Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Basilejská úmluva a nařízení o přepravě odpadů se však velmi často porušují a země určení je velmi zřídka dodržují pod záminkou, že loď je na své poslední plavbě.
Danish[da]
Baselkonventionen og affaldsoverførselsforordningen bliver imidlertid ofte overtrådt og overholdes sjældent af destinationslandene under påskud af, at det er skibets sidste sejlads.
German[de]
Gegen das Basler Übereinkommen und die Abfallverbringungsverordnung wird jedoch häufig verstoßen. Die Zielländer beachten diese selten, wobei als Vorwand angeführt wird, das Schiff habe seine letzte Fahrt angetreten.
Greek[el]
Ωστόσο, η Σύμβαση της Βασιλείας και ο κοινοτικός κανονισμός για την μεταφορά αποβλήτων πολύ συχνά παραβιάζονται με πρόφαση ότι πρόκειται για το τελευταίο ταξίδι του σκάφους και σπάνια τηρούνται από τις χώρες προορισμού.
English[en]
However, the Basel Convention and the Waste Shipments Regulation are very often contravened and are rarely observed by the countries of destination, on the pretext that the ship is making its last voyage.
Spanish[es]
No obstante, los países de destino contravienen con mucha frecuencia y pocas veces respetan el Convenio de Basilea y el Reglamento sobre traslados de residuos con el pretexto de que es la última travesía del buque.
Estonian[et]
Kuid sihtriigid on sageli vastuolus Baseli konventsiooni ja jäätmeveomäärusega ning järgivad neid harva, tuues ettekäändeks selle, et laevad siirduvad oma viimasele tavapärasele reisile.
Finnish[fi]
Kuitenkin Baselin yleissopimusta ja jätesiirtoasetusta rikotaan erittäin usein, eivätkä kohdemaat yleensä noudata niitä sillä tekosyyllä, että alus on viimeisellä matkallaan.
French[fr]
Cependant, la Convention de Bâle et le règlement sur les transferts de déchets sont rarement respectés par les pays de destination, sous prétexte que le navire effectue son dernier voyage.
Hungarian[hu]
A Bázeli Egyezményt és a hulladékszállításról szóló rendeletet azonban a rendeltetési országok nagyon gyakran szegik meg és ritkán tartják be, azzal az ürüggyel, hogy ez a hajó utolsó útja.
Italian[it]
Tuttavia, molto spesso la Convenzione di Basilea e il regolamento relativo alle spedizioni di rifiuti sono violati e rispettati di rado dai paesi di destinazione, con il pretesto che la nave sta compiendo il suo ultimo viaggio.
Lithuanian[lt]
Tačiau Bazelio konvencija ir Atliekų vežimo reglamentas labai dažnai pažeidžiami, o jų retai laikomasi paskirties šalyse, nurodant, kad laivas vyksta į paskutinę kelionę.
Latvian[lv]
Taču galamērķa valstīs Bāzeles konvencija un Regula par atkritumu pārvadājumiem tiek reto ievērotas un ļoti bieži pārkāptas, aizbildinoties, ka kuģis veic pēdējo ceļojumu.
Polish[pl]
Jednakże konwencja bazylejska oraz rozporządzenie w sprawie przemieszczania odpadów są bardzo często naruszane i rzadko które kraje będące miejscem przeznaczenia się do nich stosują, pod pretekstem, że jest to ostatnia podróż danego statku.
Portuguese[pt]
No entanto, a Convenção de Basileia e o regulamento comunitário relativo às transferências de resíduos são violados com muita frequência e raramente são observados pelos países de destino, a pretexto de que o navio está a fazer a sua última viagem.
Slovak[sk]
Bazilejský dohovor a nariadenie o preprave odpadu sa však veľmi často porušujú a krajiny určenia ich veľmi zriedka dodržiavajú pod zámienkou, že loď je na svojej poslednej plavbe.
Slovenian[sl]
Vendar si baselska konvencija in uredba o pošiljkah odpadkov pogosto nasprotujeta ter ju države, kjer razstavljanje poteka, le redko upoštevajo, saj se ladje tja pošljejo z izgovorom, da so na zadnji plovbi.
Swedish[sv]
Överträdelser av Baselkonventionen och förordningen om avfallstransporter är mycket vanliga och upptäcks sällan av destinationsländerna under förevändningen att fartyget gör sin sista färd.