Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова съветвам, неотложно, всичко, което правим, да бъде в рамките на международното право и по-конкретно на основание на резолюция на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и - това е най-важният общ знаменател - с участието на Арабската лига и Африканския съюз.
Czech[cs]
Proto naléhavě doporučuji, aby všechno, co děláme, bylo řešeno v rámci mezinárodního práva a výhradně na základě rezoluce Rady bezpečnosti Spojených národů a - to je hlavní společný jmenovatel - za účasti Arabské ligy a Africké unie.
Danish[da]
Jeg opfordrer derfor indtrængende til, at alt det, vi gør, bliver gjort inden for folkerettens rammer og især på grundlag af en resolution fra FN's Sikkerhedsråd og - det er den vigtigste fællesnævner - med inddragelse af Den Arabiske Liga og Den Afrikanske Union.
German[de]
Deshalb rate ich dringend dazu, alles, was wir tun, im Rahmen des Völkerrechts und des internationalen Rechts zu tun, und zwar auf der Grundlage einer Entscheidung des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und - und das ist der große gemeinschaftliche Nenner - unter Einbeziehung der Arabischen Liga und der Afrikanischen Union.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, συνιστώ, επειγόντως, να πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε ενέργειά μας στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου και, συγκεκριμένα, βάσει ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας του Ο"Ε και -αυτός είναι ο σημαντικός κοινός παρονομαστής- με τη συμμετοχή του Αραβικού Συνδέσμου και της Αφρικανικής Ένωσης.
English[en]
I therefore advise, urgently, that everything that we do be done within the framework of international law and, specifically, on the basis of a resolution from the United Nations Security Council and - this is the major common denominator - with the involvement of the Arab League and the African Union.
Spanish[es]
Mi consejo urgente es, por tanto, que todo lo que hagamos sea dentro del marco de la legalidad internacional y, concretamente, de acuerdo con la resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y, he aquí el denominador común, con la participación de la Liga Árabe y la Unión Africana.
Estonian[et]
Seepärast soovitan tungivalt, et kõik meie ettevõtmised toimuksid rahvusvahelise õiguse raames ning konkreetselt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni alusel ja - see on peamine ühine nimetaja - Araabia Liiga ja Aafrika Liidu osalusel.
Finnish[fi]
Kehotan siksi ehdottomasti, että kaikki, mitä teemme, tehdään kansainvälisen oikeuden puitteissa ja erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman perusteella ja - tämä on keskeinen yhteinen nimittäjä - Arabiliiton ja Afrikan unionin mukana ollessa.
French[fr]
C'est pourquoi je recommande vivement que tout se déroule dans le cadre du droit international et, plus particulièrement, sur la base d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies et - c'est le plus grand dénominateur commun - en impliquant la Ligue arabe et l'Union africaine.
Italian[it]
Per questo motivo, suggerisco caldamente che ogni nostra azione rientri nell'ambito della legge internazionale e sia specificamente condotta sulla base di una risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e - come massimo comune denominatore -vengano coinvolte la Lega araba e l'Unione africana.
Lithuanian[lt]
Todėl primygtinai patariu, kad viskas, ką darome, būtų daroma laikantis tarptautinės teisės ir ypač Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos - tai pagrindinis bendras vardiklis - ir įtraukiant Arabų šalių lygą ir Afrikos Sąjungą.
Latvian[lv]
Es tāpēc īpaši iesaku, lai viss, ko darām, notiktu saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem un jo īpaši, pamatojoties uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes rezolūciju, kā arī - un tas ir lielākais kopīgais nosacījums - iesaistot Arābu līgu un Āfrikas Savienību.
Dutch[nl]
Ik raad daarom dringend aan uitsluitend te handelen in het kader van het internationale recht, meer bepaald op basis van een resolutie van de VN-Veiligheidsraad en - en dat is de grote gemeenschappelijke noemer - met de steun van de Arabische Liga en de Afrikaanse Unie.
Polish[pl]
Dlatego też pilnie zalecam, aby wszystko co robimy odbywało się w ramach prawa międzynarodowego, a w szczególności w oparciu o rezolucję Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych i z udziałem Ligi Arabskiej i Unii Afrykańskiej - to jest największy wspólny mianownik.
Portuguese[pt]
Aconselho vivamente a que só façamos o que for possível fundamentar no direito internacional e, mais concretamente, se baseie numa resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas e - este é o principal denominador comum - conte com a participação da Liga Árabe e da União Africana.
Romanian[ro]
Prin urmare, sfatul meu este ca, de urgență, tot ceea ce facem să fie făcut în limitele dreptului internațional și, în special, în baza unei rezoluții a Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite și - acesta este principalul numitor comun - cu implicarea Ligii Arabe și a Uniunii Africane.
Slovak[sk]
Preto naliehavo radím, aby sme všetko, čo robíme, robili v rámci medzinárodného práva a najmä na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN a - toto je hlavný spoločný menovateľ - so zapojením Ligy arabských štátov a Africkej únie.
Slovenian[sl]
Zato odločno svetujem, da se vse, kar bomo storili, stori v okviru mednarodnega prava in predvsem na podlagi resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov in - to je glavni skupni imenovalec - v sodelovanju z Arabsko ligo in Afriško unijo.
Swedish[sv]
Därför uppmanar jag enträget till att allt vi gör ska göras inom ramen för internationell lagstiftning och, framför allt, utifrån en resolution från FN:s säkerhetsråd och - detta är den stora gemensamma nämnaren - med delaktighet av Arabförbundet och Afrikanska unionen.