 목적이 땅에 사람이 거주하고 땅 전체가 낙원이 되고 땅의 관리자인 인간들이 생명을 영원히 즐기는 것임을—단 그들이 창조주를 존경하고 창조주에게 순종한다는 조건으로 그렇게 하실 것임을 분명히 밝히셨습니다.—창세 1:26-28; 2:15-17; 이사야 45:18.
Lingala[ln]
Ntango Yehova azalisaki bato ya liboso mpe atyaki bango kati na elanga ya Edene, amonisaki polele ete mokano na ye ezalaki ete mabelé mátonda na bato, ete yango nyonso ezala paladiso, mpe ete bato oyo bakozala babateli na yango básepela na bomoi libela na libela —soki bakomemya mpe bakotosa Mozalisi na bango. —Genese 1:26-28; 2:15-17; Yisaya 45:18.
Lozi[loz]
Jehova ha n’a bupile batu ba pili ni ku ba beya mwa simu ya Edeni, n’a utwahalize kuli mulelo wa hae ne li wa kuli lifasi-mubu li yahiwe, kuli kaufel’a lona li be paradaisi, ni kuli ba babaleli ba lona ba batu ba ikole bupilo ku ya ku ile—haiba fela ba kuteka ni ku ipeya ku utwa Mubupi wa bona.—Genese 1:26-28; 2:15-17; Isaya 45:18.
Lithuanian[lt]
Kai Jehova sukūrė pirmuosius žmones ir įkurdino juos Edeno sode, jis aiškiai nurodė, jog jo tikslas buvo apgyvendinti žemę, kad ji visa būtų rojumi ir ja besirūpinantys žmonės amžinai džiaugtųsi gyvenimu laikydamiesi sąlygos — gerbti savo Kūrėją ir jam paklusti (Pradžios 1:26-28; 2:15-17; Izaijo 45:18).
Malagasy[mg]
Fony i Jehovah namorona ny olombelona voalohany sy nametraka azy ireo tao amin’ny zaridainan’i Edena, dia nataony mazava tsara fa ny fikasany dia ny hampisy mponina ny tany, ny hahatonga azy io manontolo ho paradisa sy ny hankafizan’ny olombelona mpikarakara azy fiainana mandrakizay — raha tàhiny izy ireo ka manaja sy mankato ilay Mpamorona azy. — Genesisy 1:26-28; 2:15-17; Isaia 45:18.
Macedonian[mk]
Кога Јехова ги создал првите луѓе и ги сместил во градината Едем, тој објаснил дека неговата намера била Земјата да биде населена и целата да стане рај, а нејзините човечки чувари засекогаш да се радуваат на животот — под услов да го почитуваат и да го слушаат својот Творец (1. Мојсеева 1:26-28; 2:15-17; Исаија 45:18).
Malayalam[ml]
യഹോവ ആദ്യ മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിച്ച് അവരെ ഏദെൻ തോട്ടത്തിൽ ആക്കിയപ്പോൾ അവൻ തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം സ്പഷ്ടമാക്കി. അത് ഭൂമി അധിവസിക്കപ്പെടണമെന്നും അതു മുഴുവൻ ഒരു പറുദീസയായിത്തീരണമെന്നും അതിലെ മനുഷ്യ സംരക്ഷകർ എന്നെന്നേക്കും ജീവിതം ആസ്വദിക്കണമെന്നും ആയിരുന്നു—അവർ തങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനെ ആദരിക്കയും അനുസരിക്കയും ചെയ്യുക എന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ.—ഉല്പത്തി 1:26-28; 2:15-17; യെശയ്യാവു 45:18.
Marathi[mr]
यहोवाने पहिल्या मानवांना निर्माण करून एदेन बागेत ठेवले तेव्हा त्याने हे स्पष्टपणे सांगितले की पृथ्वीवर लोकवस्ती व्हावी, सर्व पृथ्वी एक नंदनवन व्हावी व त्याची निगा राखणाऱ्या मानवांनी जीवनाचा आनंद चिरकाल लुटावा हा त्याचा उद्देश होता—त्यासाठी केवळ एक अट होती की त्यांनी त्यांच्या निर्माणकर्त्याचा सन्मान करून त्याची आज्ञा मानावी.—उत्पत्ती १:२६-२८; २:१५-१७; यशया ४५:१८.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ပထမဆုံးလူသားမောင်နှံကို ဖန်ဆင်းပြီး ဧဒင်ဥယျာဉ်တွင် နေရာချပေးခဲ့စဉ်က မိမိ၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ မြေကြီးတစ်ခွင်လုံး လူများဖြင့်ပြည့်ပြီး ပရဒိသုတစ်ခုဖြစ်စေရန်နှင့် ယင်းကိုကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်သည့်လူသားများသည်—မိမိတို့၏ဖန်ဆင်းရှင်ကို ရိုသေလေးစား၍ နာခံမှုပြသောအခြေအနေတွင် ထာဝရအသက်၌မွေ့လျော်ရန်ဖြစ်သည် ဟူသောအချက်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိနားလည်စေခဲ့သည်။—ကမ္ဘာဦး ၁:၂၆-၂၈; ၂:၁၅-၁၇; ဟေရှာယ ၄၅:၁၈။
Norwegian[nb]
Da Jehova skapte de første menneskene og satte dem i Edens hage, gjorde han det klart at det var hans hensikt at det skulle bo mennesker på jorden som skulle ta vare på den, at hele jorden skulle bli et paradis, og at menneskene skulle få leve evig — forutsatt at de viste respekt for sin Skaper og adlød Ham. — 1. Mosebok 1: 26—28; 2: 15—17; Jesaja 45: 18, EN.
Niuean[niu]
He magaaho ne tufugatia e Iehova e tau tagata fakamua mo e tuku a laua he kaina ko Etena, kua talahau fakamaaliali e ia hana finagalo ke fakapuke tagata e lalolagi, ke taute oti ai mo parataiso, mo e eke ai hana tau tagata leveki ke olioli e moui tukulagi —kaeke ni kua fakalilifu a laua mo e omaoma ke he ha laua a Tufuga. —Kenese 1:26-28; 2:15-17; Isaia 45:18.
Dutch[nl]
Toen Jehovah de eerste mensen schiep en hen in de tuin van Eden plaatste, maakte hij duidelijk dat het zijn voornemen was dat de aarde bevolkt zou worden, dat de hele aarde een paradijs zou worden en dat de menselijke verzorgers ervan zich zouden verheugen in eeuwig leven — op voorwaarde dat zij hun Schepper zouden respecteren en gehoorzamen. — Genesis 1:26-28; 2:15-17; Jesaja 45:18.
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a be a bopa batho ba pele gomme a ba bea tšhemong ya Edene, o ile a bolela ka mo go kwagalago gore morero wa gagwe e be e le gore lefase le dulwe ke batho, gore ka moka ga lona e be paradeise le gore bahlokomedi ba lona bao e lego batho ba thabele bophelo ka mo go sa felego—go ithekgile ka ge ba hlompha le go kwa Mmopi wa bona.—Genesi 1:26-28; 2:15-17; Jesaya 45:18.
Nyanja[ny]
Pamene Yehova analenga anthu oyamba ndi kuwaika m’munda wa Edene, anadziŵikitsa bwino lomwe kuti chifuno chake chinali chakuti dziko lapansi lidzazidwe ndi anthu, kuti lonse limene likhale paradaiso, ndi kuti osamalira ake aumunthu akhale ndi moyo kosatha —pamaziko akuti anayenera kulemekeza ndi kumvera Mlengi wawo. —Genesis 1:26-28; 2:15-17; Yesaya 45:18.
Polish[pl]
Kiedy bowiem Jehowa stworzył pierwszych ludzi i umieścił ich w ogrodzie Eden, wyraźnie oznajmił, iż pragnie, by cała ziemia została zaludniona i przekształcona w raj oraz by ludzie mający nad nią pieczę cieszyli się życiem wiecznym — co było uzależnione od okazywania Stwórcy szacunku i posłuszeństwa (1 Mojżeszowa 1:26-28; 2:15-17; Izajasza 45:18).
Portuguese[pt]
Quando Jeová criou os primeiros humanos e os colocou no jardim do Éden, ele tornou claro que seu propósito era povoar a terra, que toda ela fosse um paraíso, e que os humanos que tomariam conta dela usufruíssem a vida para sempre — sob a condição de que respeitassem o Seu Criador e lhe obedecessem. — Gênesis 1:26-28; 2:15-17; Isaías 45:18.
Romanian[ro]
Când i-a creat pe primii oameni şi i-a pus în grădina Eden, Iehova a făcut să se înţeleagă clar că scopul său era ca pământul să fie populat, ca el să fie în întregime un paradis, şi că îngrijitorii săi umani să se bucure de viaţă pentru eternitate — cu condiţia să-l respecte pe Creatorul lor şi să i se supună. — Geneza 1:26–28; 2:15–17; Isaia 45:18.
Russian[ru]
Когда Иегова создал первых людей и поселил их в Едемском саду, он ясно дал понять: его намерение состояло в том, чтобы люди населили землю, превратили ее в рай и наслаждались вечной жизнью при условии, что они будут уважать своего Создателя и подчиняться ему (Бытие 1:26—28; 2:15—17; Исаия 45:18).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehova yaremaga abantu ba mbere maze akabashyira mu ngobyi ya Edeni, yagaragaje neza ko umugambi we wari uw’uko isi iturwa, ko yose ihinduka paradizo, kandi ko abantu bayituyeho bari kuyitaho, bari kwishimira ubuzima iteka ryose —ibyo bakaba bari kubikesha kubaha no kumvira Umuremyi wabo. —Itangiriro 1:26-28; 2:15-17; Yesaya 45:18.
Slovak[sk]
Keď Jehova stvoril prvých ľudí a umiestnil ich do záhrady Eden, dal jasne najavo, že jeho predsavzatím je, aby zem bola obývaná, aby celá bola rajom a aby sa ľudia, ktorí sa o ňu starajú, tešili z večného života — pod podmienkou, že budú rešpektovať a poslúchať svojho Stvoriteľa. — 1. Mojžišova 1:26–28; 2:15–17; Izaiáš 45:18.
Slovenian[sl]
Ta pa je bil, da bo zemlja naseljena, da bo vsa raj in da bodo njeni človeški skrbniki večno živeli — pod pogojem, da spoštujejo in ubogajo svojega Stvarnika (1. Mojzesova 1:26-28; 2:15-17; Izaija 45:18).
Samoan[sm]
Ina ua foafoaina e Ieova le uluai ulugalii faaletagata ma tuu atu i laua i le faatoaga i Etena, na ia faamanino atu o lana fuafuaga, o le faatumulia lea o le lalolagi, ma avea le lalolagi atoa ma parataiso, ma e fai ai le tagata ma lē na te tausia ma olioli ai i le ola e faavavau—i le tuutuuga e āva ma usiusitai atu i Lē na Foafoaina i laua.—Kenese 1:26-28; 2:15-17; Isaia 45:18.
Shona[sn]
Apo Jehovha akasika vanhu vokutanga ndokuvaisa mubindu reEdheni, iye akajekesa kuti chinangwa chake chakanga chiri chokuti pasi rigarwe, kuti iro rose rive paradhiso, uye kuti vatarisiri varo vavanhu vafarikanye upenyu nokusingaperi—pahwaro hwokuti ivo varemekedze uye vateerere Musiki wavo.—Genesi 1:26-28; 2:15-17; Isaya 45:18.
Albanian[sq]
Kur krijoi njerëzit e parë dhe i vendosi në kopshtin e Edenit, Jehovai e bëri të qartë se qëllimi i tij ishte që toka të popullohej, që e gjitha të kthehej në një parajsë dhe që kujdestarët e saj njerëzorë të gëzonin jetën përgjithmonë, me kusht që të respektonin dhe t’i bindeshin Krijuesit të tyre. —Zanafilla 1:26-28; 2:15-17; Isaia 45:18.
Serbian[sr]
Kad je Jehova stvorio prve ljude i smestio ih u vrt Edem, on je jasno dao na znanje da je njegova namera bila da zemlja bude nastanjena, da cela bude raj, i da se njeni ljudski čuvari raduju večnom životu — uz uslov da poštuju i slušaju svog Stvoritelja (Postanje 1:26-28; 2:15-17; Isaija 45:18).
Sranan Tongo[srn]
Di Jehovah ben meki den fosi libisma èn ben poti den na ini a djari foe Eden, dan a ben taki krin dati a ben de a prakseri foe en taki grontapoe ben moesoe kon foeroe nanga sma, dati heri grontapoe ben moesoe de wan paradijs, èn dati den libisma di ben sa sorgoe gi a paradijs, ben moesoe njanboen foe têgo foe a libi — ma a ben aksi foe den taki den e respeki èn e gi jesi na a Mekiman foe den. — Genesis 1:26-28; 2:15-17; Jesaja 45:18.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a bōpa batho ba pele ’me a ba beha serapeng sa Edene, o ile a hlakisa hore morero oa hae e ne e le hore lefatše le be le baahi, hore kaofela ha lona e be paradeise, le hore bahlokomeli ba lona ba batho ba thabele bophelo ka ho sa feleng—haeba feela ba hlompha ’Mōpi oa bona ba bile ba mo mamela.—Genese 1:26-28; 2:15-17; Esaia 45:18.
Swedish[sv]
När Jehova skapade de första människorna och satte dem i Edens trädgård, klargjorde han att det var hans uppsåt att jorden skulle befolkas, att hela jorden skulle bli ett paradis och att människorna som tog vård om den skulle leva för evigt — under förutsättning att de respekterade och lydde sin Skapare. — 1 Moseboken 1:26—28; 2:15—17; Jesaja 45:18.
Swahili[sw]
Yehova alipowaumba wanadamu wa kwanza na kuwaweka katika bustani ya Edeni, alielewesha wazi kwamba kusudi lake lilikuwa dunia ijazwe, na yote iwe paradiso, na pia watunzaji wayo wanadamu wafurahie maisha milele—kwa takwa la kwamba wamstahi na kumtii Muumba wao.—Mwanzo 1:26-28; 2:15-17; Isaya 45:18.
Tamil[ta]
யெகோவா முதல் மானிடர்களைப் படைத்து ஏதேன் தோட்டத்தில் வைத்த போது, பூமி மக்களால் நிரப்பப்பட்டு முழுவதும் ஒரு பரதீஸாக இருக்கவேண்டும் என்றும் அதை கவனித்துக்கொள்ளும் மானிடர்கள்—தங்கள் படைப்பாளரை மதித்து அவருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்ற நிபந்தனையின் பேரில்—என்றென்றுமாக வாழ்க்கையை அனுபவிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் நோக்கம் கொண்டிருந்ததைத் தெளிவாக்கினார்.—ஆதியாகமம் 1:26-28; 2:15-17; ஏசாயா 45:18.
Telugu[te]
యెహోవా మొదటి మానవులను సృజించి, వారిని ఏదేను వనంలో ఉంచినప్పుడు, ఈ భూమి నిండివుండాలనీ అది అంతా ఒక పరదైసుగా ఉండాలనీ, దాని మానవ పరిరక్షకులు—తమ సృష్టికర్తను గౌరవించి, ఆయనకు విధేయులై ఉండాలన్న షరతుపై ఆధారపడి జీవితాన్ని నిరంతరం అనుభవిస్తారనే తన సంకల్పాన్ని ఆయన స్పష్టం చేశాడు.—ఆదికాండము 1:26-28; 2:15-17; యెషయా 45:18.
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง มนุษย์ คู่ แรก และ ให้ เขา อยู่ ใน สวน เอเดน พระองค์ ทรง ชี้ ชัด ว่า พระองค์ ประสงค์ จะ ให้ แผ่นดิน โลก มี ผู้ คน อาศัย อยู่ และ ทั่ว ทั้ง โลก เป็น อุทยาน และ มนุษย์ ที่ ดู แล แผ่นดิน โลก จะ มี ชีวิต ตลอด ไป โดย มี เงื่อนไข ว่า เขา ต้อง เคารพ และ เชื่อ ฟัง พระเจ้า ผู้ สร้าง ตัว เขา.—เยเนซิศ 1:26-28; 2:15-17; ยะซายา 45:18.
Tagalog[tl]
Nang lalangin ni Jehova ang unang mga tao at ilagay sila sa halamanan ng Eden, niliwanag niya na ang kaniyang layunin ay na kalatan ang lupa ng mga tao, na gawin ang lupa na isang paraiso, at na ang mga nangangalagang tao ay magtamasa ng buhay magpakailanman —sa kondisyon na igagalang nila at susundin ang kanilang Manlalalang. —Genesis 1:26-28; 2:15-17; Isaias 45:18.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ne a bopa batho ba ntlha a bo a ba baya mo tshimong ya Edena, o ne a tlhalosa ka phepafalo gore o ne a ikaeletse gore lefatshe le tlale ka batho, gore le nne paradaise lotlhe, le gore batho ba ba le tlhokometseng ba itumelele botshelo ka bosakhutleng—fela fa ba tlotla le go obamela Mmopi wa bone.—Genesise 1:26-28; 2:15-17; Isaia 45:18.
Tongan[to]
‘I hono fakatupu ‘e Sihova ‘a e ‘uluaki ongo mātu‘á pea tuku kinaua ‘i he ngoue ko ‘Ītení, na‘á ne fakamahino ko ‘ene taumu‘á ke nofo‘i ‘a e māmaní, pea ke hoko kotoa ia ko ha palataisi, pea ko e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku tauhi ki aí te nau ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engatá —‘o fakatu‘unga ‘i he ‘apasia mo talangofua ki honau Tokotaha-Fakatupú. —Sēnesi 1: 26-28; 2: 15-17; ‘Aisea 45:18.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i wokim namba wan man na meri na putim ol long gaden Iden, em i kamapim klia laik bilong em, olsem ol man i mas kamap planti long graun, na olgeta hap graun i mas kamap olsem paradais, na ol man bilong lukautim graun ol i ken i stap oltaim oltaim —sapos ol i daun na bihainim tok bilong Man bilong wokim ol. —Stat 1: 26-28; 2: 15-17; Aisaia 45:18.
Turkish[tr]
Yehova, ilk insan çiftini yaratıp onları Aden bahçesine koyduğunda amacının, yeryüzünün doldurulması, her tarafının cennet durumuna getirilmesi ve onun koruyucusu olan insanların—Yaratıcılarına saygı gösterip itaat etmeleri şartıyla—orada ebediyen yaşaması olduğunu açıkça belirtmişti.—Tekvin 1:26-28; 2:15-17; İşaya 45:18.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a vumba vanhu vo sungula a va veka entangeni wa Edeni, u swi veke erivaleni leswaku xikongomelo a ku ri leswaku misava yi akiwa hi vanhu, leswaku hinkwayo ka yona yi va paradeyisi, ni leswaku vanhu lava yi hlayisaka va tiphina hi vutomi lebyi nga heriki—loko ntsena va xixima ni ku yingisa Muvumbi wa vona.—Genesa 1:26-28; 2:15-17; Esaya 45:18.
Twi[tw]
Bere a Yehowa bɔɔ nnipa a wodi kan na ɔde wɔn kɔtraa Eden turom no, ɔmaa ɛdaa adi pefee sɛ na n’atirimpɔw ne sɛ wɔbɛwo ahyɛ asase so ma, na wɔama ne nyinaa adan paradise, na sɛ nnipa a wɔhwɛ so no kyerɛ obu ma wɔn Bɔfo no na wotie no a—wɔatra ase daa.—Genesis 1:26-28; 2:15-17; Yesaia 45:18.
Tahitian[ty]
I to Iehova poieteraa i te mau taata matamua e i to ’na tuuraa ia ratou i roto i te ô i Edene ra, ua haapapu maitai oia e ta ’na opuaraa oia hoi ia taatahia te fenua, ia riro te reira atoa ei paradaiso, e ia fana‘o ta ’na mau tiai taata i te ora e a muri noa ’tu—mai te peu noa e e faatura ratou e e auraro ratou i to ratou Poiete.—Genese 1:26-28; 2:15-17; Isaia 45:18.
Ukrainian[uk]
Коли Єгова створив перших людей, помістивши їх в Едемському саду, він розкрив свій намір — заселити землю, зробити її раєм, в якому б, дбаючи про нього, жили вічно люди, з умовою, що вони поважатимуть і слухатимуться свого Творця (Буття 1:26—28; 2:15—17; Ісаї 45:18).
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê-hô-va tạo ra hai người đầu tiên và đặt họ trong vườn Ê-đen, Ngài nói rõ rằng ý định của Ngài là cho cả trái đất được đầy dẫy loài người, biến thành địa đàng, và loài người có trách nhiệm quản trị trái đất sẽ hưởng sự sống đời đời—với điều kiện họ tôn trọng và vâng lời Đấng Tạo hóa của họ (Sáng-thế Ký 1:26-28; 2:15-17; Ê-sai 45:18).
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakatupu ai e Sehova te ʼuluaki taumatuʼa pea mo ina tuku nāua ki te ʼōloto ʼo Eteni, neʼe ina fakahā lelei age neʼe ina fakatuʼutuʼu ke fakahahaʼi te kele, ke liliu te kele katoa ko he palatiso, pea ki te hahaʼi ʼaē ka nonofo ai ke nātou maʼu te maʼuli heʼegata—mo kapau foki ʼe nātou fakaʼapaʼapa pea mo fakalogo ki tonatou Tupuʼaga.—Senesi 1:26-28; 2:15-17; Isaia 45:18.
Xhosa[xh]
Xa uYehova wadala abantu bokuqala waza wababeka kumyezo wase-Eden, wakwenza kwacaca ukuba injongo yakhe yayikukuba lo mhlaba umiwe, wonke ube yiparadisi, baze abantu abawunyamekelayo banandiphe ubomi ngonaphakade—logama nje behlonela baze bathobele uMdali wabo.—Genesis 1:26-28; 2:15-17; Isaya 45:18.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jehofa dá àwọn ẹ̀dá ènìyàn àkọ́kọ́ tí ó sì fi wọ́n sínú ọgbà Edeni, ó mú un ṣe kedere pé ète òun ni pé kí ilẹ̀-ayé kún fún àwọn olùgbé, pé kí gbogbo rẹ̀ di paradise, àti pé kí àwọn ẹ̀dá ènìyàn tí ń mójútó o gbádùn ìwàláàyè títí láé—kìkì bí wọn yóò bá bọ̀wọ̀ fún Ẹlẹ́dàá wọn kí wọ́n sì ṣègbọràn sí i.—Genesisi 1:26-28; 2:15-17; Isaiah 45:18.
Chinese[zh]
耶和华创造了人类的始祖,把他们安置在伊甸园;当时他清楚表明,他的旨意是要地球遍满人类,全地成为一个乐园,而负责照料地球的人类会永远生活在地上——条件是:他们必须尊重和服从创造主。——创世记1:26-28;2:15-17;以赛亚书45:18。
Zulu[zu]
Lapho uJehova edala abantu bokuqala futhi ebabeka ensimini yase-Edene, wakwenza kwacaca ukuthi injongo yakhe yayiwukuba umhlaba wakhiwe ngabantu, ukuba wonke ube ipharadesi, nokuba abanakekeli bawo abangabantu bajabulele ukuphila phakade—kuphela uma behlonipha futhi belalela uMdali wabo.—Genesise 1:26-28; 2:15-17; Isaya 45:18.