Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ከእናንተ ወደ ሰማይ የተወሰደው ኢየሱስ ወደ ሰማይ ሲሄድ ባያችሁት በዚሁ ሁኔታ ይመጣል።”
Cebuano[ceb]
Kining Jesus nga gidala sa langit gikan kaninyo moabot sa samang paagi nga inyong nakita pag-adto niya sa langit.”
Danish[da]
Den Jesus som blev taget fra jer og op til himlen, vil komme på samme måde som I har set ham tage til himlen.”
Ewe[ee]
Yesu sia si woxɔ tso mia gbɔ yi dziƒo la, ava nenema ke abe ale si miekpɔe wòle dziƒo yim ene.”
Greek[el]
Αυτός ο Ιησούς που αναλήφθηκε από εσάς στον ουρανό θα έρθει με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο τον είδατε να πηγαίνει στον ουρανό».
English[en]
This Jesus who was taken up from you into the sky will come in the same manner as you have seen him going into the sky.”
Estonian[et]
See Jeesus, kes teie seast taevasse võeti, tuleb samal viisil, nagu te nägite teda taevasse minevat.”
Finnish[fi]
Tämä Jeesus, joka otettiin teidän luotanne ylös taivaaseen, tulee samalla tavalla kuin näitte hänen menevän taivaaseen.”
Fijian[fj]
O Jisu e kau tani cake vei kemudou qo i macawa ena lako mai ena sala vata ga dou raica ni kau cake kina i macawa.”
French[fr]
Ce Jésus qui a été enlevé d’auprès de vous vers le ciel viendra de la même manière que vous l’avez vu s’en aller au ciel. »
Ga[gaa]
Nɛkɛ Yesu nɛɛ ni awó lɛ kɛjɛ nyɛŋɔɔ kɛtee ŋwɛi lɛ, ebaaba yɛ gbɛ ni tamɔ nakai nɔŋŋ nɔ, tamɔ bɔ ni nyɛna lɛ akɛ eeya ŋwɛi lɛ.”
Gilbertese[gil]
Iesu aei ae uotakirake mairoumi nako karawa, e na manga roko naba n aron ae kam noria n nakona nako karawa.”
Gun[guw]
Jesu ehe, mẹhe yin yíyí sọn mì dè sọyi jiwhé na wá to aliho dopolọ mẹ dile mì mọ ẹn bọ e to jiwhé yì do.”
Hindi[hi]
यह यीशु, जो तुम्हारे पास से आकाश में उठा लिया गया है, वह इसी ढंग से आएगा जैसे तुमने उसे आकाश में जाते देखा है।”
Hiligaynon[hil]
Ining Jesus nga nakita ninyo nga ginbaton sa langit magaabot sa inyo sa amo man sini nga paagi.”
Haitian[ht]
Jezi sa a ki sot nan mitan nou pou l al nan syèl la ap vini menm jan nou te wè l ale a.”
Hungarian[hu]
Ez a Jézus, aki felvitetett tőletek az égbe, ugyanúgy fog eljönni, ahogy az égbe menni láttátok.”
Indonesian[id]
Yesus yang diangkat ke langit akan kembali* dengan cara yang sama seperti yang kalian lihat sewaktu dia naik ke langit.”
Iloko[ilo]
Daytoy a Jesus a kaduayo idi ken naipangato idiay langit ket agsublinto iti isu met laeng a pamay-an a kas iti pannakakitayo kenkuana a naipangato idiay langit.”
Isoko[iso]
Jesu nana nọ a rehọ vrẹ kpobọ ehru siọ owhai ba na, ọ te nyaze evaọ oghẹrẹ ovona nọ wha ruẹ nọ o bi ro muvrẹ kpobọ ehru na.”
Italian[it]
Questo Gesù, che di mezzo a voi è stato portato in cielo, verrà nella stessa maniera in cui l’avete visto andare in cielo”.
Kongo[kg]
Yezu yai ya bo me katula na ntwala na beno mpi me tombula na zulu ta kwisa kuvutuka mpi mutindu mosi, mutindu beno me mona yandi ke kwenda na zulu.”
Kikuyu[ki]
Jesu ũcio muona oywo kuuma kũrĩ inyuĩ atwarũo igũrũ, agooka na njĩra o ta ĩyo muona agĩthiĩ nayo igũrũ.”
Kazakh[kk]
Көкке алынған Иса сендердің көздеріңше қалай көтерілсе, дәл солай қайтып келеді”.
Korean[ko]
“갈릴리 사람들이여, 왜 하늘을 쳐다보며 서 있습니까? 여러분을 떠나 하늘로 올라가신 이 예수는 여러분이 보는 앞에서 하늘로 가신 것과 같은 방식으로 오실 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Uno Yesu, ye batwala mwiulu kufuma kwi anweba, ukabwela byonka byo mwaji kumumona saka aya.”
Ganda[lg]
Yesu ono abaggiddwako n’atwalibwa waggulu alidda mu ngeri y’emu nga bwe mumulabye ng’agenda waggulu.”
Lozi[loz]
Jesu yo yaangezwi mwa mbyumbyulu kuzwa ku mina, ukataha ka mukwa oswana ni omu muboni aya ka ona mwa mbyumbyulu.”
Lithuanian[lt]
Tasai Jėzus, kuris buvo iš jūsų tarpo paimtas į dangų, ateis tokiu būdu, kokiu matėte jį kylant į dangų.“
Luba-Katanga[lu]
Uno Yesu wemutekwinwa mūlu ukāyanga muswelo umo enka momwamumwena wenda mūlu.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu eu uvuabu bumbushe kunudi mubande mu diulu nealue mu mushindu wa muomumue eu anu munudi bamumone ubanda mu diulu.”
Luvale[lue]
Ou Yesu vanatambula mwilu, ou nafumu kuli enu, mwakeza cheka mujila yoyimwe munamumwenamo hakuya mwilu.”
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ അടുത്തു നിന്ന് ആകാശ ത്തേക്ക് എടുക്ക പ്പെട്ട ഈ യേശു, ആകാശ ത്തേക്കു പോകു ന്ന താ യി നിങ്ങൾ കണ്ട അതേ വിധത്തിൽത്തന്നെ വരും.”
Malay[ms]
Yesus, yang telah diangkat ke langit, akan datang dengan cara yang sama seperti yang kamu lihat semasa dia naik ke langit.”
Burmese[my]
ယေရှု ကောင်း ကင် ကို ဆောင် ယူ ခံ ရ တာ ခင် ဗျား တို့ မြင် ရ ပြီ။ အဲဒီ နည်း အတိုင်း ပဲ သူ ပြန် လာ လိမ့် မယ်” လို့ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Denne Jesus som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen* på samme måte som dere har sett ham stige opp til himmelen.»
Nepali[ne]
यही येसु, जसलाई तिमीहरूको बीचबाट उचालेर आकाशतिर लगियो, अहिले जसरी आकाशतिर जानुभएको तिमीहरूले देख्यौ, उहाँ त्यसरी नै आउनुहुनेछ।”
Dutch[nl]
Deze Jezus, die vanuit jullie midden in de hemel is opgenomen, zal op dezelfde manier komen als jullie hem naar de hemel hebben zien gaan.’
Pangasinan[pag]
Sayan Jesus ya inawat ed tawen et onsabi lanlamang a singa ed impakanengneng yon insegep tod tawen.”
Polish[pl]
Jezus, który był z wami, a został zabrany do nieba, powróci* w taki sam sposób, w jaki widzieliście, że odchodzi do nieba”.
Portuguese[pt]
Este Jesus, que do meio de vocês foi levado para o céu, virá da mesma maneira que o viram ir para o céu.”
Sango[sg]
Jésus so a mû lo na terê ti ala a gue na lo na nduzu awe so, lo yeke kiri ande gï tongana ti so ala bâ lo na guengo ni na nduzu so.”
Swedish[sv]
Jesus, som har tagits upp från er till himlen, ska komma tillbaka* på samma sätt som ni såg honom tas upp till himlen.”
Swahili[sw]
Huyu Yesu aliyechukuliwa kutoka kwenu kwenda angani atakuja vivyo hivyo kama vile ambavyo mmemwona akienda angani.”
Congo Swahili[swc]
Huyu Yesu mwenye alipandishwa juu kutoka kwenu ili kuenda katika anga, atakuja kwa namna ileile mumemuona anaenda katika anga.”
Tamil[ta]
உங்களிடமிருந்து வானத்துக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட இயேசு, எந்த விதத்தில் வானத்துக்குப் போவதைப் பார்த்தீர்களோ அந்த விதத்திலேயே வருவார்” என்று சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus neʼebé saʼe ona ba lalehan, sei fila fali mai* iha dalan neʼebé hanesan imi haree nia saʼe ba lalehan.”
Thai[th]
พระ เยซู ซึ่ง ถูก รับ ขึ้น ไป ใน ท้องฟ้า จะ กลับ มา*ใน ลักษณะ เดียว กับ ที่ พวก คุณ เห็น ท่าน ขึ้น ไป นี้ แหละ”
Tigrinya[ti]
እዚ ኻባኻትኩም ናብ ሰማይ ዝዓረገ የሱስ፡ ከምቲ ናብ ሰማይ ኪኸይድ ከሎ ዝረኣኹምዎ፡ ከምኡ ገይሩ ኸኣ ኪመጽእ እዩ” ድማ በልዎም።
Tagalog[tl]
Ang Jesus na ito na kasama ninyo noon at iniakyat sa langit ay darating din sa katulad na paraan kung paano ninyo siya nakitang umakyat sa langit.”
Tetela[tll]
Yeso lambɔsama oma l’atei anyu otsha l’olongo ayoya woho wawɛnanyu atatshu otsha l’olongo.”
Tongan[to]
Ko e Sīsū ko eni ‘a ia kuo ‘ohake meiate kimoutolu ki he langí te ne toe ha‘u ‘i he anga tatau mo ia kuo mou sio ai kiate ia ‘i he‘ene ‘alu hake ki he langí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu Jesu iwatambulwa kujulu kuzwa kulindinywe uyooboola mbubonya oobu mbomwamubona kaunka kujulu.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela Jisas, em God i bin kisim em i go antap long skai, em bai kam long wankain pasin olsem yupela i bin lukim em i go antap.”
Tatar[tt]
Сезнең яныгыздан күккә алынган шушы Гайсә ничек күтәрелгән булса, нәкъ сез күргәнчә, шулай ук киләчәк»,— диделәр алар.
Tuvalu[tvl]
A Iesu telā ne avaka mai i a koutou ki luga i te lagi ka toe foki mai i te auala eiloa telā ne lavea ne koutou e fanaka ei a ia ki te lagi.”
Ukrainian[uk]
Ви бачили, як Ісус був забраний від вас до неба. Прийде він так само, як піднімався в небо».
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su này đã rời các anh và được tiếp lên trời, ngài sẽ trở lại* y như cách các anh thấy ngài lên trời”.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga Jesus nga gindara ha langit tikang ha iyo maabot ha paagi nga pariho han nakita niyo nga pagkadto niya ha langit.”
Yoruba[yo]
Jésù yìí tí a gbà sókè kúrò lọ́dọ̀ yín sínú sánmà yóò wá ní irú ọ̀nà kan náà bí ẹ ṣe rí i tó ń lọ sínú sánmà.”