Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обезпечения, придобити чрез влизане във владение през отчетния период [държани към отчетната дата]
Czech[cs]
Zajištění získané převzetím během období [držené k datu vykazování]
Danish[da]
Sikkerhedsstillelse opnået gennem overtagelse i perioden [som besiddes på indberetningsdatoen]
German[de]
Durch Inbesitznahme während des Berichtszeitraums erlangte Sicherheiten [am Berichtsstichtag gehalten]
Greek[el]
Εξασφαλίσεις που λαμβάνονται με απόκτηση κατά τη διάρκεια της περιόδου [υπό κατοχή κατά την ημερομηνία αναφοράς]
English[en]
Collateral obtained by taking possession during the period [held at the reporting date]
Spanish[es]
Garantías reales obtenidas mediante toma de posesión durante el período [mantenidas en la fecha de presentación]
Estonian[et]
Tagatised, mis on omandatud perioodi jooksul, võttes need enda valdusse [aruande kuupäeva seisuga valduses olevad]
Finnish[fi]
Vakuudet, jotka on saatu ottamalla ne omistukseen kauden aikana [raportointipäivänä pidetyt]
French[fr]
Sûretés obtenues par prise de possession pendant l'exercice [détenues à la date de déclaration]
Croatian[hr]
Kolateral dobiven u posjed tijekom razdoblja (u posjedu na izvještajni datum)
Hungarian[hu]
Az időszak alatt birtokbavétellel megszerzett biztosíték [az adatszolgáltatás időpontjában tartott]
Italian[it]
Garanzie reali ottenute acquisendone il possesso nell'esercizio [possedute alla data della segnalazione]
Lithuanian[lt]
Per ataskaitinį laikotarpį perimtos užtikrinimo priemonės realizuojant nuosavybės teisę [pripažįstama ataskaitinę datą]
Latvian[lv]
Attiecīgajā periodā ar pārņemšanu iegūtais nodrošinājums [turējumā pārskata sniegšanas datumā]
Maltese[mt]
Kollateral miksub bit-teħid tal-pussess matul il-perijodu [miżmum fid-data ta' rapportar]
Dutch[nl]
Zekerheden die zijn verkregen door uitwinning gedurende de verslagperiode [aangehouden op de verslagdatum]
Polish[pl]
Zabezpieczenie uzyskane poprzez wejście w posiadanie w danym okresie [będące w posiadaniu na dzień sprawozdawczy]
Portuguese[pt]
Ativos de garantia obtidos por aquisição da posse durante o exercício [detidos à data de reporte]
Romanian[ro]
Active obținute în cursul perioadei prin intrarea în posesia garanțiilor reale deținute [deținute la data raportării]
Slovak[sk]
Kolaterál získaný nadobudnutím vlastníctva počas obdobia [držaný k dátumu vykazovania]
Slovenian[sl]
Zavarovanje, pridobljeno s priposestvovanjem v obdobju [v posesti na datum poročanja]
Swedish[sv]
Säkerhet som har erhållits genom övertagande av kontroll under perioden [innehav på balansdagen]