Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek hou my verstand besig.
Amharic[am]
አንዲት ያረጠች ሴት “አእምሮዬን ሥራ አላስፈታም።
Arabic[ar]
«انني أُبقي ذهني نشيطا.
Cebuano[ceb]
“Gipaaktibo ko kanunay ang akong hunahuna.
Czech[cs]
„Udržuji svou mysl v činnosti.
German[de]
„Ich halte mich geistig fit.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si to gbɔtotsitsi me do gblɔ be: “Mezãa nye susu ɣesiaɣi.
Greek[el]
«Κρατάω το μυαλό μου δραστήριο.
English[en]
“I keep my mind active.
Spanish[es]
“Mantengo la mente ocupada.
Finnish[fi]
”Pidän mieleni vireänä.
Hebrew[he]
”אני ממשיכה להעסיק את מחשבותיי.
Croatian[hr]
“Održavam svoje misli aktivnima.
Hungarian[hu]
„Frissen tartom az elmémet.
Indonesian[id]
”Saya menjaga pikiran tetap aktif.
Iloko[ilo]
“Taginayonek nga aktibo ti panunotko.
Italian[it]
“Mantengo attiva la mente.
Japanese[ja]
私はいつも頭を働かせるようにしています。
Korean[ko]
“나는 머리를 계속 활발하게 사용합니다.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ എന്റെ മനസ്സിനെ ക്രിയാത്മകമായി നിർത്തുന്നു.
Burmese[my]
“ဦးနှောက်ကို အမြဲတမ်းနိုးကြားဖျတ်လတ်နေအောင် ကျွန်မထားတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg holder sinnet aktivt.
Dutch[nl]
„Ik houd mijn geest actief.
Nyanja[ny]
“Ndimakhala ndi maganizo okangalika.
Polish[pl]
„Staram się, by mój umysł miał nad czym pracować.
Portuguese[pt]
“Mantenho ativa a minha mente.
Romanian[ro]
„Îmi păstrez mintea activă.
Slovak[sk]
„Udržiavam si myseľ v činnosti.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea khaolitseng ho ilela khoeli o re: “Ke boloka kelello ea ka e le mafolo-folo.
Swedish[sv]
”Jag håller sinnet aktivt.
Swahili[sw]
“Naitendesha akili yangu.
Tamil[ta]
மாதவிடாய் முடிவுறும் பருவத்தைக் கடந்து வந்த பெண்மணி ஒருவர் கூறுகிறார், “நான் என் மனதை விழிப்போடு வைக்கிறேன்.
Thai[th]
สตรี ผู้ หนึ่ง ซึ่ง ผ่าน ภาวะ หมด ระดู มา แล้ว พูด ดัง นี้ “ดิฉัน คิด ตรึกตรอง เสมอ.
Tagalog[tl]
“Pinananatili kong aktibo ang aking isip.
Tswana[tn]
“Ke tshola tlhaloganyo ya me e ntse e dira thata.
Tsonga[ts]
“Ndzi hlayisa mianakanyo ya mina yi ri eku tirheni.
Twi[tw]
Ɔbea bi a watwa bra kae sɛ: “Mekɔ so de m’adwene di dwuma.
Tahitian[ty]
“E faaohipa noa vau i to ’u feruriraa.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa esele lidlulile kwixesha lokuyeka ukuya exesheni lathi: “Ndigcina ingqondo yam ixakekile.
Chinese[zh]
一位渡过更年期的妇人说:“我保持头脑活跃,并且不断研究和学习新事物。”
Zulu[zu]
“Ngigcina ingqondo yami imatasa.