Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя Комисията не е представила доказателството, което е нейно задължение, за това, че FEH и FES били в състояние да упражняват решаващо влияние върху JAEPS, обосновавайки се, че те са лично и солидарно отговорни с JAEPS и Hitachi за плащането на глобата, наложена поради участието на второто засегнато предприятие в нарушението за периода от 1 октомври 2002 г. до 11 май 2004 г.
Czech[cs]
Podle žalobkyně Komise neprokázala, jak jí přísluší, že FEH a FES mohly vykonávat určující vliv na JAEPS, který by odůvodnil, že jsou spolu s JAEPS a Hitachi shledány osobně a solidárně odpovědnými za zaplacení pokuty uložené z důvodu účasti druhého dotčeného podniku na protiprávním jednání v období od 1. října 2002 do 11. května 2004.
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren har Kommissionen ikke, som det påhvilede den, ført bevis for, at FEH og FES kunne udøve en afgørende indflydelse på JAEPS, der kunne begrunde, at FEH og FES kunne holdes personligt og solidarisk ansvarlig sammen med JAEPS og Hitachi med henblik på betaling af den bøde, som den anden berørte virksomhed blev pålagt som følge af overtrædelsen i perioden fra den 1. oktober 2002 til den 11. maj 2004.
German[de]
Mai 2004 verantwortlich gemacht werden könnten. Die Kommission habe nicht den ihr obliegenden Beweis dafür erbracht, dass FEH und FES in der Lage gewesen seien, einen bestimmenden Einfluss auf JAEPS auszuüben, der es rechtfertige, dass sie für die Zahlung der Geldbuße, die ihnen aufgrund der Beteiligung des zweiten betroffenen Unternehmens an der Zuwiderhandlung im Zeitraum vom 1. Oktober 2002 bis 11.
Greek[el]
Κατά την προσφεύγουσα, η Επιτροπή δεν απέδειξε, ως όφειλε, ότι η FEH και η FES ήταν σε θέση να ασκούν καθοριστική επιρροή επί της JAEPS, ήτοι επιρροή δικαιολογούσα την απόφασή της να τις κρίνει αλληλεγγύως και εις ολόκληρον υπόχρεες, από κοινού με την JAEPS και τη Hitachi, για την καταβολή του προστίμου που επέβαλε λόγω της συμμετοχής της δεύτερης εμπλεκόμενης επιχειρήσεως στην παράβαση κατά το διάστημα μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 2002 και 11ης Μαΐου 2004.
English[en]
According to the applicant, the Commission failed to discharge the burden of proving that FEH and FES were able to exercise a decisive influence on JAEPS, such as to justify their being held personally and jointly and severally liable, with JAEPS and Hitachi, for payment of the fine imposed due to the participation of the second undertaking concerned in the infringement from 1 October 2002 until 11 May 2004.
Spanish[es]
Según la demandante, la Comisión no ha aportado la prueba que le incumbía de que FEH y FES hubieran estado en condiciones de ejercer una influencia decisiva en JAEPS, que justificara considerarlas personal y solidariamente responsables, junto con JAEPS e Hitachi, del pago de la multa impuesta a causa de la participación de la segunda empresa afectada en la infracción durante el período que va del 1 de octubre de 2002 al 11 de mayo de 2004.
Estonian[et]
Hageja hinnangul ei ole komisjon täitnud oma tõendamiskohustust ning ta ei ole tõendanud, et neil oli võimalik JAEPS otsustavalt mõjutada, mis õigustas seda, et FEH ja FES olid isiklikult ja solidaarselt JAEPS ja Hitachiga vastutavad selle trahvi tasumise eest, mis määrati teise ettevõtte poolt rikkumises osalemise eest 1. oktoobrist 2002 kuni 11. maini 2004.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan komissio ei ole esittänyt siltä edellytettyä näyttöä siitä, että FEH ja FES pystyivät käyttämään ratkaisevaa vaikutusvaltaa JAEPS:ssa, minkä perusteella niiden katsottiin olevan yksilöllisesti ja solidaarisesti vastuussa JAEPS:n ja Hitachin kanssa sen sakon maksamisesta, joka määrättiin toisen kyseessä olevan yrityksen kilpailusääntöjen rikkomiseen osallistumisesta ajanjaksona, joka alkoi 1.10.2002 ja päättyi 11.5.2004.
French[fr]
Selon la requérante, la Commission n’a pas rapporté la preuve qui lui incombait de ce que FEH et FES auraient été en mesure d’exercer une influence déterminante sur JAEPS, justifiant qu’elles soient tenues pour personnellement et solidairement responsables, avec JAEPS et Hitachi, du paiement de l’amende infligée en raison de la participation de la seconde entreprise concernée à l’infraction pour la période allant du 1er octobre 2002 au 11 mai 2004.
Hungarian[hu]
A felperes szerint a Bizottság erre vonatkozó kötelezettsége ellenére nem bizonyította, hogy a FEH és a FES olyan helyzetben voltak, hogy meghatározó befolyást gyakoroljanak a JAEPS‐re, igazolva ezzel, hogy a JAEPS‐szel és a Hitachival együtt személyesen és egyetemlegesen felelősnek lehet őket tekinteni a második érintett vállalkozás jogsértésben a 2002. október 1‐je és 2004. május 11. közötti időszakban való részvételéért kiszabott bírság megfizetéséért.
Italian[it]
Secondo la ricorrente, la Commissione non ha dimostrato, come le spettava, che la FEH e la FES fossero in grado di esercitare un’influenza determinante sulla JAEPS, così da giustificare il fatto che esse siano considerate personalmente e solidalmente responsabili, insieme alla JAEPS e alla Hitachi, del pagamento dell’ammenda inflitta a motivo della partecipazione della seconda impresa interessata all’infrazione nel periodo compreso tra il 1° ottobre 2002 e l’11 maggio 2004.
Lithuanian[lt]
Ieškovė mano, kad Komisija neįrodė pagal jai tenkančią pareigą, kad FEH ir FES galėjo daryti lemiamą įtaką JAEPS, o tai pateisintų jų pripažinimą asmeniškai ir solidariai su JAEPS ir Hitachi atsakingomis sumokėti baudą, skirtą už antrosios atitinkamos įmonės dalyvavimą darant pažeidimą nuo 2002 m. spalio 1 d. iki 2004 m. gegužės 11 dienos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar prasītājas teikto Komisija nav sniegusi pierādījumus, kas tai bija jāsniedz, par to, ka FEH un FES bija spējīgas īstenot izšķirošu ietekmi pār JAEPS, kas pamatotu to, ka tās tiek uzskatītas par personīgi un solidāri ar JAEPS un Hitachi atbildīgām par uzliktā naudas soda samaksu par otrā uzņēmuma piedalīšanos pārkāpumā laika posmā no 2002. gada 1. oktobra līdz 2004. gada 11. maijam.
Maltese[mt]
Skont ir-rikorrenti, il-Kummissjoni ma pproduċietx il-prova, li kellha l-oneru li tipproduċi, li FEH u FES kienu f’pożizzjoni li jeżerċitaw influwenza determinanti fuq JAEPS, li jiġġustifika li huma jinżammu responsabbli personalment u in solidum, flimkien ma’ JAEPS u ma’ Hitachi għall-ħlas tal-multa imposta minħabba l-parteċipazzjoni tat-tieni impriża kkonċernata fil-ksur għall-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2002 sal-11 ta’ Mejju 2004.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster heeft de Commissie niet het op haar rustende bewijs geleverd dat FEH en FES in staat waren geweest een beslissende invloed op JAEPS, wat rechtvaardigde om hen samen met JAEPS en Hitachi persoonlijk en hoofdelijk aansprakelijk te stellen voor het betalen van de ter zake van de deelname van de tweede betrokken onderneming aan de inbreuk in de periode van 1 oktober 2002 tot 11 mei 2004 opgelegde geldboete.
Polish[pl]
Według skarżącej Komisja nie przedstawiła dowodu na to, że FEH i FES były w stanie wywierać decydujący wpływ na JAEPS, co uzasadniałoby uznanie ich za osobiście i solidarnie odpowiedzialne, wraz z JAEPS i Hitachi, za płatność grzywny nałożonej z powodu uczestnictwa drugiego przedmiotowego przedsiębiorstwa w naruszeniu w okresie od dnia 1 października 2002 r. do dnia 11 maja 2004 r.
Portuguese[pt]
Segundo a recorrente, a Comissão não provou, como lhe incumbia, que a FEH e a FES tiveram a possibilidade de exercer uma influência determinante sobre a JAEPS, o que justifica que estas sejam consideradas como pessoal e solidariamente responsáveis, com a JAEPS e a Hitachi, pelo pagamento da coima aplicada pela participação da segunda empresa em causa na infracção, no período compreendido entre 1 de Outubro de 2002 e 11 de Maio de 2004.
Romanian[ro]
În opinia reclamantei, Comisia nu a dovedit, conform obligației care îi revenea, că FEH și FES ar fi fost în măsură să exercite o influență decisivă asupra JAEPS care să justifice stabilirea în sarcina lor a răspunderii personale și solidare, împreună cu JAEPS și cu Hitachi, pentru plata amenzii aplicate din cauza participării celei de a doua întreprinderi în cauză la încălcare de la 1 octombrie 2002 până la 11 mai 2004.
Slovak[sk]
Podľa žalobkyne Komisia neuniesla dôkazné bremeno, ktoré jej prináležalo, pokiaľ ide o preukázanie skutočnosti, že FEH a FES boli schopné uplatňovať rozhodujúci vplyv na spoločnosť JAEPS, ktorá by odôvodňovala ich osobnú a spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť so spoločnosťami JAEPS a Hitachi za zaplatenie pokuty uloženej za účasť druhého dotknutého podniku na porušení od 1. októbra 2002 do 11. mája 2004.
Slovenian[sl]
Po mnenju tožeče stranke Komisija ni predložila potrebnih dokazov, da sta družbi FEH in FES lahko odločilno vplivali na podjetje JAEPS, zaradi česar bi se jima skupaj z družbama JAEPS in Hitachi upravičeno pripisala osebna in solidarna odgovornost za plačilo globe, naložene zaradi sodelovanja drugega zadevnega podjetja pri kršitvi od 1. oktobra 2002 do 11. maja 2004.
Swedish[sv]
Enligt sökanden har kommissionen inte fullgjort sin skyldighet att styrka att FEH och FES kunde utöva ett avgörande inflytande över JAEPS och att det därmed var befogat att hålla dem tillsammans med JAEPS och Hitachi personligen och solidariskt ansvariga för betalningen av böterna för det andra berörda företagets deltagande i överträdelsen från den 1 oktober 2002 till den 11 maj 2004.