Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلانا نعلم أن الوقت تأخر على والدك لكن مازالت هنالك فرصة * * يمكنك أن تخرجه من هذا المأزق
Bulgarian[bg]
И двамата знаем, че няма време за татко ти, но може би има възможност ти да се измъкнеш.
Bosnian[bs]
Obojica znamo da će biti prekasno za tvog dragog starog oca, ali možda još uvijek postoji šansa da se izvučeš iz ovoga.
Danish[da]
Vi ved begge, det er for sent for din kære, gamle far, men der er stadig chance for, at du slipper med livet i behold.
German[de]
Wir beide wissen, dass es für Ihren Vater zu spät ist, aber es gibt vielleicht eine Chance, dass Sie die Sache überleben.
Greek[el]
Και οι δυο μας ξέρουμε ότι θα είναι πολύ αργά για τον αγαπημένο σου γερο-πατέρα, αλλά ακόμα υπάρχει μια ευκαιρία να τη γλιτώσεις εσύ.
English[en]
We both know it's gonna be too late for your dear old dad, but there still might be a chance that you can make it out of this.
Spanish[es]
Los dos sabemos que será demasiado tarde para tu querido y anciano papá, pero quizás aún tengas una oportunidad de salir de esto.
Estonian[et]
T eame mõlemad, et su vana hea papsi jaoks on juba liiga hilja, aga sul võib veel võimalus olla asjast eluga pääseda.
Finnish[fi]
Tiedämme molemmat, että isäukkoa on myöhäistä auttaa, mutta sinä voit vielä selvitä tästä.
French[fr]
On sait tous les deux que c'est déjà trop tard pour ton père mais il te reste encore une chance de sortir de ce pétrin.
Hebrew[he]
שנינו יודעים שזה הולך להיות מאוחר מידי בשביל אביך היקר, אבל עדיין יש סיכוי שתצא מזה בחיים.
Croatian[hr]
Obojica znamo da će biti prekasno za tvog dragog starog oca, ali možda još uvijek postoji šansa da se izvučeš iz ovoga.
Hungarian[hu]
Mindketten tudjuk, hogy túl késő lesz az öregednek, de talán van még egy esélyed.
Malay[ms]
Kita berdua tahu, ini akan terlambat untuk ayah tua mu tersayang Tapi mungkin masih ada peluang
Dutch[nl]
We weten allebei dat het te laat zal zijn voor je pa, maar er is nog een kansje dat jij hier levend uit komt.
Polish[pl]
Obaj wiemy, że będzie za późno dla twojego staruszka, ale być może jest szansa dla ciebie.
Portuguese[pt]
Nós sabemos que vai ser tarde demais para o teu velho pai, mas pode ser que consigas escapar.
Romanian[ro]
Amândoi ştim că va fi prea târziu pentru tatăl tău, dar poate mai există o şansă pentru tine.
Slovenian[sl]
Oba veva, da bo prepozno za tvojega postaranega očeta, vendar ti se pa morda še vedno lahko rešiš.
Serbian[sr]
Obojica znamo da je prekasno za tvog oca, ali ti bi možda još mogao da se izvučeš iz ovoga.
Swedish[sv]
Vi vet båda att det är för sent för din kära pappa, men det finns en chans att du klarar dig.
Turkish[tr]
Sevgili baban için artık geç olduğunu ikimiz de biliyoruz ama senin hala kurtulma şansın var.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đều biết, sẽ là muộn đối với người cha thân yêu của mày nhưng sẽ vẫn có một cơ hội để mày thoát khỏi chuyện này.