Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това Комисията с основание твърди, че този анализ предполага член 17 от Регламент No 1788/2003 да е основан на идеята, че прехвърлянията по принцип се отнасят до „индивидуалните референтни количества“, а не до правото да се извършват доставки на освободено от такса мляко.
Czech[cs]
Nicméně Komise správně tvrdí, že tato analýza znamená, že článek 17 nařízení č. 1788/2003 vychází z myšlenky, že se převody v zásadě týkají „individuálních referenčních množství“, a nikoliv práva na dodávky mléka nepodléhající dávce.
Danish[da]
Kommissionen har imidlertid med rette anført, at denne analyse indebærer, at artikel 17 i forordning nr. 1788/2003 bygger på, at overførsler i princippet vedrører »individuelle referencemængder«, og ikke retten til at levere mælk afgiftsfrit.
German[de]
Die Kommission weist indessen zutreffend darauf hin, dass diese Beurteilung impliziere, dass Art. 17 der Verordnung Nr. 1788/2003 auf der Vorstellung beruhe, dass Übertragungen grundsätzlich „einzelbetriebliche Referenzmengen“ und nicht das Recht zu abgabenfreien Milchlieferungen beträfen.
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή ορθώς προβάλλει ότι η ανάλυση αυτή συνεπάγεται ότι το άρθρο 17 του κανονισμού 1788/2003 βασίζεται στην ιδέα ότι οι μεταβιβάσεις αφορούν, κατ’ αρχήν, «ατομικές ποσότητες αναφοράς» και δεν αφορούν το δικαίωμα πραγματοποιήσεως παραδόσεων γάλακτος χωρίς καταβολή εισφοράς.
English[en]
However, the Commission is correct in arguing that that analysis implies that Article 17 of Regulation No 1788/2003 is predicated on the idea that transfers concern, in principle, ‘individual reference quantities’ and not the right to effect deliveries of levy-free milk.
Spanish[es]
No obstante, la Comisión argumenta adecuadamente que dicho análisis implica que el artículo 17 del Reglamento no 1788/2003 se basa en la idea de que las transferencias conciernen en principio a «cantidades de referencia individuales» y no al derecho a efectuar entregas de leche libres de tasas.
Estonian[et]
Komisjonil on siiski õigus, kui ta väidab, et kõnealuse analüüsi kohaselt rajaneb määruse nr 1788/2003 artikkel 17 ideel, et põhimõtteliselt antakse üle „individuaalne piimakvoot”, mitte õigus tarnida piima maksuvabalt.
Finnish[fi]
Komissio on kuitenkin oikeassa, kun se esittää tämän päätelmän merkitsevän sitä, että asetuksen N:o 1788/2003 17 artikla sisältää sen ajatuksen, että siirrot koskevat lähtökohtaisesti ”tilakohtaisia viitemääriä” eivätkä oikeutta toimittaa maitoa ilman maksuvelvollisuutta.
French[fr]
La Commission a cependant raison de faire valoir que cette analyse implique que l’article 17 du règlement no 1788/2003 repose sur l’idée selon laquelle les transferts portent en principe sur les «quantités de référence individuelles», et non sur le droit d’effectuer des livraisons en exemption de prélèvement.
Hungarian[hu]
A Bizottság ugyanakkor helyesen érvel úgy, hogy ez az elemzés azt is magában foglalja, hogy az 1788/2003 rendelet 17. cikke azon az elgondoláson alapul, mely szerint az átruházások főszabály szerint az „egyéni referenciamennyiségekre” vonatkoznak, és nem a tej illetékmentes szállítási lehetőségére vonatkozó jogra.
Italian[it]
Tuttavia, la Commissione ha correttamente argomentato che tale analisi implica che l’art. 17 del regolamento n. 1788/2003 postuli l’idea che, in linea di principio, i trasferimenti riguardino «quantitativi di riferimento individuali» e non il diritto di effettuare consegne di latte esenti da prelievo.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija yra teisi tvirtindama, jog ši analizė reiškia, kad Reglamento Nr. 1788/2003 17 straipsnis pagrįstas mintimi, jog perdavimas iš esmės susijęs su „individualiais referenciniais kiekiais“, o ne su teise tiekti neapmokestinamą pieną.
Latvian[lv]
1788/2003 17. pants ir pamatots ar domu, ka nodošana principā attiecas uz “individuālajiem references daudzumiem”, nevis uz tiesībām veikt beznodevu piena piegādes.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kummissjoni hija korretta meta targumenta li dik l-analiżi timplika li l-Artikolu 17 tar-Regolament Nru 1788/2003 huwa bbażat fuq l-idea li, fil-prinċipju, it-trasferimenti jikkonċernaw il-“kwantitajiet individwali ta’ referenza [kwantitajiet ta’ referenza individwali]” u mhux id-dritt li jsiru l-kunsinni ta’ ħalib eżenti mit-taxxa.
Dutch[nl]
De Commissie betoogt evenwel terecht dat deze opvatting impliceert dat artikel 17 van verordening nr. 1788/2003 uitgaat van de gedachte dat overdrachten in beginsel betrekking hebben op „individuele referentiehoeveelheden” en niet op het recht van heffingvrije melklevering.
Polish[pl]
Komisja słusznie twierdzi jednak, iż z analizy tej wynika, że art. 17 rozporządzenia nr 1788/2003 oparty jest na założeniu, że transfery dotyczą co do zasady „indywidualnych ilości referencyjnych” a nie prawa do dostaw mleka wolnych od opłat wyrównawczych.
Portuguese[pt]
No entanto, a Comissão tem razão ao argumentar que essa apreciação implica que o artigo 17.° do Regulamento n.° 1788/2003 assenta na ideia de que, em princípio, as transferências se referem a «quantidades individuais de referência» e não ao direito de efectuar entregas de leite com isenção da imposição.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comisia argumentează în mod corect că această analiză implică faptul că articolul 17 din Regulamentul nr. 1788/2003 pune accentul pe ideea că transferurile se referă, în principiu, la „cantitățile individuale de referință”, iar nu la dreptul de a efectua livrări de lapte scutite de plata prelevării.
Slovak[sk]
Komisia však správne uviedla, že z tejto analýzy vyplýva, že článok 17 nariadenia č. 1788/2003 vychádza z myšlienky, že prevody sa v zásade týkajú „jednotlivých referenčných množstiev“, a nie práva uskutočňovať dodávky mlieka bez poplatkov.
Slovenian[sl]
Vendar pa ima Komisija prav, ko trdi, da ta analiza pomeni, da člen 17 Uredbe št. 1788/2003 temelji na predstavi, da se načeloma prenos nanaša na „individualne referenčne količine“ in ne na pravico do izpolnitve oddaj mleka brez dajatev.
Swedish[sv]
Kommissionen har emellertid med rätta anfört att denna bedömning förutsätter att artikel 17 i förordning nr 1788/2003 baseras på uppfattningen att överföringar i princip rör ”individuella referenskvantiteter” och inte rätten att genomföra leveranser av avgiftsbefriad mjölk.