Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в случай, че има разминаване между предадените данни и данните, отбелязани върху използвания карнет ТИР; или
Czech[cs]
v případě nesrovnalosti mezi zaslanými údaji a údaji na kmenových listech použitého karnetu TIR, nebo
Danish[da]
hvis der er uoverensstemmelse mellem de fremsendte oplysninger og dem, der figurerer på talonen i TIR-carnetet, eller
German[de]
wenn die übermittelten Daten von den Daten auf den Stammblättern des verwendeten Carnet TIR abweichen oder
Greek[el]
σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ των στοιχείων που έχουν διαβιβαστεί και των στοιχείων που αναγράφονται στα στελέχη του δελτίου TIR που έχει χρησιμοποιηθεί, ή
English[en]
in case of discrepancies between the data transmitted and those on the counterfoils in the used TIR Carnet; or
Spanish[es]
en caso de divergencias entre los datos transmitidos y los que figuran en las matrices del cuaderno TIR utilizado, o
Estonian[et]
esinevad vasturääkivused edastatud andmete ja kasutusel olnud TIR-märkmiku kontroll-lõigendil esitatud andmete vahel või
Finnish[fi]
jos toimitettujen tietojen ja käytetyn TIR-carnet'n kantaosissa olevien tietojen välillä on eroja; tai
French[fr]
En cas de divergences entre les données transmises et celles figurant sur les souches du carnet TIR utilisé; ou
Croatian[hr]
kad postoji neusklađenost između poslanih podataka i podataka na talonima u upotrijebljenom karnetu TIR; ili
Hungarian[hu]
a megküldött adatok és a TIR-igazolvány ellenőrzőszelvényein található adatok között eltérés tapasztalható; vagy
Italian[it]
qualora vi siano discrepanze tra i dati trasmessi e quelli figuranti sulle souche del carnet TIR utilizzato; o
Lithuanian[lt]
jei perduoti duomenys neatitinka naudotos TIR knygelės šaknelėse nurodytų duomenų; arba
Latvian[lv]
pretrunu gadījumā starp nosūtītajiem datiem un datiem TIR karnetes pasakņos; vai
Maltese[mt]
f’każ ta’ diskrepanzi bejn id-data trażmessa u dik fuq il-mammi fil-Carnet TIR użat; jew
Dutch[nl]
wanneer er verschillen zijn tussen de doorgezonden gegevens en die op de stammen in het gebruikte TIR-carnet; of
Polish[pl]
w przypadku rozbieżności między przekazanymi danymi a danymi na odcinku kontrolnym wykorzystanego karnetu TIR; lub
Portuguese[pt]
em caso de discrepância entre os dados transmitidos e os que figuram nas folhas da caderneta TIR utilizada; ou
Romanian[ro]
în caz de discrepanțe între datele transmise și cele de pe cotoarele din carnetul TIR folosit; sau
Slovak[sk]
existujú nezrovnalosti medzi predloženými údajmi a údajmi na kmeňových listoch v použitom karnete TIR; alebo
Slovenian[sl]
kadar so neskladnosti med poslanimi podatki in tistimi na talonih v uporabljenem zvezku TIR ali,
Swedish[sv]
om de uppgifter som lämnats inte överensstämmer med dem på kupongerna i den TIR-carnet som använts, eller