Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Samaritaanse vrou het nie toegelaat dat vooroordeel haar daarvan weerhou om na Jesus te luister nie.
Arabic[ar]
المرأة السامرية لم تدع التحامل يمنعها من الاصغاء الى يسوع.
Central Bikol[bcl]
Dai tinogotan kan Samaritana an dai nin binabasaran na pagkaanggot na makaolang saiya sa paghinanyog ki Jesus.
Bulgarian[bg]
Самарянката не отказа да слуша Исус поради предубуждения.
Cebuano[ceb]
Ang babayeng Samarianhon wala motugot nga ang pagkamapihigon mopugong niya sa pagpamati kang Jesus.
Danish[da]
Den samaritanske kvinde lod ikke fordomme afholde hende fra at lytte til Jesus.
German[de]
Die Samariterin ließ sich nicht durch Vorurteile davon abhalten, Jesus zuzuhören.
Greek[el]
Η Σαμαρείτισσα δεν άφησε την προκατάληψη να την εμποδίσει να ακούσει τον Ιησού.
English[en]
The Samaritan woman did not let prejudice prevent her from listening to Jesus.
Spanish[es]
La samaritana no dejó que el prejuicio le impidiera escuchar a Jesús.
Finnish[fi]
Samarialainen nainen ei antanut ennakkoluuloisuuden estää häntä kuuntelemasta Jeesusta.
French[fr]
La Samaritaine n’a pas laissé les préjugés l’empêcher d’écouter Jésus.
Hindi[hi]
उस सामरी स्त्री ने यीशु की सुनने के लिए किसी भी पूर्वधारणा को एक रोक बनने नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
Wala pagtuguti sang Samariahanon nga babayi ang pagdampigdampig nga magpugong sa iya sa pagpamati kay Jesus.
Indonesian[id]
Wanita Samaria tersebut tidak membiarkan prasangka menghalangi dia untuk mendengarkan kepada Yesus.
Italian[it]
La samaritana non permise che il pregiudizio le impedisse di ascoltare Gesù.
Japanese[ja]
サマリア人の女は偏見のためにイエスに聞き従うのを妨げられることはなかった。
Korean[ko]
사마리아 여자는 편견에 지배되지 않고 예수의 말씀에 귀를 기울였다.
Lozi[loz]
Musali wa Musamaria n’a si ka tuhelela ketululo kuli i mu paleliswe ku teeleza ku Jesu.
Malagasy[mg]
Tsy navelan’ilay vehivavy Samaritana hanakana azy tsy hihaino an’i Jesosy ny fitompoan-teny fantatra.
Malayalam[ml]
ശമര്യസ്ത്രീ യേശുവിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽനിന്ന് തന്നെ തടയാൻ മുൻവിധിയെ അനുവദിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
शोमरोनी स्त्रीने येशूचे ऐकत असताना आपल्या अहंकाराला आड येऊ दिले नाही.
Burmese[my]
ရှမာရိအမျိုးသမီးသည် ယေရှုကိုနားမထောင်စေရန် စိတ်စွန်းကွက်မှုအားခွင့်မပြုခဲ့။
Norwegian[nb]
Den samaritanske kvinnen lot ikke fordommer hindre henne i å høre på Jesus.
Dutch[nl]
De Samaritaanse vrouw liet zich er niet door vooroordeel van weerhouden naar Jezus te luisteren.
Nyanja[ny]
Mkazi Wachisamariya sanalole kunyada kumuletsa kumvetsera kwa Yesu.
Polish[pl]
Samarytanka nie pozwoliła, by uprzedzenia przeszkodziły jej w posłuchaniu Jezusa.
Portuguese[pt]
A samaritana não permitiu que o preconceito a impedisse de ouvir a Jesus.
Shona[sn]
Mukadzi weSamaria haana kurega kufungira mano akaipa kuchimudzivisa kuteerera Jesu.
Sranan Tongo[srn]
Na Samariya uma no ben meki a krutu fu sani bifo yu yere den tapu en fu arki Yeyses.
Southern Sotho[st]
Mosali oa Mosamaria ha aa ka a lumella hore leeme le mo thibele ho mamela Jesu.
Swedish[sv]
Den samaritiska kvinnan lät inte fördomar hindra henne från att lyssna till Jesus.
Swahili[sw]
Yule mwanamke Msamaria hakuacha maoni mabaya ya kuamua mambo bila uchunguzi yamzuie kumsikiliza Yesu. Je!
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கு செவிசாய்க்க, சமாரியப் பெண்ணின் தப்பெண்ணம் அவளைத் தடைசெய்யும்படி அனுமதிக்கவில்லை.
Telugu[te]
యేసు మాటలను వినకుండా దురాభిమానము తన్ను ఆటంకపర్చునట్లు సమరయ స్త్రీ అనుమతించలేదు.
Tagalog[tl]
Hindi hinayaan ng Samaritana na ang maling akala ay humadlang sa kaniya sa pakikinig kay Jesus.
Tswana[tn]
Mosadi wa Mosamaria o ne a seka a letlelela gore go tlhaola batho go mo thibele go reetsa Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Maski Jisas em i bilong narapela lain, meri bilong Samaria i no larim dispela samting i pasim em long harim tok bilong Jisas.
Tsonga[ts]
Wansati wa Musamariya a nga ri pfumelelanga rivengo ra rixaka ri n’wi sivela eku yingiseleni Yesu.
Ukrainian[uk]
Самарянка не дозволила упередженню перешкоджати їй, щоб не слухати Ісуса.
Xhosa[xh]
Intokazi yomSamariya ayizange ivumele ikhethe liyithintele ekuphula-phuleni uYesu.
Zulu[zu]
Owesifazane waseSamariya akazange avumele ubandlululo lumvimbele ukuba alalele uJesu.