Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På internationalt plan optræder medlemsstaterne altid som selvstændige forhandlingspartnere, eftersom EU ikke har kompetence til at repræsentere dem. Arbejdet koordineres dog almindeligvis, så der gives udtryk for en fælles holdning.
German[de]
Die Mitgliedstaaten treten auf internationaler Ebene stets eigenständig als Vertragspartner auf, zumal die EU keine Vertretungskompetenz besitzt. Sie stimmen sich aber im Normalfall ab, um zu einer gemeinsamen Haltung zu gelangen.
Greek[el]
Σε διεθνείς συναντήσεις τα κράτη μέλη δρουν ως αυτόνομες οντότητες, δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει αρμοδιότητες εκπροσώπησης αλλά γενικά συντονίζουν τις δράσεις τους για τη λήψη κοινής θέσης.
English[en]
The Member States always act independently as treaty partners at international level, particularly as the EU has no representative powers, but they usually coordinate their actions by taking common stands.
Spanish[es]
En el plano internacional, los Estados miembros defienden siempre sus intereses con plena independencia, sobre todo porque la UE no tienen competencias para representarlos.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot esiintyvät aina itsenäisinä sopijaosapuolina kansainvälisissä yhteyksissä, koska EU:lla ei ole siihen toimivaltaa, mutta yleensä ne koordinoivat toimintansa yhteisiksi kannanotoiksi.
French[fr]
Au niveau international, les États membres défendent toujours leurs intérêts en toute indépendance, d'autant plus que l'UE n'a pas de compétence pour les représenter.
Italian[it]
A livello internazionale gli Stati membri difendono sempre i propri interessi in modo indipendente, tanto più che l'UE non ha alcun potere di rappresentanza. Essi si sforzano tuttavia di coordinare la loro azione e definiscono generalmente una posizione comune.
Dutch[nl]
De lid-staten treden op internationale fora altijd zelf als partij op, omdat de EU geen vertegenwoordigingsbevoegdheid bezit, al is het wel zo dat zij hun activiteiten coördineren om tot een gezamenlijk standpunt te komen.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros actuam sempre como contratantes autónomos ao nível internacional, tanto mais que a UE não possui competências de representação.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna uppträder alltid som självständiga förhandlingsparter på internationell nivå, eftersom EU inte har några representationsbefogenheter, men de koordinerar sin verksamhet, vanligtvis i form av gemensamma yttranden.