Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det hele foregår, som om EU-administrationen ville afhjælpe eventuelle negative sider af autonomien ved at gennemføre en både vanskelig og pertentlig og altomfattende kontrol med kontrahenten, og på den måde ville skulle lege kat og mus med kontraktparterne.
German[de]
Alles läuft in der Tat so ab, als ob die Gemeinschaftsverwaltung durch die zugleich schwierige und pedantische Kontrolle, denen der Mitvertragsnehmer zu jedem Zeitpunkt unterliegt, die potentiellen Auswüchse der Autonomie ausgleichen wollte und sich in gewisser Weise veranlaßt sähe, mit ihren Vertragsnehmern Katz und Maus zu spielen.
Greek[el]
Πράγματι, όλα εκτυλίσσονται σαν η κοινοτική διοίκηση να είχε την πρόθεση να θεραπεύσει, με μια δύσκολη όσο και αβέβαιη διαδικασία, τις ενδεχόμενες εκτροπές της αυτονομίας και βρισκόταν κατά κάποιο τρόπο αναγκασμένη να παίζει με τους συμβαλλομένους της το παιχνίδι της γάτας και του ποντικού.
English[en]
It is as if the Community administration was seeking, by means of a constant process of awkward and pernickety supervision, to forestall potential abuses of their autonomy by TAOs and found itself forced to play cat and mouse with its contractors.
Spanish[es]
Todo ocurre como si la administración comunitaria quisiera paliar, mediante el recurso a la vez difícil y puntilloso de un control absoluto del contratante, los posibles excesos de la autonomía y se encontrara de alguna manera obligada a jugar con sus contratantes al juego del ratón y el gato.
Finnish[fi]
Aivan kuin yhteisön hallinto yrittäisi korjata autonomiaan liittyvät mahdolliset väärinkäytökset valvomalla alihankkijaa monimutkaisesti ja alinomaa ja jollain tavalla päätyisi leikkimään sopimuspuoltensa kanssa kissaa ja hiirtä.
French[fr]
Tout se passe en fait comme si l’administration communautaire entendait pallier, par l’exercice à la fois difficile et tatillon d’un contrôle de tous les instants sur le cocontractant, les dérives potentielles de l’autonomie et se trouvait en quelque sorte conduite à jouer avec ses contractants au jeu du chat et de la souris.
Italian[it]
Tutto avviene come se l’amministrazione comunitaria volesse ovviare, attraverso l’esercizio difficile e pignolo di un controllo incessante sul contraente, alle potenziali derive dell’autonomia e si trovasse in qualche modo spinta a giocare a rimpiattino con i suoi contraenti.
Dutch[nl]
Het lijkt wel of de communautaire administratie door middel van de even zo moeilijke als pietluttige controle op het hele doen en laten van de medecontractant de potentiële gevaren van autonomie heeft willen bezweren en zo in zekere zin is uitgekomen bij een kat-en-muisspelletje met haar contractanten.
Portuguese[pt]
Com efeito, tudo se passa como se a administração comunitária entendesse paliar, mediante o exercício simultaneamente difícil e minucioso de um controlo permanente sobre o co-contratante, a potenciais desvios da autonomia e fosse, de alguma forma, levada a brincar com os seus contratantes ao gato e ao rato.
Swedish[sv]
Allt sker i själva verket som om gemenskapsförvaltningen ville avhjälpa de eventuella missförhållanden som kan följa av oberoendet, genom att oupphörligt utsätta kontraktsparten för en både krånglig och pedantisk kontroll och såg sig föranlåten att så att säga leka katt och råtta med sina kontraktsparter.