Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit het geloof geverg om die Pasga te hou in die oortuiging dat Israel se eersgebore seuns gespaar sou word terwyl dié van die Egiptenaars sou sterf, en hierdie geloof is beloon (Exodus 12:1-39).
Arabic[ar]
نعم، لزم الايمان لصنع الفصح مع الاقتناع بأن ابكار اسرائيل سيجري استبقاؤهم فيما يموت ابكار المصريين، وجرت مكافأة هذا الايمان.
Bulgarian[bg]
Да. наистина била нужна вяра, да се празнува Пасхата с убеждение, че израилските първородени ще бъдат пощадени, докато тези на египтяните — убити, и тази вяра била възнаградена (Изход 12:1–39).
Czech[cs]
Ano, bylo třeba víry, aby provedli pasach s přesvědčením, že prvorození izraelští synové budou uchráněni, zatímco prvorození Egypťané zemřou. Tato víra byla odměněna. (2.
Danish[da]
Det krævede tro at fejre påsken med den overbevisning at Israels førstefødte sønner ville blive skånet mens ægypternes førstefødte ville dø, og denne tro blev belønnet.
Greek[el]
Ναι, χρειαζόταν πίστη για να τηρήσει το Πάσχα με την πεποίθηση ότι τα πρωτότοκα των Ισραηλιτών θα σώζονταν ενώ τα πρωτότοκα των Αιγυπτίων θα πέθαιναν, και αυτή η πίστη ανταμείφτηκε.
English[en]
Yes, it took faith to hold the Passover with the conviction that Israel’s firstborn sons would be spared while those of the Egyptians would die, and this faith was rewarded.
Spanish[es]
Sí, se necesitó fe para celebrar la Pascua con la convicción de que los primogénitos de Israel permanecerían vivos, pero los primogénitos egipcios morirían, y aquella fe fue recompensada.
Finnish[fi]
Vaati tosiaan uskoa viettää pääsiäistä luottaen siihen, että Israelin esikoispojat säästettäisiin, kun egyptiläisten esikoispojat kuolisivat, ja tämä usko palkittiin. (2.
French[fr]
En effet, il fallait avoir la foi pour fêter la Pâque avec la conviction que les premiers-nés d’Israël seraient épargnés, alors que ceux des Égyptiens mourraient; et cette foi fut récompensée (Exode 12:1-39).
Hiligaynon[hil]
Huo, kinahanglan ang pagtuo sa paghiwat sing Paskua upod ang pagpati nga ang panganay nga mga anak nga lalaki sang Israel pagaluwason samtang ang iya sang mga Egiptohanon mapatay, kag ini nga pagtuo ginpadyaan.
Indonesian[id]
Ya, dibutuhkan iman untuk mengadakan Paskah dengan keyakinan bahwa anak-anak sulung Israel akan dibiarkan hidup sedangkan anak-anak sulung orang Mesir akan mati, dan iman ini diberkati.
Italian[it]
Certo, ci volle fede per tenere la Pasqua nella convinzione che i primogeniti israeliti sarebbero stati risparmiati mentre quelli egiziani sarebbero morti, e questa fede fu ricompensata.
Japanese[ja]
そうです,エジプト人の初子は死んでもイスラエルの初子は死を免れるという確信のもとに過ぎ越しを行なうには,信仰が必要でした。 そして,その信仰は報われました。(
Korean[ko]
그렇습니다. 이스라엘의 장자는 살아남는 반면 애굽의 장자는 죽을 것이라는 확신을 가지고 유월절을 지키기 위해서는 믿음이 필요하였으며, 이 믿음은 상을 받았읍니다.
Malayalam[ml]
അതെ, യിസ്രായേലിന്റെ ആദ്യജാതപുത്രൻമാർ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്നും അതേസമയം ഈജിപ്ററുകാരുടെ ആദ്യജാതൻമാർ മരിക്കുമെന്നുമുള്ള ബോധ്യത്തോടെ പെസഹാ നടത്തുന്നതിന് വിശ്വാസം ആവശ്യമായിരുന്നു. ഈ വിശ്വാസത്തിനു പ്രതിഫലം കിട്ടി.
Marathi[mr]
होय, वल्हांडण सण आचरण्यास व मिसऱ्यांचे प्रथम जन्मलेले ठार होत असताना इस्राएलांचे प्रथम जन्मलेले पुत्र बचावतील अशी श्रद्धा बाळगण्यास विश्वास जरूरीचा होता; व त्या विश्वासास प्रतिफळ लाभले.
Dutch[nl]
Ja, er was geloof voor nodig om het Pascha te vieren in de overtuiging dat de eerstgeboren zonen van Israël gespaard zouden worden terwijl die van de Egyptenaren zouden sterven, en dit geloof werd beloond (Exodus 12:1-39).
Polish[pl]
Istotnie trzeba było mieć nie lada wiarę, żeby obchodzić Paschę z pełnym przeświadczeniem, iż pierworodni izraelscy zostaną oszczędzeni, podczas gdy egipscy zginą.
Portuguese[pt]
Sim, exigiu fé realizar a Páscoa com a convicção de que os filhos primogênitos de Israel seriam poupados, ao passo que os dos egípcios morreriam, e esta fé foi recompensada.
Romanian[ro]
Da, a fost nevoie de credinţă pentru a serba Paştele cu convingerea că fiii întîi-născuţi ai lui Israel vor fi cruţaţi, pe cîtă vreme cei ai egiptenilor aveau să moară, iar această credinţă a fost răsplătită (Exod 12:1–39).
Russian[ru]
Да, требовалась вера, чтобы праздновать пасху с уверенностью, что первородные сыны Израиля пощадятся, в то время как умрут первенцы египтян, и эта вера была вознаграждена (Исход 12:1—39).
Slovenian[sl]
(NS) Da, vera je bila potrebna za praznovanje pashe v prepričanju, da bo izraelskim prvorojencem prizaneseno, medtem ko bodo egipčanski prvorojenci umrli in ta vera je bila nagrajena.
Sranan Tongo[srn]
Ija, bribi ben de fanowdoe foe hori na fesa foe na Pascha ini na overtoigi dati den fosi gebore manpikin foe Israël ben sa tan a libi aladi den di foe den Egyptesma ben sa dede, èn a bribi disi ben kisi pai (Exodus 12:1-39).
Southern Sotho[st]
E, ho ne ho hloka tumelo ho tšoara Paseka ka kholiseho ea hore matsibolo a bashanyana a Iseraele a ne a tla bolokoa ha ho bolaoa a Baegepeta, ’me tumelo ena ea putsoa.
Swedish[sv]
Ja, det krävdes tro att fira påsken och vara övertygad om att Israels förstfödda söner skulle skonas medan egyptiernas skulle dö, och denna tro blev belönad.
Tamil[ta]
ஆம், இஸ்ரவேலரின் முதற்பேறானவர்கள் பாதுகாக்கப்படுவார்கள் என்ற உறுதியான நம்பிக்கையுடன் பஸ்காவை ஆசரிப்பதற்கு விசுவாசம் தேவையாக இருந்தது, இந்த விசுவாசம் பலனளிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Oo, pananampalataya ang kinailangan upang ganapin ang paskua taglay ang pananalig na ang mga lalaking panganay na anak ng Israel ay ililigtas samantalang ang mga panganay ng mga Ehipsiyo ay papatayin, at ang pananampalatayang ito ay ginantimpalaan.
Turkish[tr]
Evet, Mısırlıların ilk doğanları ölürken, İsrail kavminin korunacağına inanarak Fıshı tutmak, iman gerektiren bir durumdu; bu iman mükâfatsız kalmadı.
Tsonga[ts]
Ina, a swi lava ripfumelo ku endla Paseka hi ntshembo wa leswaku mativula ya Israyele a ya ta tsetseleriwa loko lawaya ya Vaegipta ya fa, kutani ripfumelo leri ri hakeriwile.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, cần đức tin để giữ lễ Vượt qua với sự tin chắc là các con trai đầu lòng của dân Y-sơ-ra-ên được cứu trong khi các con của người Ê-díp-tô sẽ bị chết và đức tin đó đã được ban thưởng (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:1-39).
Zulu[zu]
Yebo, kwakudinga ukholo ukugubha iPhasika ngesiqiniseko sokuthi amadodana amaIsrayeli angamazibulo ayeyosinda lapho lawo aseGibithe efa, futhi lolukholo lwavuzwa.