Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባሎች ሆይ፣ ክርስቶስ ጉባኤውን እንደወደደና ለእሱ ራሱን አሳልፎ እንደሰጠ ሁሉ እናንተም ሚስቶቻችሁን መውደዳችሁን ቀጥሉ።”
Baoulé[bci]
I yɛ ɔ ti Asɔnun’n b’ɔ ti i wunnɛn’n i Defuɛ-ɔ. Yasua mun, kɛ Krist kloli Asɔnun’n, amun kusu an klo amun yi mun sɔ.
Central Bikol[bcl]
Mga agom na lalaki, padagos nindong mamotan an saindong agom na babae, kun paanong namotan man kan Cristo an kongregasyon asin itinao an saiyang sadiri para dian.”
Bemba[bem]
Mwe balume, muletemwa abakashi benu, filya na Kristu atemenwe icilonganino no kuipeela pali cena.”
Bulgarian[bg]
Мъже, обичайте своите жени, както и Христос обичаше сбора и предаде себе си за него.“
Bislama[bi]
Ol hasban, yufala i mas gohed blong laekem waef blong yufala, olsem we Kraes i laekem kongregesen tumas, ale, hem i givim laef blong hem blong sevem kongregesen ya.”
Cebuano[ceb]
Mga bana, magpadayon sa paghigugma sa inyong mga asawa, ingon nga si Kristo nahigugma usab sa kongregasyon ug nagtugyan sa iyang kaugalingon alang niini.”
Hakha Chin[cnh]
Vale hna, Khrih nih Khrihfabu cu a dawt i a nunnak a pek bantukin nannih zong nih nan nupi le kha nan dawt hna awk a si.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot, bann mari, kontan zot madanm parey Kris in kontan [kongregasyon] e in donn son lavi pour li.”
Czech[cs]
Manželé, milujte stále své manželky, právě jako i Kristus miloval sbor a vydal se za něj.“
Danish[da]
I mænd, elsk fortsat jeres hustruer, ligesom Messias også elskede menigheden og gav sig selv hen for den.“
Dehu[dhv]
Ange trahmany, hnimeju la ite fö’ i nyipunie, tune lo hnei Keriso hna hnime la ekalesia, me hamë nyidëti kö thatraqan’ ej.”
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsuwo, miyi edzi mialɔ̃ mia srɔ̃wo, abe ale si ko Kristo la hã lɔ̃ hame la, eye wòtsɔ eɖokui na ɖe eta la ene.”
Efik[efi]
Mme ebe, ẹka iso ẹma iban mbufo, kpa nte Christ n̄ko akamade esop onyụn̄ ayakde idemesie ọnọ ke ibuot esie.”
Greek[el]
Σύζυγοι, να αγαπάτε τις γυναίκες σας, όπως και ο Χριστός αγάπησε την εκκλησία και παρέδωσε τον εαυτό του για αυτήν».
English[en]
Husbands, continue loving your wives, just as the Christ also loved the congregation and delivered up himself for it.”
Persian[fa]
ای شوهران زنان خود را محبت نمایید، چنانکه مسیح هم کلیسا را محبت نمود و خویشتن را برای آن داد.»
Finnish[fi]
Miehet, rakastakaa jatkuvasti vaimoanne, niin kuin Kristuskin rakasti seurakuntaa ja luovutti itsensä sen puolesta.”
French[fr]
Maris, continuez à aimer vos femmes, comme le Christ aussi a aimé la congrégation et s’est livré lui- même pour elle.
Ga[gaa]
Nyɛ wumɛi lɛ, nyɛsumɔa nyɛ diɛŋtsɛ nyɛŋamɛi, taakɛ bɔ ni Kristo hu sumɔ asafo lɛ ni eŋɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe eha yɛ ehewɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Mwaane, kam na tangiriia bumi, n ai aron naba Kristo ngke E tangira te ekaretia, ao E anga boni Ngaia, i bukina.”
Gujarati[gu]
પતિઓ, જેમ ખ્રિસ્તે મંડળી પર પ્રેમ રાખ્યો, અને તેની ખાતર પોતાનું સ્વાર્પણ કર્યું. તેમ તમે પોતાની પત્નીઓ પર પ્રેમ રાખો.”
Gun[guw]
Mì asu lẹ emi, mì yiwanna asi mìtọn lẹ, yèdọ dile Klisti ga yiwanna agun lọ do, bosọ yí ede na ẹn.”
Hausa[ha]
Ku mazaje, ku ƙaunaci matanku, kamar yadda Kristi kuma ya ƙaunaci ikilisiya, ya bada kansa dominta.”
Hebrew[he]
האנשים, אהבו את נשיכם כשם שגם המשיח אהב את הקהילה ומסר את עצמו בעדה” (אפ’ ה’:23, 25).
Hindi[hi]
हे पतियो, अपनी-अपनी पत्नी से प्यार करते रहो, ठीक जैसे मसीह ने भी मंडली से प्यार किया और अपने आपको उसकी खातिर दे दिया।”
Hiligaynon[hil]
Mga bana, padayon nga higugmaa ang inyo asawa, subong nga si Cristo naghigugma man sang kongregasyon kag nagtugyan sang iya kaugalingon tungod sa sini.”
Hiri Motu[ho]
Tatau e, emui adavana do umui lalokau henia, Keriso ese ekalesia ia lalokau henia bamona. Keriso ese danu iena mauri ia atoa diho ekalesia dainai.”
Haitian[ht]
Mari, se pou nou kontinye renmen madanm nou, menm jan Kris te renmen kongregasyon an, e li te bay tèt li pou li.”
Armenian[hy]
Ամուսիննե՛ր, շարունակե՛ք սիրել ձեր կանանց, ինչպես որ Քրիստոսը սիրեց ժողովը եւ իր անձը տվեց նրա համար» (Եփես.
Indonesian[id]
Suami-suami, teruslah kasihi istrimu, sebagaimana Kristus juga mengasihi sidang jemaat dan menyerahkan dirinya baginya.”
Igbo[ig]
Ndị bụ́ di, na-ahụnụ nwunye unu n’anya, dị nnọọ ka Kraịst hụkwara ọgbakọ ahụ n’anya ma nyefee onwe ya maka ya.”
Iloko[ilo]
Assawa a lallaki, itultuloyyo nga ayaten dagiti assawayo, no kasano a ti Kristo inayatna met ti kongregasion ken inyawatna ti bagina a maipaay iti dayta.”
Icelandic[is]
Karlmenn, elskið konur ykkar eins og Kristur elskaði kirkjuna og lagði sjálfan sig í sölurnar fyrir hana.“
Isoko[iso]
Whai ezae na, wha you eyae rai, wọhọ epanọ Kristi o you [ukoko] riẹ, ọ jẹ rehọ oma obọriẹ kẹe.”
Italian[it]
Mariti, continuate ad amare le vostre mogli, come anche il Cristo amò la congregazione e si consegnò per essa”.
Japanese[ja]
夫は妻の頭......です。 それは,キリストが会衆の頭であり,この体の救い主であられるのと同じです。
Georgian[ka]
ქმრებო, გიყვარდეთ თქვენი ცოლები, როგორც ქრისტემ შეიყვარა კრება და თავი გასწირა მისთვის“ (ეფეს.
Kongo[kg]
Beno babakala, beno zola bankento na beno mutindu Kristo zolaka dibundu ntangu yandi fwaka sambu na yo.”
Kazakh[kk]
Күйеулер, Мәсіх қауымды қалай сүйсе, сендер де әйелдеріңді солай сүйіңдер: Мәсіх қауым үшін жанын қиды!”
Kalaallisut[kl]
Angutit, nuliasi asassavasi soorlu Kristusip ilagiit asagai imminullu tunniulluni taakku pillugit.”
Khmer[km]
ចូរ ស្រឡាញ់ ប្រពន្ធ ជា ដរាប ដូច គ្រិស្ដ បាន ស្រឡាញ់ ក្រុម ជំនុំ ហើយ បាន ប្រគល់ ខ្លួន លោក ដើម្បី ក្រុម ជំនុំ »។ ( អេភ.
Kannada[kn]
ಗಂಡಂದಿರೇ, ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸಹ ಸಭೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟಂತೆಯೇ ನಿಮ್ಮನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾ ಇರಿ.”
Korean[ko]
그것은 마치 그리스도께서 회중의 머리이신 것과 같으니, 그분은 그 몸의 구원자이십니다.
Kaonde[kqn]
Anweba banabalume, temwai bakazhi benu, byonka byo atemenwe Kilishitu Kipwilo, ne kwipana mwine na mambo a akyo.”
Kwangali[kwn]
Vagara, omu hare vakadi veni, moomu ga hara Kristusa mbungakriste, yiyo ga lizumbilira mwarwazo monomfa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Akala, nuzolang’akazi eno, waun’o Kristu wazola dibundu, yo kuyekwela dio.”
Ganda[lg]
Abaami mwagalenga bakazi bammwe nga Kristo bwe yayagala ekibiina ne yeewaayo ku lwakyo.”
Lingala[ln]
Mibali, bókoba kolinga basi na bino, se ndenge Klisto mpe alingaki lisangá mpe amikabaki mpo na yango.”
Lozi[loz]
Banna, mu late basali ba mina, sina Kreste mwaa latezi Keleke mi a itobohile bakeñisa yona.”
Lithuanian[lt]
Vyrai, mylėkite žmonas, kaip ir Kristus mylėjo Bendruomenę ir atidavė save už ją“ (Ef 5:23, 25, Jr).
Luba-Katanga[lu]
Balume nenu sanswai bakaji benu, monka musanshilwe Kidishitu kipwilo, wēpanine ponka pa akyo.”
Luba-Lulua[lua]
Balume, suayi bakaji benu bu muakasua Kristo ekeleziya kabidi, wakadifila bua bualu buende.’
Luvale[lue]
Enu malunga, vazangenunga mapwevo jenu, nganomu azangile Kulishitu nawa liuka lyenyi, nomu alyechele Ivene halikiko.”
Lunda[lun]
Enu amayala, keñenu añodi jenu neyi chakeñeliyi Kristu chipompelu, hakudihanahu yomweni kuchikoola.”
Luo[luo]
Chwo, heruru mondu, kaka Kristo bende nohero kanisa, mi nochiwore nikech en.’
Lushai[lus]
Pasalte u, in nupuite hmangaih rawh u, Kristan kohhranho a hmangaih a, an aia mahni a inpe ang khân,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
[..] Vīri, mīliet savas sievas, tāpat kā Kristus ir mīlējis savu draudzi, pats nododamies viņas labā.”
Morisyen[mfe]
Mari, contigne content zot femme, pareil couma Christ aussi finn content la congregation ek finn donne so la vie pou sauve li.”
Malagasy[mg]
Ry lehilahy, tiavo foana ny vadinareo, tahaka ny nitiavan’i Kristy ny fiangonana sy ny nanolorany ny tenany hamonjy azy.”
Marshallese[mh]
Man ro, komin yokwe limaro belemi, einwõt Kraist e ar bareinwõt yokwe eklisia, im mõke lelok E kin e.”
Mòoré[mos]
Rapa, bɩ y nong y pagbã wa Kirist sẽn nong bãmb tẽedbã n kõ bãmb meng bãmb yĩngã.”
Marathi[mr]
पतींनो, जशी ख्रिस्ताने मंडळीवर प्रीति केली तशी तुम्हीहि आपआपल्या पत्नीवर प्रीति करा, ख्रिस्ताने मंडळीवर प्रीति केली आणि स्वत:स तिच्यासाठी समर्पण केले.”
Maltese[mt]
Irġiel, komplu ħobbu lin- nisa tagħkom, bħalma l- Kristu wkoll ħabb lill- kongregazzjoni u ta lilu nnifsu għaliha.”
Burmese[my]
ခရစ်တော်သည် အသင်းတော်ကိုချစ်သဖြင့် အသင်းတော်အတွက် အသက်စွန့်တော်မူသကဲ့သို့ သင်တို့၏ဇနီးကို ဆက်၍ချစ်နေကြလော့။”
Norwegian[nb]
Dere menn, fortsett å elske deres hustruer, liksom Kristus også elsket menigheten og gav seg selv for den.»
Ndonga[ng]
One aalumentu, holeni aakiintu yeni, ongaashika Kristus e hole egongalo nokwi igandja molwalyo.”
Northern Sotho[nso]
Banna, tšwelang pele le rata basadi ba lena go etša ge Kriste le yena a ratile phuthego gomme a ikgafela yona.”
Nyanja[ny]
Amuna inu, pitirizani kukonda akazi anu, monga Khristu anakonda mpingo nadzipereka yekha chifukwa cha mpingowo.”
Nyaneka[nyk]
Onwe valume, tualeiko okukala nohole novakai venyi, ngetyi Kristu ehole ewaneno, iya elipakula mokonda yalio.”
Oromo[om]
Kristos akkuma waldaa kristiyaanaa jaallate, waldaadhaafis dabarsee of kenne, akkasuma abbaan manaas haadha manaa isaa haa jaallatu!”
Panjabi[pa]
ਹੇ ਪਤੀਓ, ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੋ ਜਿਵੇਂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਵੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Asawan lalaki, aroen yo so saray kaasawaan yo, a singa met si Kristo ya inaro to so iglesia, tan insaklang to so inkasikato nisengeg ed sikato.”
Papiamento[pap]
Esposonan, stima boso esposa, meskos ku Kristu tambe a stima e iglesia i a entregá su mes p’e.”
Pijin[pis]
Olketa hasband, gohed for lovem waef bilong iufala, long sem wei wea Christ tu hem lovem kongregeson and givim laef bilong hem for datwan.”
Pohnpeian[pon]
Kumwail ohl pwopwoud kan, kumwail poakohng amwail werek kan duwehte Krais eh ketin poakohng mwomwohdiso oh ketin pangala pein ih pwehki mwomwohdiso.”
Portuguese[pt]
Maridos, continuai a amar as vossas esposas, assim como também o Cristo amou a congregação e se entregou por ela.”
Rundi[rn]
Bagabo, mushishikare gukunda abagore banyu nk’uko na Kristu yakunze ishengero kandi akitanga ku bwaryo.”
Ruund[rnd]
Amakundj, yikatany akajen mudi Kristu chikatilay chikumbu cha Nzamb ni kwipaniku amwinend.”
Sinhala[si]
ස්වාමිපුරුෂයෙනි, ක්රිස්තුස් සභාවට ප්රේම කර ඒ වෙනුවෙන් තම ජීවිතය දුන්නාක් මෙන්, ඔබත් ඔබේ භාර්යාවන්ට දිගටම ප්රේම කරන්න.’
Slovak[sk]
Manželia, stále milujte svoje manželky, podobne ako aj Kristus miloval zbor a vydal sa zaň.“
Slovenian[sl]
Možje, ljubite svojo ženo, kakor je tudi Kristus ljubil občino in dal samega sebe zanjo.«
Samoan[sm]
O outou tane, ia faaauau ona alolofa atu i a outou avā, e pei o le Keriso foʻi ona alofa i le faapotopotoga, ma foaʻi atu lona ola mo le faapotopotoga.”
Shona[sn]
Varume, rambai muchida madzimai enyu, Kristu zvaakadawo ungano, akazvipa nokuda kwayo.”
Albanian[sq]
Burra, vazhdoni t’i doni gratë tuaja, ashtu si edhe Krishti e deshi kongregacionin dhe dorëzoi veten për të.»
Serbian[sr]
Muževi, volite svoje žene, kao što je i Hrist voleo skupštinu i sebe predao za nju“ (Ef.
Southern Sotho[st]
Banna, le tsoele pele le rata basali ba lōna, feela joalokaha Kreste le eena a ile a rata phutheho ’me a inehela bakeng sa eona.”
Swedish[sv]
Ni män, fortsätt att älska era hustrur, alldeles som Kristus också älskade församlingen och utlämnade sig själv för den.”
Swahili[sw]
Enyi waume, endeleeni kuwapenda wake zenu, kama vile Kristo pia alivyolipenda kutaniko na kujitoa mwenyewe kwa ajili yake.”
Congo Swahili[swc]
Enyi waume, endeleeni kuwapenda wake zenu, kama vile Kristo pia alivyolipenda kutaniko na kujitoa mwenyewe kwa ajili yake.”
Tamil[ta]
கணவர்களே, சபைக்காகக் கிறிஸ்து தம்மையே அர்ப்பணிக்கும் அளவுக்கு அதன்மீது அன்பு காட்டியதுபோல் நீங்களும் உங்கள் மனைவிமீது தொடர்ந்து அன்பு காட்டுங்கள்.”
Thai[th]
สามี ทั้ง หลาย จง รัก ภรรยา เสมอ อย่าง ที่ พระ คริสต์ ทรง รัก ประชาคม และ ได้ สละ พระองค์ เอง เพื่อ ประชาคม.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ ክርስቶስ ንማሕበሩ ዘፍቀራ፡ ኣቱም ሰብኡት፡ ኣንስትኹም ኣፍቅሩ” በለ።
Tiv[tiv]
Ne noov, kasev enev ve̱ doo ne asema di er Kristu kpaa, nongo Na u doo Un ishima man A ne iyol Na sha ci u u nahan.”
Tagalog[tl]
Mga asawang lalaki, patuloy na ibigin ang inyu-inyong asawang babae, kung paanong inibig din ng Kristo ang kongregasyon at ibinigay ang kaniyang sarili ukol dito.”
Tetela[tll]
Nyu waumi, nyulangi wadienyu, uku akalangi Kristu ekelizia, akandayakimo dikambu diato.”
Tswana[tn]
Banna, tswelelang lo rate basadi ba lona, fela jaaka Keresete le ene a ne a rata phuthego a ba a ineela ka ntlha ya yone.”
Tongan[to]
‘A e kau tangata, mou ‘ofa ki homou ngaahi uaifi, ‘o hange foki ko Kalaisi ne ne ofa‘i ‘a e Siasi, ‘o ne li‘oa ‘a ‘Ene ‘Afio koe‘uhi ko ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobalumi, amuyande banakazi banu, mbuli Kristo mbwaakayanda imbungano akulyaaba nkaambo kanjiyo.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela man, yupela i mas laikim tumas ol meri bilong yupela, olsem Krais i laikim tumas sios na i givim laip bilong em yet bilong helpim sios.”
Tsonga[ts]
Vavanuna, hambetani mi rhandza vasati va n’wina, hilaha Kreste na yena a rhandzeke vandlha hakona kutani a tinyiketa hikwalaho ka rona.”
Tumbuka[tum]
Ŵafumu, lutilirani kutemwa ŵawoli ŵinu, umo Khristu nayo wakatemwera mpingo na kujipeleka iyomwene cifukwa ca iwo.”
Twi[tw]
Okununom, monkɔ so nnɔ mo yerenom sɛnea Kristo nso dɔɔ asafo no na ɔde ne ho too hɔ maa asafo no.”
Tahitian[ty]
E te mau tane ra, e aroha outou i ta outou mau vahine, mai te Mesia atoa i aroha i te ekalesia, e ua horoa ia ’na iho ei taui.”
Umbundu[umb]
Ene alume, soli akãi vene ndeci Kristu a sola ekongelo, kuenje wa li liecela.”
Urdu[ur]
اپنی بیویوں سے محبت رکھو جیسے مسیح نے بھی کلیسیا سے محبت کرکے اپنےآپ کو اُس کے واسطے موت کے حوالہ کر دیا۔“
Venda[ve]
Inwi vhanna funani vhasadzi vhaṋu, vhunga na Kristo ó funa tshivhidzo, a ḓi-kumedzela tshone.”
Waray (Philippines)[war]
Mga asawa nga kalalakin-an, higugmaa niyo an iyo mga asawa nga kababayin-an, sugad man nga hi Kristo naghigugma ha singbahan ngan igintubyan niya an iya kalugaringon tungod hito.”
Wallisian[wls]
ʼU tagata ʼohoana, ke kotou haga ʼofa ki ʼokotou ʼohoana, ohagē ko te ʼofa ʼa Kilisito ki te kōkelekāsio pea mo ina foaki ia ia totonu maʼa te kōkelekāsio.”
Xhosa[xh]
Madoda, qhubekani nibathanda abafazi benu, kanye njengokuba noKristu walithandayo ibandla waza wazinikela ngenxa yalo.”
Yapese[yap]
Piin ni pumoon, ngari t’uf e piin nleengimed romed ni bod rogon feni t’uf girdien e galesiya rok Kristus me pi’ e pogofan rok ni fan ngorad.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin ọkọ, ẹ máa bá a lọ ní nínífẹ̀ẹ́ àwọn aya yín, gan-an gẹ́gẹ́ bí Kristi pẹ̀lú ti nífẹ̀ẹ́ ìjọ, tí ó sì jọ̀wọ́ ara rẹ̀ lọ́wọ́ fún un.”
Chinese[zh]
......你们做丈夫的,要继续爱妻子,正如基督爱会众,为会众舍了自己”。(
Zande[zne]
Akumba, oni kpí nyemu adiaroni, a wa Kristo akpi nyemu kanisa a, ki fu tiko tipa ha.”
Zulu[zu]
Madoda, qhubekani nithanda omkenu, njengoba nje noKristu alithanda ibandla futhi wazinikela ngenxa yalo.”