Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
السيدة فيتيا بالومينو (المكسيك): قالت إن من المستصوب، حتى في حالة وجود نظام يقضي بكشف هوية مقدّمي العروض، ألاّ تُكشف هوية أصحاب طلبات الحصول على إيضاحات لأن مقدّمي العروض سيعزفون عن الكشف عن توجهاتهم لدى علمهم بهوية منافسيهم.
Spanish[es]
La Sra. Veytia Palomino (México) dice que, aun en un sistema en el que sea conocida la identidad de los ofertantes, es deseable no revelar el origen de una solicitud de aclaración, ya que los ofertantes, sabiendo quiénes son sus competidores, serán reacios a mostrar sus propias manos.
French[fr]
Mme Veytia Palomino (Mexique) dit que même dans un système qui permet de connaître l’identité des soumissionnaires, il est souhaitable d’éviter de rendre publique l’identité de l’auteur d’une demande d’éclaircissements dans la mesure où les soumissionnaires, une fois qu’ils connaissent leurs concurrents, hésitent à abattre les cartes qu’ils ont en main.
Russian[ru]
Г-жа Вейтия Паломино (Мексика) говорит, что даже при системе, когда личность участников процедур известна, желательно избегать раскрытия личности лица, сформулировавшего запрос о разъяснении, поскольку участники процедур, зная, кто является их конкурентами, не будут склонны раскрывать свои карты.
Chinese[zh]
Veytia Palomino女士(墨西哥)说,即使在公开投标人身份的制度中,也最好避免披露提出澄清要求者的身份,因为投标者一旦知道其竞争对手是谁,便不愿亮出自己的底牌。