Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
أي أن من يتوقع منهن أن يتحملن مسؤولية شيءٍ ما يجب أن يكون لهن مطلق الحرية في اختيار هذا الشيء، دون أية عواقب تقرها الدولة، سواء كانت مرتكزة على أساس ديني أو ثقافي أو أي أساس أيدولوجي آخر زاد أو نقص.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, αυτές που αναμένεται να αναλάβουν την ευθύνη για κάτι, πρέπει να δικαιούται πλήρως να αποφασίσουν αν θέλουν να αναλάβουν αυτό το καθήκον, χωρίς κυρώσεις από το κράτος που θα λειτουργούσαν ως εμπόδια και βασίζονται στη θρησκεία, τον πολιτισμό ή οποιαδήποτε άλλη περισσότερο ή λιγότερο θεσμοθετημένη ιδεολογία.
English[en]
In other words, those expected to assume responsibility for something should be fully entitled to decide whether they want to take on that duty, without any state-sanctioned obstructions based on religion, culture or any other more or less institutionalized ideology.
Spanish[es]
En otras palabras, quienes se espera que asuman responsabilidades con respecto a algo deberían estar completamente autorizadas para decidir si desean tomar esa obligación, sin ningún obstáculo aprobado por el estado basado en la religión, la cultura o cualquier otra ideología más o menos institucionalizada.
French[fr]
En d'autres mots, seuls ceux censés assumer la responsabilité pour quelque chose devraient avoir le droit de décider s'ils veulent ou non la prendre en charge, sans obstructions de l'Etat basées sur la religion, la culture, ou quelque autre idéologie plus ou moins institutionnalisée.
Italian[it]
In altre parole, quelle che ci si aspetta si assumano integralmente una responsabilità, dovrebbero essere le sole a decidere se vogliano o meno addossarsi tale compito, senza alcun impedimento sancito dallo stato e basato sulla religione, la cultura o una qualsialtra ideologia più o meno istituzionalizzata.
Malagasy[mg]
Amin'ny teny hafa, ireo izay heverina hanatontosa ny adidy napetraka aminy amin'ny zavatra iray dia tokony omena zo hanapa-kevitra feno amin'ny fanatontosana izany adidy izany na tsia, tsy misy sakantsakana ataon'ny fanjakana noho ny fivavahana, kolontsaina na foto-kevitra hafa efa nampanjakaina ho rafitra ara-dalàna.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, cei care așteaptă să-ți asumi responsabilitatea pentru ceva, ar trebui să-ți permită să decizi dacă vrei sau nu să-ți asumi acea responsabilitate, fără obstacole și sancțiuni bazate pe criterii religioase, culturale, sau alte ideologii mai mult sau mai puțin instituționalizate.
Russian[ru]
Другими словами, те, от кого ожидают принятие на себя ответственности за что-то, должны иметь полное право решать, хотят ли они принять на себя эту обязанность, без всяких помех со стороны государства, основанных на религии, культуре или другой более-менее укоренившейся идеологии.