Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако след инициирането не е правена преоценка, да се впише датата на първоначалната оценка.
Czech[cs]
Pokud od vzniku leasingu nedošlo k přecenění, uveďte den původního ocenění.
German[de]
Falls seit der Vergabe keine erneute Bewertung erfolgt ist, ist das ursprüngliche Bewertungsdatum anzugeben.
Greek[el]
Εάν δεν έχει γίνει αναπροσαρμογή μετά τη χορήγηση, αναγράψτε την ημερομηνία αρχικής αποτίμησης.
English[en]
If no revaluation has occurred since origination, enter original valuation date.
Spanish[es]
Si no se ha procedido a realizar una nueva valoración desde la originación, indiquen la fecha de valoración original.
Estonian[et]
Kui alates algatamisest ei ole vara ümber hinnatud, märkida algne hindamispäev.
Finnish[fi]
Jos omaisuuden arvoa ei ole määritetty uudelleen alullepanon jälkeen, ilmoitetaan alkuperäinen arvostuspäivämäärä.
Croatian[hr]
Ako od početka nije došlo do ponovne procjene, unijeti datum izvorne procjene.
Hungarian[hu]
Ha nem volt értékelés a lízing kezdete óta, az eredeti értékbecslés időpontja.
Lithuanian[lt]
Jeigu nuo inicijavimo pakartotinio vertinimo nebuvo, įrašykite pradinio vertinimo datą.
Latvian[lv]
Ja nav veikta pārvērtēšana kopš piešķiršanas, ieraksta sākotnējo vērtējuma datumu.
Maltese[mt]
Jekk ma tkun saret l-ebda rivalwazzjoni mill-oriġini, daħħal id-data tal-valwazzjoni oriġinali.
Dutch[nl]
Indien er geen herschatting heeft plaatsgevonden sinds de totstandkoming, moet u de datum van de oorspronkelijke schatting invullen.
Polish[pl]
Jeżeli od chwili rozpoczęcia leasingu nie miała miejsca ponowna wycena, należy podać datę pierwotnej wyceny.
Portuguese[pt]
Se não tiver ocorrido uma reavaliação desde a origem, indicar a data da avaliação original.
Romanian[ro]
În cazul în care nu a avut loc o reevaluare de la inițiere, introduceți data evaluării inițiale.
Slovenian[sl]
Če od nastanka zakupa cenitev ni bila posodobljena, navedite datum prvotne cenitve.
Swedish[sv]
Om ingen omvärdering har skett sedan origineringen, ange det ursprungliga värderingsdatumet.