Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Hanna haar hart voor Jehovah uitgestort het, het die hoëpriester Eli haar genader en gesê: “Gaan in vrede, en mag die God van Israel jou versoek toestaan wat jy van hom gevra het” (1 Sam.
Spanish[es]
Después de expresar al Altísimo sus sentimientos, habló con el sumo sacerdote Elí, quien la despidió con estas palabras: “Ve en paz, y que el Dios de Israel conceda tu petición que le has pedido” (1 Sam.
Guarani[gn]
Ana omombeʼupa rire Jehovápe hemiandu, pe saserdóte guasu Elí heʼi chupe: ‘Tereho katu pyʼaguapýpe ha Israel Jára tomeʼẽ ndéve pe rejerurevaʼekue’ (1 Sam.
Japanese[ja]
イスラエルの神が,あなたの願い求めたその請願をかなえてくださるように」と言いました。(
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ხანამ იეჰოვას თავისი გრძნობები გადმოუღვარა, მღვდელმთავარი ელი მივიდა და უთხრა: „წადი მშვიდობით, ისრაელის ღმერთმა შეგისრულოს სათხოვარი“ (1 სამ.
Kazakh[kk]
Исраилдің сиынатын Құдайы тілеуіңді қабыл алсын!”— деді (Пат. 1-ж.
Kyrgyz[ky]
Анна көкүрөгүндөгүнүн баарын Жахабага төккөндөн кийин, башкы дин кызматчы Эйли ага келип: «Тынчтык менен бар, Ысрайылдын Кудайы сураганыңды берсин»,— деген (1 Шем.
Macedonian[mk]
И Богот на Израел нека ти ја услиши молитвата што си му ја упатила“ (1.
Dutch[nl]
Nadat Hanna haar hart bij Jehovah had uitgestort, kwam Eli, de hogepriester, naar haar toe en zei: „Ga in vrede, en moge de God van Israël uw bede inwilligen, die gij van hem gevraagd hebt” (1 Sam.
Ossetic[os]
Аннӕ йӕ зӕрдӕйы сагъӕстӕ Йегъовӕйӕн куы радзырдта, уӕд ын хистӕр сауджын Илий загъта: «Фарнимӕ цу ӕмӕ дын Израилы Хуыцау раттӕд, цы дзы куырдтай, уый» (1 Сам.
Polish[pl]
Gdy wylała swe serce przed Jehową, arcykapłan Heli pokrzepił ją słowami: „Idź w pokoju i oby Bóg Izraela przychylił się do twej gorącej prośby, z którą się do niego zwróciłaś” (1 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
Israelpa Diosninyá imam mañakusqaykita qosunki”, nispa (1 Sam.
Russian[ru]
После того как она излила свои чувства Иегове, к ней подошел первосвященник Илий и сказал: «Иди с миром и пусть Бог Израиля даст тебе то, о чем ты его просила» (1 Сам.
Kinyarwanda[rw]
Imana ya Isirayeli iguhe ibyo wayisabye” (1 Sam 1:17).
Serbian[sr]
Kada je izlila srce Jehovi, prvosveštenik Ilije joj je prišao i rekao: „Idi s mirom, i neka ti Izraelov Bog usliši molitvu koju si mu uputila“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Hana taigi Yehovah san ben de tapu en ati, dan Eli, a granpriester waka kon na en, èn a taigi en: „Meki sani waka bun nanga yu, èn meki a Gado fu Israel gi yu san yu aksi en” (1 Sam.
Tajik[tg]
Баъди он ки Ҳанно дилашро ба Яҳува холӣ кард, Элии саркоҳин назди ӯ омада гуфт: «Ба саломатӣ бирав, ва Худои Исроил хоҳиши туро, ки аз Ӯ илтимос кардаӣ, ба амал хоҳад овард» (1 Подш.
Tatar[tt]
Һанна Йәһвәгә күңелен бушаткач, аның янына баш рухани Ели килеп: «Имин йөр, һәм Исраил Аллаһысы сиңа сораганыңны бирсен»,— дигән (1 Пат.
Tzotzil[tzo]
Li Dios yuʼun Israele acʼo yacʼbot ti cʼusi laj acʼanbee» (1 Sam.
Ukrainian[uk]
А Бог Ізраїлів дасть тобі бажання твоє, яке ти від Нього жадала» (1 Сам.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de gúdxibe Jiobá guiráʼ ni cayuni sentirbe, guníʼnebe Elí, ti hombre ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ ne laa gudxi laabe ca diidxaʼ riʼ: «Guyé dxi laʼdxiʼ, ne Dios stiʼ Israel gudii lii ni gunabuʼ laa» (1 Sam.