Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ryk man versoek “vader Abraham” vervolgens: “[Stuur Lasarus] na my vader se huis . . . want ek het vyf broers.”
Amharic[am]
ሀብታሙ ሰው በመቀጠል ‘አብርሃም አባት ሆይ፣ አልዓዛርን ወደ አባቴ ቤት ስደደው፤ አምስት ወንድሞች አሉኝና’ ሲል ለመነው።
Arabic[ar]
ثم يطلب الانسان الغني من ‹أبيه ابرهيم›: ‹ارسل [لعازر] الى بيت أبي. لانّ لي خمسة اخوة.›
Azerbaijani[az]
İş belə olduqda varlı adam «İbrahim ataya» yalvarır: «Xahiş edirəm, Lazarı atamın evinə göndər, çünki mənim beş qardaşım var».
Bislama[bi]
Nao rijman ya i askem wan samting long “Papa Ebraham,” i se: “Plis, yu sanem Lasros i go long haos blong papa blong mi, from we mi gat faef brata blong mi i stap.”
Czech[cs]
Boháč dále žádá „otce Abrahama“, aby poslal Lazara „do domu mého otce, neboť mám pět bratrů“.
German[de]
Der reiche Mann bittet „Vater Abraham“ als nächstes, Lazarus in das Haus seines Vaters zu senden, denn er habe fünf Brüder.
Ewe[ee]
Azɔ kesinɔtɔ la bia tso “fofo Abraham” si be wòadɔ Lazaro ɖe “fofonye ƒe me; elabena nɔvi atɔ̃ le asinye.”
Greek[el]
Κατόπιν ο πλούσιος ζητάει από τον ‘πατέρα Αβραάμ’: ‘Στείλε [τον Λάζαρο] στο σπίτι του πατέρα μου, γιατί έχω πέντε αδελφούς’.
English[en]
The rich man next requests “father Abraham”: “Send [Lazarus] to the house of my father, for I have five brothers.”
Spanish[es]
Después el rico solicita del “padre Abrahán”: ‘Envía a Lázaro a la casa de mi padre, porque tengo cinco hermanos’.
Finnish[fi]
Rikas mies pyytää seuraavaksi ”isä Aabrahamilta”: ’Lähetä Lasarus isäni taloon, sillä minulla on viisi veljeä.’
Faroese[fo]
Ríki maður biður síðan „Ábraham faðir“ um at senda Lazarus „í hús faðirs; tí eg havi fimm brøður“.
French[fr]
L’homme riche demande ensuite au “père Abraham”: “[Envoie Lazare] dans la maison de mon père, car j’ai cinq frères.”
Gun[guw]
Enẹgodo dawe adọkunnọ lọ basi obiọ dọ “otọ́ Ablaham”: “Do [Lazalọsi] hlan owhé otọ́ ṣie tọn gbè: na yẹn tindo nọvisunnu atọ́n.”
Hindi[hi]
इसके बाद धनवान मनुष्य “पिता इब्राहीम” से निवेदन करता है: “तू उसे [लाज़र] मेरे पिता के घर भेज, क्योंकि मेरे पाँच भाई हैं।”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos ginpangabay sang tawo nga manggaranon ang “amay nga si Abraham”: “Pakadtua [si Lazaro] sa balay sang akon amay, kay may lima ako ka utod nga lalaki.”
Croatian[hr]
Potom je bogataš zamolio Abrahama: “Molim te oče, pošalji [Lazara] u kuću oca mojega, jer imam petero braće.”
Haitian[ht]
Apre sa, men sa mesye rich la di “papa Abraram”: “Voye [Laza] lakay papa m, paske mwen gen senk frè.”
Hungarian[hu]
A gazdag ember ezután kéri ’Ábrahám atyát’: „Küldd el őt [Lázárt] atyámnak házába, mert még van öt testvérem.”
Indonesian[id]
Orang kaya itu kemudian meminta ”bapa Abraham”: ’Suruh [Lazarus] ke rumah ayahku, sebab masih ada lima orang saudaraku’.
Igbo[ig]
Ọgaranya ahụ gara n’ihu ịrịọ sị, “Nna Abraham”: “Ziga [Lazarọs] n’ụlọ nna m; n’ihi na enwere m ụmụnne ise.”
Iloko[ilo]
Ti baknang sumaganad a kiddawenna ken ni “ama Abraham”: “Ibaonmo [ni Lazaro] iti balay ni amak, ta adda lima a kakabsatko a lallaki.”
Icelandic[is]
Ríki maðurinn biður nú ‚föður Abraham‘ að ‚senda Lasarus í hús föður síns því hann eigi fimm bræður.‘
Italian[it]
Il ricco chiede poi al “padre Abraamo”: ‘Manda [Lazzaro] alla casa di mio padre, poiché ho cinque fratelli’.
Kazakh[kk]
Бай кісі ‘Ыбырайым атадан’ былай деп өтінеді: “Елазарды әкемнің үйіне жібере көріңіз! Себебі бес інім бар”.
Kalaallisut[kl]
Pisoorsuup taava ’ataataq Abraham’ qinnuigaa ’Lazarus ataatami illuanut aallarteqqullugu — tallimanik qatannguteqarami’.
Khmer[km]
បន្ទាប់ មក បុរស អ្នក មាន ទូល អង្វរ ថា៖ «ឱ លោក អ័ប្រាហាំ ជា លោក ឪពុក អើយ! . . .
Korean[ko]
이어서 부자는 “아버지 아브라함”에게 ‘내 형제 다섯이 있으니 나사로를 내 아버지의 집에 보내소서’하고 요청합니다.
Lingala[ln]
Na nsima mozwi asengi epai na “tata Abarahame” ete: “[Tinda Lazare] kuna na ndako na tata na ngai, mpo ete nazali na bandeko babali mitano.”
Lao[lo]
ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ຊາຍ ມັ່ງ ມີ ໄດ້ ຂໍຮ້ອງ ວ່າ “ພໍ່ ເອີຍ ເຊີນ ໃຊ້ ທ່ານ ລາຊະໂລ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ແຫ່ງ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຫດ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ອ້າຍ ນ້ອງ ຫ້າ ຄົນ.”
Lithuanian[lt]
Tada turtuolis prašo „tėvą Abraomą“: „Nusiųsk [Lozorių] bent į mano tėvo namus: aš gi turiu penkis brolius.“
Latvian[lv]
Tad bagātnieks ”Ābrahāma tēvam” lūdz: ”Sūti [Lācaru] uz mana tēva namu! Jo man ir pieci brāļi.”
Malagasy[mg]
Nanaraka izany, ilay mpanankarena dia nangataka an’i “Abrahama ray” hoe: “Alefaso [i Lazarosy] ho any an-tranon’ny raiko, fa manana rahalahy dimy aho.”
Macedonian[mk]
Потоа, богаташот го моли ‚таткото Авраам‘: „Да го испратиш [Лазар] во куќата на мојот татко, зашто имам петмина браќа“.
Malayalam[ml]
ധനവാൻ അടുത്തതായി “പിതാവായ അബ്രഹാ”മിനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു: “[ലാസറിനെ] എന്റെ പിതാവിന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് അയക്കേണമേ, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എനിക്ക് അഞ്ച് സഹോദരൻമാർ ഉണ്ട്.”
Marathi[mr]
“बाप अब्राहामा”ला तो श्रीमंत माणूस मग विनंती करतोः “[लाजराला] माझ्या बापाच्या घरी पाठव.”
Norwegian[nb]
Deretter ber den rike mann «far Abraham» om å sende Lasarus «til [sine] fem brødre hjemme hos [sin] far».
Nepali[ne]
यसपछि धनी मानिसले फेरि यो अनुरोध गर्छ: ‘हे बुबा अब्राहाम लाजरसलाई मेरो बुबाको घरमा पठाइदिनुहोस्।’
Niuean[niu]
Ko e ole foki he maukoloa ma “matua na e, ma Aperahamo”: “Kia fakafano atu a koe a [Lasalo] ke he magafaoa he haku a matua tane; ha ko e mena tokolima haku a tau matakainaga.”
Dutch[nl]
De rijke man doet „vader Abraham” vervolgens het verzoek: „[Zend Lazarus] naar het huis van mijn vader . . ., want ik heb vijf broers.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਧਨਵਾਨ ਮਨੁੱਖ “ਪਿਤਾ ਅਬਰਾਹਾਮ” ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: “[ਲਾਜ਼ਰ] ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਉ ਦੇ ਘਰ ਭੇਜ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਪੰਜ ਭਰਾ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Sigientemente, e homber ricu a pidi “tata Abraham”: “Manda [Lázaro] ne cas di mi tata, pasobra mi tin cinco ruman.”
Polish[pl]
Bogacz prosi następnie „ojca Abrahama”: ‛Poślij Łazarza do domu ojca mego. Mam bowiem pięciu braci’.
Portuguese[pt]
A seguir, o rico pede ao “pai Abraão”: ‘Envia Lázaro à casa de meu pai, pois eu tenho cinco irmãos.’
Rarotongan[rar]
E kua pati atura te tangata apinga nui ki te “Metua e Aberahama”: “E tono koe [ia Lazaro] ki te ngutuare o taku metua: Toko rima oki oku taeake.”
Rundi[rn]
Nya mutunzi mu nyuma arasaba “Aburahamu muvyeyi” ati: “[N]umurungike [Lazaro] mu rugo kwa data, kuko mfise bene mama batanu.”
Romanian[ro]
Bogatul îl roagă apoi pe ‘părintele Avraam’: „Să trimiţi pe Lazăr în casa tatălui meu, căci am cinci fraţi“.
Russian[ru]
Затем богач просит «отца Авраама»: «Пошли его [Лазаря] в дом отца моего, ибо у меня пять братьев».
Slovak[sk]
Boháč potom žiada „otca Abraháma“, aby poslal Lazara „do domu môjho otca, lebo mám päť bratov“.
Slovenian[sl]
Takrat pa bogatin prosi ’očeta Abrahama‘: ”[Pošlji Lazarja] v hišo mojega očeta. Imam namreč pet bratov“.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma le talosaga atu o le tagata mauoa e faapea, “loʻu tamā e, Aperaamo: Ia e auina atu [Lasalo] i le aiga o loʻu tamā, ona e iai oʻu uso e toalima.”
Albanian[sq]
Më pas, i pasuri i bën këtë kërkesë ‘atit Abraham’: «Atëherë, o atë, të lutem ta dërgosh atë [Lazrin] te shtëpia e tim eti, sepse unë kam pesë vëllezër.»
Serbian[sr]
Bogataš zatim moli ’oca Avrahama‘: „Pošalji [Lazara] u kuću moga oca, jer imam petoro braće.“
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a goedoeman e aksi „tata Abraham”: „Seni [Lasarus] go na a oso foe mi papa, bika mi abi feifi brada.”
Southern Sotho[st]
Ho latelang morui o kōpa “ntate Abrahama”: “U mo romele [Lazaro] tlung ea ntate; hobane ke na le banab’eso ba bahlano.”
Swedish[sv]
Den rike mannen vänder sig nu till ”fader Abraham” och säger: ”Jag [ber] dig ... att du skickar i väg honom [Lasarus] till min fars hus — jag har nämligen fem bröder.”
Swahili[sw]
Ndipo tajiri anapoomba “baba” Abrahamu: “Nakuomba, umtume [Lazaro] nyumbani kwa baba yangu, kwa kuwa ninao ndugu watano.”
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ధనవంతుడు “తండ్రియైన అబ్రాహామును” ఇలా వేడుకొనును: “ఆలాగైతే నాకు ఐదుగురు సహోదరులున్నారు, . . .
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น ชาย เศรษฐี ได้ ขอร้อง “บิดา เจ้าข้า” ให้ ใช้ ลาซะโร “ไป ยัง บ้าน บิดา ของ ข้าพเจ้า เพราะ ว่า ข้าพเจ้า มี พี่ น้อง ห้า คน.”
Tagalog[tl]
Sumunod na hiniling ng taong mayaman sa “amang Abraham”: “Suguin [si Lasaro] sa bahay ng aking ama, sapagkat ako’y may limang kapatid na lalaki.”
Tswana[tn]
Monna wa mohumi o kopa “Aberahama, Rra” gape gore a “romè [Lasaro] kwa ntluñ ya ga rrè, ka ke na le bana ba ga rrè, ba le batlhano.”
Tongan[to]
Na‘e toki kole ‘a e tangata koloa‘iá “ ‘alā ‘Ēpalahame”: “Fekau [‘a Lasalosi] ki he ‘api ‘o ‘eku ‘eikí, he ‘oku ai hoku fototehina ‘e toko nima.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya muntu muvwubi walomba ategwa “Taata Abrahamu”: “Ncendakukumbila nkuti ukamutume [Lazaro] kuŋanda yataata, nkaambo ndijisi banabakwesu bosanwe.”
Turkish[tr]
Bundan sonra zengin adam “İbrahim baba”dan şu ricada bulundu: “Sana yalvarırım, onu [Lazar’ı] babamın evine gönder; çünkü beş kardeşim var.”
Tatar[tt]
Аннары бай кеше Ибраһимнан болай дип сорый: «Атам, аны [Лазарны] әтием йортына җибәр. Анда биш абый-энем бар».
Tuvalu[tvl]
Ne toe fakamolemole atu te tagata maukoloa ki ‘te Tamana ko Apelaamo’ ke uga mai ne ia a Lasalo “ki te kāiga o toku tamana me e tokolima oku taina.”
Tahitian[ty]
Ua ani atura te taata tao‘a rahi i te “paino, e Aberahama” e: “E tono oe ia [Lazaro] i te fare o tau metua ra; toopae hoi o ’u taeae.”
Ukrainian[uk]
Потім багатий чоловік просить «батька Авраама»: «Пошли його [Лазаря] до дому мого батька, бо я маю п’ятьох братів».
Venda[ve]
Lu tevhelaho mupfumi u a humbela ‘khotsi Abrahamu’: “Zwino ndi vho U humbela uri Lazaro U mu rume nḓuni ya khotsi-anga; ngauri ndi na vharathu vhaṱanu.”
Wallisian[wls]
Neʼe toe kole e te tagata maʼu meʼa ki te “tāmai ko Apalahamo”: “[Fekauʼi ia Lasalo] ki te ʼapi ʼo taku tāmai, heʼe ʼi ai ʼoku tēhina e toko nima.”
Xhosa[xh]
Ngokulandelayo isityebi sibongoza ‘ubawo uAbraham’ ukuba asenzele oku: “Mthume [uLazaro] endlwini kabawo kuba ndinabazalwana abahlanu.”
Yoruba[yo]
Lẹhin naa ni ọkunrin ọlọ́rọ̀ beere lọwọ “Aburahamu bàbá” pe: “Rán [Lasaru] lọ sí ilé baba mi: nitori pe mo ní arakunrin márùn-ún.”
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ le ayikʼal máakoʼ tu yaʼalaj tiʼ «Abrahán»: «In Yuum, kin kʼáatiktech ka a túuxt Lázaro tu yotoch in taata, tumen yaan cinco u túulul in sukuʼunoʼob».
Chinese[zh]
财主接着请求‘父亲亚伯拉罕’打发拉撒路“到我父家去;因为我还有五个弟兄”。
Zulu[zu]
Ngokulandelayo isicebi sicela ‘ubaba uAbrahama’: ‘Thuma uLazaru endlini kababa, ngokuba nginabafowethu abayisihlanu.’