Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die meeste van die oorlewendes na Babilon weggevoer, waar hulle 70 jaar lank gevange gehou is.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 34:6, 7) ናቡከደነፆር፣ በሕይወት ከተረፉት ሰዎች መካከል አብዛኞቹን በምርኮ ወደ ባቢሎን ወስዷቸዋል፤ በዚያም ለ70 ዓመታት በግዞት ቆይተዋል።
Arabic[ar]
(ارميا ٣٤: ٦، ٧) وسبى معظم الناجين الى بابل حيث أُسروا ٧٠ سنة.
Bemba[bem]
(Yeremia 34:6, 7) Abapuswike abatwele ku Babiloni uko baileikala muli bunkole pa myaka 70.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 34:6, 7) Навуходоносор отвел повечето от оцелелите израилтяни във Вавилон, където те останали 70 години.
Bislama[bi]
(Jeremaea 34:6, 7) Ol man Jerusalem we oli no ded, Nebukadnesa i tekem olgeta oli go kalabus long Babilon blong 70 yia.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 34:6, 7) Ang kadaghanan sa nangaluwas iyang gibihag ngadto sa Babilonya sulod sa 70 ka tuig.
Czech[cs]
(Jeremjáš 34:6, 7) Většinu těch, kdo přežili, odvedl do Babylónu, kde byli drženi v zajetí 70 let.
Danish[da]
(Jeremias 34:6, 7) Størstedelen af de overlevende førte han i landflygtighed til Babylon, hvor de blev holdt i fangenskab i 70 år.
German[de]
Die meisten Überlebenden deportierte er nach Babylon, wo sie 70 Jahre Gefangenschaft erwarteten.
Greek[el]
(Ιερεμίας 34:6, 7) Εκτόπισε τους περισσότερους επιζώντες στη Βαβυλώνα όπου έμειναν αιχμάλωτοι για 70 χρόνια.
English[en]
(Jeremiah 34:6, 7) He deported most of the survivors to Babylon, where they were held captive for 70 years.
Spanish[es]
Se llevó a la mayoría de los supervivientes a Babilonia, donde permanecieron cautivos por setenta años.
Estonian[et]
Suurema osa pääsenuid viis ta Babülooniasse vangi, kuhu need jäid 70 aastaks.
Finnish[fi]
Hän karkotti suurimman osan henkiin jääneistä Babyloniin, missä he olivat vankeina 70 vuotta.
French[fr]
La plupart des survivants ont été déportés à Babylone, où ils sont demeurés captifs 70 ans.
Hebrew[he]
הוא הגלה את רוב הניצולים לבבל, שם היו בשבי 70 שנה.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 34:6, 7) Ang mga nabilin nga buhi gindala niya sa Babilonia, kag ginbihag sila sa sulod sang 70 ka tuig.
Croatian[hr]
Ondje su Izraelci 70 godina proveli u zatočeništvu.
Hungarian[hu]
A túlélők zömét Babilonba hurcolta, ahol azok 70 évig fogságban voltak.
Armenian[hy]
6, 7)։ Փրկվածներից շատերին նա տարավ Բաբելոն, որտեղ նրանք 70 տարի գերության մեջ մնացին։
Indonesian[id]
(Yeremia 34:6, 7) Sebagian besar orang yang selamat ia giring ke Babilon, dan mereka ditawan di sana selama 70 tahun.
Iloko[ilo]
(Jeremias 34:6, 7) Impanna idiay Babilonia ti kaaduan a nakalasat ken pinagtalinaedna ida a kautibo sadiay iti 70 a tawen.
Italian[it]
(Geremia 34:6, 7) Fece deportare la maggioranza dei superstiti a Babilonia, dove rimasero prigionieri per 70 anni.
Japanese[ja]
エレミヤ 34:6,7)ネブカドネザルは,生き残った人々の大半をバビロンに強制移住させ,人々はその地で70年間捕囚にされました。
Georgian[ka]
გადარჩენილთა უმეტესი ნაწილი ბაბილონში ტყვედ წაასხა და მათ 70 წელი მოუწიათ უცხო მიწაზე ცხოვრება.
Korean[ko]
(예레미야 34:6, 7) 느부갓네살은 생존자들을 바빌론으로 유배했으며, 그들은 그곳에서 70년간 포로로 생활했습니다.
Lingala[ln]
(Yirimia 34:6, 7) Amemaki bato mosusu mingi oyo batikalaki na bomoi, mpe akómisaki bango baoombo na Babilone na boumeli ya mbula 70.
Lozi[loz]
(Jeremia 34:6, 7) Nebukadenezare a isa kwa Babilona buñata bwa batu ba ne ba bandukile sinyeho yeo, mi ba ba mwa butanga mwa Babilona ka lilimo ze 70.
Lithuanian[lt]
Likę gyvi buvo paimti į Babilono nelaisvę ir tremtyje gyveno 70 metų.
Malagasy[mg]
(Jeremia 34:6, 7) Nataony sesitany tany Babylona ny ankamaroan’ireo tsy maty ary babo tany nandritra ny 70 taona.
Macedonian[mk]
Повеќето од преживеаните жители ги протерал во Вавилон, каде што ги држел во ропство 70 години.
Norwegian[nb]
(Jeremia 34:6, 7) Han førte de fleste av de overlevende som fanger til Babylon, hvor de ble værende i landflyktighet i 70 år.
Dutch[nl]
De meeste overlevenden werden naar Babylon gedeporteerd, waar ze zeventig jaar als ballingen moesten leven.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 34:6, 7) Bontši bja bao ba ilego ba šala ba phela ba ile ba išwa bothopša Babilona, moo ba ilego ba dula e le makgoba ka nywaga e 70.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 34:6, 7) Ambiri mwa akapolo amene anawagwira anawatumiza ku Babulo ndipo anakhala kumeneko kwa zaka 70.
Polish[pl]
Większość ocalałych uprowadził do Babilonu, gdzie przez 70 lat Żydzi przebywali w niewoli.
Portuguese[pt]
(Jeremias 34:6, 7) A maioria dos sobreviventes ficaram exilados em Babilônia, onde viveram como cativos por 70 anos.
Rundi[rn]
(Yeremiya 34:6, 7) Benshi mu bacitse kw’icumu yarabajanye i Babiloni, bamarayo imyaka 70 ari imbohe.
Romanian[ro]
A dus majoritatea supravieţuitorilor în Babilon, unde au fost ţinuţi captivi 70 de ani.
Russian[ru]
Большинство из оставшихся в живых были уведены в Вавилон, где пробыли в плену 70 лет.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu bacitse ku icumu yabajyanye mu bunyage i Babuloni, bamarayo imyaka 70.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 34:6, 7) Väčšinu tých, ktorí prežili, odviedol do Babylona a tam boli držaní 70 rokov v zajatí.
Slovenian[sl]
(Jeremija 34:6, 7) Večino preživelih je na silo odvedel v Babilon, in tam so bili ujetniki 70 let.
Samoan[sm]
(Ieremia 34:6, 7) Na ia ave faapagota i Papelonia ē na faasaoina ma faaaunuua ai i inā mo le 70 tausaga.
Shona[sn]
(Jeremiya 34:6, 7) Akabva atora vaya vakanga vapona ndokuvaendesa kuBhabhironi kwavakanova nhapwa kwemakore 70.
Albanian[sq]
(Jeremia 34:6, 7) Shumicën e të mbijetuarve i syrgjynosi në Babiloni, ku u mbajtën robër për 70 vjet.
Serbian[sr]
Prognao je većinu preživelih u Vavilon, gde su bili zatočeni 70 godina.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 34:6, 7) Nebukadnezare o ile a isa baphonyohi ba bangata Babylona, moo e ileng ea e-ba batlamuoa ka lilemo tse 70.
Swedish[sv]
(Jeremia 34:6, 7) De flesta överlevande fördes till Babylon, där de sedan hölls fångna i 70 år.
Swahili[sw]
(Yeremia 34:6, 7) Aliwahamisha waokokaji wengi na kuwapeleka Babiloni ambako walikaa wakiwa mateka kwa miaka 70.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 34:6, 7) Aliwahamisha waokokaji wengi na kuwapeleka Babiloni ambako walikaa wakiwa mateka kwa miaka 70.
Thai[th]
(ยิระมะยา 34:6, 7) เขา นํา ตัว ผู้ รอด ชีวิต ส่วน ใหญ่ ไป เป็น เชลย ที่ บาบิโลน นาน 70 ปี.
Tagalog[tl]
(Jeremias 34:6, 7) Ang karamihan sa mga nakaligtas ay itinapon niya sa Babilonya, kung saan sila naging bihag sa loob ng 70 taon.
Tswana[tn]
(Jeremia 34:6, 7) O ne a fudusetsa bontsi jwa bafalodi kwa Babelona, kwa ba neng ba nna batshwarwa teng ka dingwaga di le 70.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 34:6, 7) Bunji bwabantu bakafwutuka wakabatola ku Babuloni kwalo nkobakaba bazike myaka iili 70.
Turkish[tr]
Hayatta kalanların çoğunu Babil’e sürdü ve orada 70 yıl esaret altında kaldılar.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 34:6, 7) Lava poneke u va yise eBabilona leswaku va ya heta malembe ya 70 va ri mahlonga.
Ukrainian[uk]
Більшість уцілілих юдеїв були переселені у Вавилон, де вони перебували в неволі 70 років.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 34:6, 7) Wathimba inkoliso yabo basindileyo wayisa eBhabhiloni nalapho yagcinwa khona iminyaka engama-70.
Chinese[zh]
耶利米书34:6,7)大部分生还的人都被掳到巴比伦去,就这样,以色列人在那里一住就是70年。
Zulu[zu]
(Jeremiya 34:6, 7) Iningi labasinda ladingiselwa eBhabhiloni, lapho laba yizithunjwa khona iminyaka engu-70.