Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Gennemgå sammen som klasse ældste Hollands råd: »[Jeg ved] ikke helt, hvordan nogen af jer kan opfylde jeres forpligtelse over for dem, der ikke altid kan eller vil hjælpe sig selv.
German[de]
Gehen Sie gemeinsam diese Worte von Elder Holland durch: „Ich [weiß] nicht genau, wie jeder von Ihnen seiner Pflicht gegenüber jenen, die dazu selbst nicht immer willens oder imstande sind, nachkommen sollte.
English[en]
As a class, review Elder Holland’s counsel: “I don’t know exactly how each of you should fulfill your obligation to those who do not or cannot always help themselves.
Finnish[fi]
Käykää yhdessä läpi vanhin Hollandin neuvo: ”En – – tiedä tarkalleen, kuinka kunkin teistä pitäisi täyttää velvoitteensa niitä kohtaan, jotka eivät aina auta tai voi auttaa itseään.
Fijian[fj]
Ni railesuva vata vakalasi na ivakasala nei Elder Holland: “au sega mada ni kila na sala cava sara mada e dodonu mo ni cakava nomuni itavi vei ira era sega ni rawa mera vukei ira vakai ira.
French[fr]
En classe, relisez le conseil de frère Holland : « Je ne sais pas exactement comment chacun de vous doit s’acquitter de son obligation envers les personnes qui ne se prennent pas en charge ou qui n’en sont pas toujours capables.
Hungarian[hu]
Az osztállyal közösen nézzétek át Holland elder következő tanácsát: „... [n]em tudom pontosan, hogy miként kellene eleget tennetek az azok iránti kötelességeteknek, akik nem mindig akarnak vagy tudnak segíteni önmagukon.
Indonesian[id]
Bersama anggota kelas, tinjaulah nasihat Penatua Holland: “Saya tidak tahu persisnya bagaimana Anda masing-masing hendaknya memenuhi kewajiban Anda terhadap mereka yang tidak atau tidak dapat selalu membantu diri sendiri.
Italian[it]
Esaminate insieme il consiglio dell’anziano Holland: “Non so esattamente in che modo ognuno di voi debba adempiere i propri obblighi nei confronti di chi non sempre si aiuta o è in grado di farlo.
Mongolian[mn]
Ангиараа ахлагч Холландын зөвлөгөөг дүгнэн ярилц: “Та нар өөрсдөдөө тусалдаггүй эсвэл туслах чадваргүй хүмүүст туслан, тэднийг дэмжих тус тусын үүрэг хариуцлагаа хэрхэн биелүүлэхийг би мэдэхгүй.
Norwegian[nb]
Gjennomgå som klasse eldste Hollands råd: “Jeg vet ikke nøyaktig hvordan hver enkelt av dere bør oppfylle deres plikt overfor dem som ikke gjør det, eller ikke alltid kan hjelpe seg selv.
Dutch[nl]
Neem met de klas de volgende raad van ouderling Holland door: ‘Ik [weet] niet precies hoe ieder van u uw plicht moet vervullen jegens hen die zichzelf niet altijd kunnen of willen helpen.
Portuguese[pt]
Analise junto com a classe o conselho do Élder Holland: “Não sei exatamente como cada um de vocês deve cumprir sua obrigação para com aqueles que não se ajudam ou não podem sempre ajudar a si mesmos.
Russian[ru]
Перечитайте вместе с классом совет старейшины Холланда: ”Более того, я точно не знаю, как каждому из вас следует выполнять свои обязанности по отношению к тем, кто не помогает или не может помочь себе сам.
Samoan[sm]
I le avea ma se vasega, toe iloilo le fautuaga a Elder Holland: ”Ou te le iloa tonu pe o le a se tulaga e tatau ona outou faataunuu ai a outou matafaioi ia i latou o e e le fesoasoani pe ua le mafai ona fesoasoani ia i latou lava.
Swedish[sv]
Gå tillsammans igenom äldste Hollands råd: ”Jag [vet] inte exakt hur var och en av oss bör uppfylla vår plikt mot dem som inte alltid hjälper sig själva eller kan göra det.
Tongan[to]
Vakaiʻi he kalasí e faleʻi ʻa ʻEletā Hōlaní: “ʻOku ʻikai ke u ʻiloʻi pau pe ʻe anga fēfē haʻamou takitaha fakahoko homou fatongia kiate kinautolu ʻoku ʻikai pe ʻikai ke nau lava ʻo tokoniʻi kinautolú.
Ukrainian[uk]
Усім класом розгляньте пораду старійшини Холланда: “Я навіть не знаю, як конкретно кожен з вас має виконати свій обов’язок щодо тих, хто не завжди може допомогти собі, або не завжди це робить.