Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så når moderen tager barnet op, klapper det og bader og tørrer det, stimulerer hun det på en måde som senere vil blive af stor betydning for det.
German[de]
Wenn also das Kind aus dem Bettchen gehoben, getätschelt, gebadet und getrocknet wird, wird seine Haut durch die Berührung der Mutter auf eine Weise angeregt, die später im Leben von großer Bedeutung sein kann.
Greek[el]
Έτσι, όταν η μητέρα παίρνη στην αγκαλιά της το βρέφος, όταν το χαϊδέψη, το κάνη μπάνιο και το σκουπίζη, η αφή της μητέρας διεγείρει το δέρμα του μ’ ένα τρόπο που μπορεί ν’ αποδειχθή μεγάλης σπουδαιότητος αργότερα στη ζωή.
English[en]
So, when the child is picked up, patted, bathed and dried, the mother’s touch stimulates its skin in a way that may be of great importance later in life.
Spanish[es]
De modo que, cuando se carga al niño, se le da golpecitos, se le baña y seca, el roce de la madre estimula la piel del niño de una manera que puede ser de gran importancia en su vida posterior.
Finnish[fi]
Kun siis lapsi nostetaan syliin, kun sitä taputetaan, kylvetetään ja kuivataan, niin äidin kosketus kiihottaa sen ihoa tavalla, jolla saattaa olla hyvin tärkeä merkitys myöhemmin elämässä.
French[fr]
Ainsi, lorsque la mère prend son bébé dans ses bras et qu’elle le câline, le baigne ou le change, ce contact est déterminant pour l’avenir de l’enfant.
Italian[it]
Pertanto, quando la madre prende in braccio il bambino, lo accarezza, gli fa il bagno e lo asciuga, ne stimola col suo tocco la pelle in un modo che può avere grande importanza nei successivi anni di vita.
Japanese[ja]
ですから,子供を抱き上げ,軽くなで,入浴させ,ふいてやる時,母親の感触は子供の皮膚を刺激します。 それは子供の将来に極めて大きな影響を及ぼすことがあります。
Korean[ko]
그러므로, 아기를 들어 올리고 가볍게 두들겨 주고, 목욕을 시켜 주고 물을 닦아 줄 때, 어머니의 손길은 후일에 큰 중요성이 있을 수 있는 방법으로 피부를 자극한다.
Norwegian[nb]
Når barnet derfor blir tatt opp, klappet, badet og tørket, stimulerer morens berøring barnets hud på en måte som kan være av stor betydning for det senere i livet.
Dutch[nl]
Wanneer dus een kind wordt opgepakt, geknuffeld, gebaad en gedroogd, kan de aanraking van de moeder ook op het latere leven van het kind een belangrijke uitwerking hebben.
Portuguese[pt]
Assim, quando a mãe pega a criança, acaricia-a, banha-a e enxuga-a, seu contato estimula a pele dela duma forma que pode ser de grande importância em sua vida posterior.
Swedish[sv]
När modern hanterar barnet, klappar det, badar och torkar det, stimuleras barnets hud av beröringen på ett sätt som kan ha stor betydelse senare i livet.