Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ento Yehova bimio iri tego man kwiocwiny mir adunde.
Amharic[am]
ይሖዋ ግን ድፍረትና የአእምሮ ሰላም ይሰጥሃል።
Basaa[bas]
Ndi Yéhôva a ga ti we ñem ngui ni ñem nwee.
Bemba[bem]
Lelo Yehova akalenga mukashipe kabili mukabe no mutende.
Batak Karo[btx]
Tapi ipegegehi Jahwe nge kita janah iberekenNa kedamen i bas ukurta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Yéhôva a ne ve wo ngul a mvo’é ya nsisim.
Belize Kriol English[bzj]
Bot Jehoava wahn gi yu korij ahn pees a main.
Cebuano[ceb]
Pero si Jehova maghatag nimog kaisog ug kalinaw sa hunahuna.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zeova pou donn ou kouraz ek lape lespri.
Danish[da]
Men Jehova kan give dig mod og indre fred.
Duala[dua]
Nde Yehova a me̱nde̱ bola wa ngiń’a mulema na musango ma teten.
Jula[dyu]
Nka Jehova bena i jaa gwɛlɛya ani k’i hakili sigi.
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά θα σας δώσει θάρρος και ειρήνη διάνοιας.
English[en]
But Jehovah will give you courage and peace of mind.
Spanish[es]
Él puede ayudarlo a ser valiente y a tener paz mental.
Fijian[fj]
Ena solia vei iko na yaloqaqa o Jiova kei na vakacegu ni vakasama.
Fon[fon]
Amɔ̌, Jehovah na na we akɔnkpinkpan kpo fífá ayi mɛ tɔn kpo.
French[fr]
Mais Jéhovah te donnera du courage et la paix intérieure.
Ga[gaa]
Shi Yehowa baahã oná ekãa, ní otoiŋ hu ajɔ bo.
Guarani[gn]
Haʼe ningo nepytyvõta ndepyʼaguasuve hag̃ua ha reime hag̃ua trankílo.
Wayuu[guc]
Nütütüleʼereerü paaʼin otta jimateerü paaʼin nutuma.
Gun[guw]
Amọ́, Jehovah na na we adọgbigbo po jijọho ahun mẹ tọn po.
Hindi[hi]
मगर यहोवा आपको हिम्मत और मन की शांति देगा।
Haitian[ht]
Men, Jewova ap ba w kouraj e l ap fè lespri w anpè.
Indonesian[id]
Tapi, Yehuwa akan memberi kita keberanian dan kedamaian pikiran.
Iloko[ilo]
Ngem mapaturednaka ni Jehova ken maikkannaka iti talna ti panunot.
Javanese[jv]
Yéhuwah bakal mènèhi kekuwatan lan pikiran sing ayem.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Yehowa haɣ-ɖʋ abalɩtʋ nɛ laŋɩyɛ hɛzʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Má Jeová ta da-nu koraji i pas déntu nos.
Kongo[kg]
Kansi Yehowa ta pesa nge kikesa mpi ngemba ya mabanza.
Kikuyu[ki]
No Jehova nĩ arĩkũheaga ũmĩrĩru na thayũ wa meciria.
Kuanyama[kj]
Ashike Jehova ote ke ku pa ouladi nombili yopamadiladilo.
Korean[ko]
하지만 여호와께서 우리에게 용기와 마음의 평화를 주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba ukemupa bulume ne mutende wa mu milanguluko.
Krio[kri]
Bɔt Jiova go ɛp yu fɔ gɛt kolat ɛn kɔrej.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ယဟိဝၤယွၤ ကဟ့ၣ်နၤတၢ်သးဒူ ဒီးတၢ်သူၣ်မံသးမုာ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба силерге дем-күч жана жан дүйнө тынчтыгын берет.
Lingala[ln]
Kasi Yehova akopesa yo mpiko mpe kimya ya motema.
Lozi[loz]
Kono Jehova uka mifa bundume ni kozo ya mwa munahano.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Yehova ukakupa bukankamane ne ndoe ya mutyima.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ധൈര്യ വും മനസ്സമാ ധാ ന വും യഹോവ നിങ്ങൾക്കു തരും.
Mongolian[mn]
Харин Ехова таныг зоригжуулж, амар тайвныг өгнө.
Mòoré[mos]
La a Zeova na n kenga yãmb la a kõ-y sũur pʋgẽ bãane.
Malay[ms]
Dia akan memberi anda keberanian dan ketenangan minda.
Norwegian[nb]
Men Jehova vil gi deg mot og fred i sinnet.
Nyemba[nba]
Vunoni Yehova a ka mi kaniamesa na ku mi hana ciyulo mu mutima.
Nepali[ne]
तर यहोवाले तपाईँलाई साहस र मनोशान्ति दिनुहुनेछ।
Nias[nia]
Hizaʼi, ibeʼe khöu waʼabarani Yehowa ba faʼahono dödö.
Dutch[nl]
Maar Jehovah zal je moed en innerlijke rust geven.
Nyanja[ny]
Koma Yehova adzakuthandizani kuti mukhale wolimba mtima komanso kuti mukhale ndi mtendere wamumtima.
Nyaneka[nyk]
Mahi Jeova mekukuatesako okukoleleya iya okala nombembwa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli Yehova ikuya pakubapa amaka nu lutengano ulwa mundumbula.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, Jehova ọnọ yọ uduefigbere ọrhẹ ufuoma.
Portuguese[pt]
Mas Jeová vai nos dar coragem e paz mental.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa kallpanchawaspanchikmi yanapawasun haykalla kananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Payqa yanapasunkin mana manchakuq kanaykipaq thaj ima sientekunaykipaqpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica ama manllashpa, tranquilo sintirichunmi ayudanga.
Rundi[rn]
Ariko Yehova aratuma ugira umutima rugabo n’amahoro yo mu mutima.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehova azaguha ubutwari n’amahoro yo mu mutima.
Sinhala[si]
හැබැයි යෙහෝවා දෙවියන්ට පුළුවන් නොසැලී ඉන්නත් මනසේ සාමය අද්දකින්නත් ඔයාට උදව් කරන්න.
Sidamo[sid]
Yihowa kayinni worbimmanna surrete keere aannohe.
Samoan[sm]
Ae o le a foaʻi mai e Ieova iā te oe le lototele ma le filemu o le mafaufau.
Songe[sop]
Anka Yehowa akupa eshimba dinyingye na butaale bwa mu binangu.
Sundanese[su]
Tapi, Yéhuwa bisa masihan kategeran haté jeung katengtreman pikiran.
Swahili[sw]
Lakini Yehova atakupa ujasiri na amani ya akili.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehova atakupatia uhodari na amani ya akili.
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவா உங்களுக்கு தைரியத்தையும் மன நிம்மதியையும் தருவார்.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ግና ትብዓትን ናይ ኣእምሮ ሰላምን ይህብ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero bibigyan ka ni Jehova ng lakas ng loob at kapayapaan ng isip.
Tetela[tll]
Koko Jehowa ayokosha dihonga ndo wɔladi wa lo yimba.
Tongan[to]
Ka ‘e ‘oatu ‘e Sihova kiate koe ‘a e loto-to‘a mo e nonga ‘o e fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova uyoomupa busicamba aluumuno lwamumizeezo.
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova wamupaninge chikanga na mtende wa mu mtima.
Tuvalu[tvl]
Kae ko Ieova ka tuku atu ne ia ki a koe a te loto malosi mo te filemu o te mafaufau.
Ukrainian[uk]
Але Єгова дасть тобі мужність і внутрішній мир.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va sẽ ban cho bạn sự can đảm và bình an nội tâm.
Wolaytta[wal]
SHin Yihooway neeyyo xalatettaanne woppaa immana.
Yao[yao]
Nambo Yehofa cacapa macili soni mtendele wa mumtima.
Zande[zne]
Ono Yekova nika fu wingbaduse foro gbiati zereda berãse yo.