Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За други суми, които също са вписани в преноса по глава 1 6, са поети правни задължения, но фактурите не са били получени през 2008 г. Тези суми се отнасят до „Повишаване на професионалната квалификация“ (202 283 EUR), „Поливалентен детски център“ (128 068 EUR) и „Други разходи за набиране на персонал“ (102 134 EUR).
Czech[cs]
K dalším přenášeným částkám u kapitoly 1 6, k nimž existovaly právní závazky, ale k nimž nebyly v roce 2008 předloženy příslušné faktury, patří „Další odborné vzdělávání“ (202 283 EUR), „Dětské polyfunkční centrum“ (128 068 EUR) a „Různé výdaje na přijímání pracovníků“ (102 134 EUR).
Danish[da]
Andre beløb i fremførslen under kapitel 16, som der var indgået retlige forpligtelser for, men som der ikke var modtaget fakturaer for i 2008, er »faglig videreuddannelse« (202 283 EUR), »dagcentret for mindre børn« (128 068 EUR) og »forskellige udgifter ved ansættelse« (102 134 EUR).
German[de]
Weitere Beträge, die Anlass zu der in Kapitel 1 6 vorgenommenen Mittelübertragung auf das nächste Haushaltsjahr gaben und zu denen eine rechtliche Verpflichtung bestand, aber im Jahr 2008 keine Rechnung einging, betrafen die „Berufliche Fortbildung“ (202 283 Euro), das „Kleinkinderzentrum“ (128 068 Euro) und „Verschiedene Ausgaben für Personaleinstellung“ (102 134 Euro).
Greek[el]
Άλλα ποσά — τα οποία συνέβαλαν στη μεταφορά σε ό,τι αφορά το κεφάλαιο 1 6 — για τα οποία υπήρχαν οι νομικές υποχρεώσεις, αλλά δεν είχαν παραληφθεί το 2008τα αντίστοιχα τιμολόγια, είναι η «επαγγελματική επιμόρφωση» (202 283 ευρώ), ο «βρεφονηπιακός σταθμός» (128 068 ευρώ) και «διάφορα έξοδα πρόσληψης» (102 134 ευρώ).
English[en]
Other amounts — contributing to the carry-over of Chapter 1 6 — for which legal obligations existed but invoices were not received in 2008 are ‘further training for staff’ (EUR 202 283), ‘early childhood centre’ (EUR 128 068) and ‘miscellaneous expenditure on recruitment’ (EUR 102 134).
Spanish[es]
Otros importes que han contribuido a las prórrogas del capítulo 1 6, con respecto a los cuales existían compromisos jurídicos pero no se recibieron las facturas correspondientes en 2008 son «Perfeccionamiento profesional» (202 283 euros), «Centro infantil polivalente» (128 068 euros) y «Gastos diversos de contratación» (102 134 euros).
Estonian[et]
Muud peatüki 1 6 ülekannete alla kuuluvad summad, mille puhul olid küll võetud juriidilised kohustused, kuid arveid ei oldud 2008. aastal saadud, hõlmasid rubriike „töötajate ametialane täiendkoolitus” (202 283 eurot), „laste päevakeskus” (128 068 eurot) ja „mitmesugused värbamiskulud” (102 134 eurot).
Finnish[fi]
Kyseessä olivat seuraavat budjettikohdat: Henkilöstön täydennyskoulutus (202 283 euroa), Lasten päiväkoti (128 068 euroa) ja Palvelukseen ottamisesta aiheutuvat sekalaiset kulut (102 134 euroa).
French[fr]
Pour d’autres montants — qui expliquent en partie le report inscrit au chapitre 1 6 –, il existait des obligations juridiques, mais les factures correspondantes n’ont pas été reçues en 2008; ces montants concernaient en l’occurrence le «Perfectionnement professionnel du personnel» (202 283 EUR), le «Centre de la petite enfance» (128 068 EUR) et les «Frais divers de recrutement» (102 134 EUR).
Hungarian[hu]
A 1 6. alcím áthozatait növelő egyéb tételek, amelyekre vonatkozóan létezett ugyan jogi kötelezettségvállalás, de a kapcsolódó számlák nem érkeztek be 2008-ban, a következők: „alkalmazottak szakmai továbbképzése” (202 283 EUR), „bölcsőde, óvoda, napközi” (128 068 EUR) és „a munkaerő-felvétel egyéb költségei” (102 134 EUR).
Italian[it]
Altri importi che hanno contribuito ad alimentare i riporti dal capitolo 1 6 riguardavano impegni giuridici per i quali non erano state trasmesse fatture entro il 2008, in particolare le voci «Perfezionamento professionale» (202 283 euro), «Centro polivalente per l'infanzia» (128 068 euro) e «Spese varie per l'assunzione di personale» (102 134 euro).
Lithuanian[lt]
Kitos sumos, – prisidėjusios prie 1 6 skyriaus perkėlimų – kurioms teisiniai įsipareigojimai egzistavo, tačiau kurių sąskaitos faktūros 2008 m. nebuvo gautos, yra susijusios su: „tęstiniu darbuotojų mokymu“ (202 283 eurai), „ankstyvosios vaikystės centru“ (128 068 eurai) ir „įvairiomis įdarbinimo išlaidomis“ (102 134 eurai).
Latvian[lv]
Citas summas, kuras veidoja pārnesumus 1 6. nodaļā ir summas, par kurām ir uzņemtas juridiskas saistības, taču 2008. gadā vēl nebija saņemti attiecīgie faktūrrēķini, proti, “kvalifikācijas celšana” (EUR 202 283), “mazbērnu novietne” (EUR 128 068) un “dažādi izdevumi saistībā ar pieņemšanu darbā” (EUR 102 134).
Maltese[mt]
Ammonti oħrajn — li jikkontribwixxu għat-trasferiment tal-kapitolu 1 6 — li għalihom kienu jeżistu obbligi legali iżda ma ġewx irċevuti fatturi dwarhom fl-2008 huma “taħriġ professjonali” (202 283 EUR), “ċentru polivalenti għat-tfal” (128 068 EUR) u “spejjeż diversi tar-reklutaġġ” (102 134 EUR).
Dutch[nl]
Andere bedragen — die bijdragen aan de overdacht van hoofdstuk 1 6 — waarvoor juridische verbintenissen bestonden maar waarvoor de facturen niet waren ontvangen in 2008, zijn „voortgezette beroepsopleiding” (202 283 euro), „kinderdagverblijf” (128 068 euro) en „diverse uitgaven voor de aanwerving” (102 134 euro).
Polish[pl]
Inne kwoty — składające się na środki przeniesione w rozdziale 1 6 — w stosunku do których istniały zobowiązania prawne, lecz w roku 2008 nie otrzymano jeszcze odnośnych faktur, to: „Doskonalenie zawodowe” (202 283 EUR), „Centrum Małego Dziecka” (128 068 EUR) oraz „Różne wydatki związane z rekrutacją personelu” (102 134 EUR).
Portuguese[pt]
Outros montantes — que contribuíram para a transferência inscrita no capítulo 1 6 –, para os quais existiam obrigações jurídicas mas cujas facturas não tinham sido recebidas em 2008, referiam-se a «aperfeiçoamento profissional do pessoal» (202 283 euros), ao «centro da primeira infância» (128 068 euros) e às «despesas diversas de recrutamento» (102 134 euros).
Romanian[ro]
Alte sume – care fac parte din reportul aferent capitolului 1 6 – pentru care existau obligații juridice, însă pentru care facturile aferente nu au fost primite în 2008, sunt legate de „perfecționarea profesională” (202 283 de euro), de „centrul polivalent pentru copii” (128 068 de euro) și de „cheltuieli diverse de recrutare” (102 134 de euro).
Slovak[sk]
Medzi ostatné položky podieľajúce sa na celkovom objeme prenesených rozpočtových prostriedkov v kapitole 1 6, ku ktorým existovali právne záväzky, no neboli k nim predložené faktúry v roku 2008, patria „ďalšie odborné vzdelávanie“ (202 283 EUR), „stredisko starostlivosti o deti predškolského veku“ (128 068 EUR) a „rôzne výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru“ (102 134 EUR).
Slovenian[sl]
Drugi zneski, ki so prispevali k prenosu sredstev v poglavju 1 6 in za katere so v letu 2008 obstajale pravne obveznosti, vendar še niso bile prejete fakture, se nanašajo na „nadaljnje usposabljanje uslužbencev“ (202 283 EUR), „center za predšolske otroke“ (128 068 EUR) in „razne izdatke za zaposlovanje“ (102 134 EUR).
Swedish[sv]
Övriga belopp – som ingick i överföringarna under kapitel 1 6 – för vilka det fanns rättsliga åtaganden men som inte hade fakturerats under 2008 är ”fortbildning” (202 283 euro), ”småbarnscentret” (128 068 euro) och ”diverse utgifter för personalrekrytering” (102 134 euro).