Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара аиҳабацәа ауаҩы ихатә алхра аганахь ала алабжьара анирҭо, апостолцәа ирҿыԥшуазар ауп.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ hu ɔ, ke asafo mi nikɔtɔmahi ngɛ nɔ ko ga woe ngɛ nɔ ɔ nitsɛ e sane ko he ɔ, e sa nɛ a kase Paulo.
Afrikaans[af]
Ouer manne moet sy voorbeeld volg wanneer hulle raad gee oor sake waaroor persone self moet besluit.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያሉ ሽማግሌዎችም ከግል ምርጫ ጋር የተያያዙ ጉዳዮችን በተመለከተ ምክር ሲሰጡ የእሱን ምሳሌ ሊከተሉ ይገባል።
Azerbaijani[az]
Bu gün ağsaqqallar bacı-qardaşlara seçim məsələsində məsləhət verəndə Bulusdan nümunə götürməlidir.
Bashkir[ba]
Бөгөн өлкәндәр, шәхси һайлауға бәйле һорауҙар буйынса кәңәштәр биргәндә, Павелдан өлгө алырға тейеш.
Basaa[bas]
I len ini, mimañ mi nlama noñ nlélém ndémbél ngéda ba nti bilôk bikéé maéba inyu mam ma mbéñge niñ yap botama.
Central Bikol[bcl]
Arog man kaiyan an dapat gibuhon kan mga elder pag nagtatao nin sadol may koneksiyon sa mga bagay na kalabot an personal na pagpili.
Bemba[bem]
Baeluda nga balefunda uwa bwananyina pali fimo ifikumine ifyo apingula pa fintu, bafwile ukucita ifyo Paulo alecita.
Bulu (Cameroon)[bum]
Den, bemvendé ba yiane tôñ éve’ela Paul, éyoñe ba ve môt melebe me tii a mam Kristen ébien é ne fili ya top.
Catalan[ca]
Avui en dia, els ancians segueixen aquest exemple quan donen consell sobre temes personals.
Cebuano[ceb]
Karon, dihang magtambag maylabot sa mga butang nga naglangkit sa personal nga desisyon, ang mga ansiyano angayng mosundog sa maong ehemplo.
Chuvash[cv]
Пӗр-пӗр тӑванӑн хӑйне ҫеҫ пырса тивекен йышӑну тумалла пулсан старейшинӑсем ӑна канаш панӑ чухне Павелтан тӗслӗх илеҫҫӗ.
Danish[da]
Når ældste i dag taler med andre om spørgsmål der involverer personlige beslutninger, må de efterligne ham.
German[de]
Daran sollten sich Älteste heute orientieren, wenn sie in persönlichen Angelegenheiten Rat geben.
Duala[dua]
O bon ba we̱nge̱, ba mabola te̱ bato malea jombwea mpo̱so̱ko mu mombweye̱ moto mo̱me̱ne̱, batudu bangame̱n bupe̱ y’eyembilan.
Ewe[ee]
Ne hamemetsitsiwo le aɖaŋu ɖom na nɔviawo le nya siwo ka woawo ŋutɔwo ŋu la, ele be woasrɔ̃ kpɔɖeŋu ma.
Efik[efi]
Se mbiowo ẹkpenyụn̄ ẹnamde mfịn edi oro ke n̄kpọ ekededi emi anade enyene-idem ebiere.
English[en]
Today, when giving counsel on matters involving personal choice, the elders should follow that pattern.
Fijian[fj]
Mera cakava tale ga qori na qase ni ivavakoso nikua nira veivakasalataki ena ka mera dui vakatulewa ga kina na tacida.
Fon[fon]
Égbé ɔ, enyi mɛxo agun tɔn lɛ jló na ɖè wě xá mɛ dó nǔ e kúnkplá gbeta mɛɖesunɔ tɔn lɛ kɔn wiwa jí ɔ, ye ɖó na xwedó kpɔ́ndéwú enɛ.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, ngkana a anga unimwaane n te ekaretia te reirei ni kairiri i aoni baika irekereke ma karaoan te motinnano, a riai ni kakairi n te katoto anne.
Gun[guw]
To egbehe, to whenue mẹho agun tọn lẹ to ayinamẹ na gando whẹho mẹdetiti tọn lẹ go, yé dona nọ hodo apajlẹ enẹ.
Hausa[ha]
A yau ma, ya kamata dattawa su bi wannan misalin sa’ad da suke ba da shawara a kan wasu batutuwa da ya kamata ’yan’ uwa su tsai da wa kansu.
Hindi[hi]
आज प्राचीन भी इस बात को ध्यान में रख सकते हैं, खासकर जब वे किसी को निजी मामले में सलाह देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mailog sang mga gulang subong ini nga halimbawa kon nagalaygay parte sa mga butang nga dapat ang indibiduwal amo ang magdesisyon.
Hiri Motu[ho]
Bema elda taudia ese ta sibona ese do ia karaia abia hidina dainai sisiba idia henia, namona be Paulo ena haheitalai idia tohotohoa.
Haitian[ht]
Jodi a, lè ansyen yo ap bay konsèy sou kesyon kote se chak moun ki dwe pran yon desizyon, yo dwe suiv modèl sa a.
Hungarian[hu]
A vének szem előtt tartják a példáját, amikor személyes döntést érintő kérdésben adnak tanácsot valakinek.
Ibanag[ibg]
Ta maddaggun, tuttulan gapa nakuan na elder ira yatun nga pamarigan nu mattabarang meyannung ta personal nga paddesision.
Indonesian[id]
Sekarang, para penatua bisa mengikuti teladan Paulus saat memberikan nasihat tentang pilihan pribadi.
Igbo[ig]
Taa, ndị okenye kwesịrị ime otú ahụ Pọl mere ma ha nyewe mmadụ ndụmọdụ n’ihe onye ahụ kwesịrị iji aka ya kpebie.
Iloko[ilo]
Iti panawentayo, tuladen koma dayta dagiti panglakayen no mangbalakadda maipapan kadagiti personal a banag.
Icelandic[is]
Öldungar ættu að fylgja fordæmi hans þegar þeir veita ráð í málum sem snúast um persónulegar ákvarðanir.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, o gwọlọ nọ ekpako ukoko a lele oriruo Pọl nọ a tẹ be kẹ amọfa ohrẹ nọ o jọ gwọlọ nọ ae ọvo a jiroro kẹ omobọrai.
Italian[it]
Gli anziani dovrebbero avere lo stesso atteggiamento quando danno un consiglio a un compagno di fede che deve fare una scelta personale.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ ĩla atumĩa mekũnenga ana-a-asa motao ĩũlũ wa ũtwi mũna mekwenda kwĩka, nĩmaĩle kũatĩĩaa ngelekany’o ĩsu.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyaa ɩmaɣzɩnɩ-ɩ kɔzɩ kɔzɩ paatasɩɣ nɔɔyʋ lɔŋ lɛ.
Kongo[kg]
Bubu yai, bankuluntu lenda landa mbandu ya Polo ntangu bo ke solula ti bampangi mambu yina ke lomba nde bampangi bo mosi kubaka balukanu.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ maya, athuri a kĩũngano magĩrĩirũo kũrũmĩrĩra kĩonereria kĩa mũtũmwo Paulo rĩrĩa maraheana ũtaaro wĩgiĩ matua ma mũndũ kĩũmbe.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಹಿರಿಯರು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಬಿಟ್ಟಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಬುದ್ಧಿವಾದ ಕೊಡುವಾಗ ಪೌಲನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, bakulumpe mu kipwilo bafwainwa kulondela byaubanga Paulo inge babena kufundako mulongo pa bintu byo afwainwa kwisajilapo aye mwine.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îro jî, çaxa kalên civatê der heqê qerarên şexsî de şîret didin xwişk û birayan, gerek ew wisa bikin.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө аксакалдар ар ким өзү чече турган маселелерге байланыштуу кеңеш бергенде андан үлгү алышы керек.
Lozi[loz]
Kacenu, baana-bahulu baswanela kulatelela mutala oswana habafa bahasanyi likelezo mwa litaba zetokwa kuli baikezeze likatulo.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, bakulu badi mua kuidikija tshilejilu tshiende padibu bafila mubelu mu bualu budi muntu nkayende ne bua kudiangatshila dipangadika.
Lunda[lun]
Makonu, aeluda neyi anakufumba amanakwawu kutalisha hayuma yatela kuditondelawu aweni, atela kulondela ichi chakutalilahu.
Luo[luo]
E kindegi bende, jodongo onego oluw ranyisi mar Paulo sama giwuoyo gi owete gi nyimine e wi weche ma ng’ato ka ng’ato onego otimie yierone owuon.
Motu[meu]
Hari ina negai, elda taudia ese tadikaka edia abi hidi karadia ai sisiba e henimu neganai, Paulo ena haheitalai bae tohotohoa na namo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vikwene avino na ya eluda yalinzile ukucita ndakai lino yakwazwa Aina Klistu yauze ukuipingwilapo ivya kucita.
Marshallese[mh]
Rainin, em̦m̦aan ro rej lale eklejia rej aikuj anõke joñak in an Paul ñe rej kapilõk ro jeier im jatier kõn men ko ej tõllo̦kũn wõt kajjojo armej ñan pepe kaki.
Macedonian[mk]
Старешините денес можат да го следат неговиот пример кога даваат совет за работи кои се оставени на личен избор.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായി തീരു മാ ന മെ ടു ക്കേണ്ട കാര്യ ങ്ങ ളിൽ മറ്റുള്ള വർക്ക് ഉപദേശം കൊടു ക്കു മ്പോൾ മൂപ്പന്മാർ ആ മാതൃക പിൻപ റ്റണം.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã me, kãsem-dãmbã sã n wa kõt sagls yɛl nins sẽn yaa ned fãa n yãkdã wɛɛngẽ, b segd n tũu a Poll mak-sõngã.
Marathi[mr]
आज वैयक्तिक निर्णय घेण्याच्या बाबतीत मंडळीतील वडील जेव्हा इतरांना काही सल्ला देतात, तेव्हा ते पौलाने मांडलेल्या या चांगल्या उदाहरणाचं अनुकरण करू शकतात.
Malay[ms]
Para penatua hari ini patut mencontohi Paulus semasa memberikan nasihat yang menyentuh soal keputusan peribadi.
Burmese[my]
ဒီနေ့လည်း ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဆုံးဖြတ်ချက် နဲ့ပတ်သက်ပြီး အကြံပေး တဲ့အခါ အဲ ဒီ ပုံသက်သေ ကို အကြီးအကဲတွေ လိုက်နာ သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Når de eldste i vår tid gir veiledning i saker der man må ta personlige valg, bør de følge Paulus’ eksempel.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी १:२४ पढ्नुहोस्) निर्णय गर्ने सन्दर्भमा सल्लाह दिनुपर्दा एल्डरहरूले पावलको उदाहरण अनुकरण गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Kunena, uuna aakuluntugongalo taya gandja omayele miinima ya kwatela mo okuninga omatokolo paumwene, oye na okulandula oshiholelwa shoka.
Dutch[nl]
Dat is in deze tijd een goed voorbeeld voor ouderlingen als ze raad geven aan iemand die een persoonlijke keus moet maken.
South Ndebele[nr]
Abadala nabo-ke kufuze balingise uPowula lokha nabeluleka amalunga webandleni ngendaba yeenqunto okufuze bazithathele zona.
Northern Sotho[nso]
Lehono, bagolo ba swanetše go ekiša Paulo ge ba eletša Mokriste ditabeng tšeo di ithekgilego ka letswalo la motho.
Nyanja[ny]
Masiku anonso akulu akamapereka malangizo pa nkhani imene munthu ayenera kusankha yekha, ayenera kutengera chitsanzo cha Paulo.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, saa mgbanyima ɛlɛfa ninyɛne mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛsi yɛ kpɔkɛ wɔ nwo la anwo adehilelɛ amaa a, ɔwɔ kɛ bɛsukoa zɔhane neazo ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Inyenana, ekpako ukoko arha ha urhebro rẹn imizu ri ha uvuẹn ukoko na kpahen orhienbro omobọ aye, o fori nẹ aye i hẹrokele udje i Paul.
Oromo[om]
Yeroo harʼaatti, jaarsoliinis dhimmoota murtoo dhuunfaa gaafatan irratti gorsa yommuu kennan fakkeenya isaa hordofu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕн дӕр сӕ бон у афтӕ кӕнын, искӕй исты аскъуыддзаг кӕнын куы хъӕуа ӕмӕ йын уынаффӕ куы дӕттой, уӕд.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੋਈ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad panaon tayo, ontan met so gagawaen na saray elder no manisimbawa ra nipaakar ed saray personal a bengatla.
Papiamento[pap]
Ta bon pa ansianonan sigui su ehèmpel ora nan ta duna rumannan konseho tokante asuntunan personal.
Nigerian Pidgin[pcm]
When elders dey give advice for matter wey concern wetin person suppose choose by imself, make dem do like apostle Paul.
Pijin[pis]
Distaem tu, olketa elder followim example bilong Paul taem olketa givim kaonsel long olketa narawan saed long olketa samting wea man seleva savve disaedem.
Polish[pl]
Obecnie starsi powinni go naśladować, gdy udzielają rad w sprawach osobistych.
Portuguese[pt]
Hoje, os anciãos devem imitar o exemplo de Paulo ao aconselhar os irmãos sobre assuntos pessoais.
Quechua[qu]
Kunanpis ancianosqa wajkunaman yuyaycharishaspa, Pablo jina ruwankuman. ¿Imaynamantá?
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abakurambere barigana Paulo igihe bahanura abo mu busho, ku bintu usanga umwe wese ashobora kwihitiramwo.
Romanian[ro]
În prezent, bătrânii trebuie să urmeze modelul lăsat de Pavel când dau sfaturi referitoare la alegeri personale.
Russian[ru]
Когда старейшины дают совет относительно вопросов личного выбора, они должны подражать Павлу.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bagomba kumwigana mu gihe batanga inama zirebana n’ibibazo abantu bagomba kwifatiraho umwanzuro.
Sango[sg]
Laso, tongana a-ancien ayeke mû wango na ndö ti ye so andu desizion ti zo wani, a lingbi ala mû tapande ti Paul.
Sidamo[sid]
Yannankera, cimeeyye Kiristaanu uminsa mura hasiissannonsa coyi daafira amaale uyitanno wote isi lawishsha harunsa hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Dnes by na to mali pamätať napríklad starší, keď druhým radia v osobných záležitostiach.
Slovenian[sl]
Starešine bi morali danes, ko svetujejo glede česa, kar je stvar osebne izbire, posnemati ta zgled.
Samoan[sm]
E tatau fo‘i i toeaina i aso nei ona mulimuli i lenā faaa‘oa‘oga, pe a tuuina atu ni fautuaga e faatatau i mataupu e faia ai e le tagata lana ia lava filifiliga.
Shona[sn]
Mazuva ano, vakuru vanofanira kutevedzera muenzaniso iwoyo pavanenge vachipa vamwe mazano panyaya dzekuti munhu anofanira kuzvisarudzira ega.
Songe[sop]
Lelo uno, bakulu mu kakongye mbalombene kwambula kino kileshesho kyaye nsaa yabatusha elango pa mwanda autungu’shi muntu nabene esangwile.
Albanian[sq]
Sot, kur japin këshilla për çështje që përfshijnë zgjedhje personale, pleqtë duhet të ndjekin këtë model.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi owruman musu teki na eksempre fu Paulus te den e gi sma rai na ini afersi pe sma musu teki den eigi bosroiti.
Swati[ss]
Nalamuhla, bazalwane labadzala nabeluleka lotsite etindzabeni letimayelana netincumo temuntfu ngamunye, kufanele balingise lesibonelo saPawula.
Southern Sotho[st]
Baholo ba lokela ho etsisa Pauluse ha ba eletsa Bakreste-’moho le bona.
Swahili[sw]
Leo, wanapotoa shauri kuhusu mambo ya kibinafsi, wazee wanapaswa kufuata mfano huo.
Congo Swahili[swc]
Leo, wazee wanaweza kuiga mufano huo wakati wanatolea ndugu ao dada mashauri juu ya jambo fulani lenye kumuomba akamate maamuzi yake mwenyewe.
Tamil[ta]
தீர்மானம் எடுப்பது சம்பந்தமாக ஒரு சகோதரரோ சகோதரியோ தங்களிடம் ஆலோசனை கேட்கும்போது, மூப்பர்கள் பவுலின் உதாரணத்தைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, katuas kongregasaun bele halo tuir Paulo nia ezemplu bainhira atu fó konsellu kona-ba desizaun pesoál.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘለዉ ሽማግለታት እውን፡ ምስ ብሕታዊ ውሳነ ኣብ ዚተሓሓዝ ጕዳይ ምኽሪ ኺህቡ ኸለዉ ነዚ ኣብነት እዚ ኺስዕቡ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Nyian kpa, doo u mbatamen vea dondo ikyav i apostoli la, shighe u ve lu wan or kwagh sha akaa a ma i lu nan iyol i nan ma nan tsough la yô.
Turkmen[tk]
Şu günler ýygnak ýaşululary hem maslahat berende, dogan-uýalaryň karara gelmek hukugyna hormat goýmaly.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, kapag nagbibigay ng payo tungkol sa personal na pagpapasiya, dapat tularan ng mga elder si Pablo.
Tswana[tn]
Bagolwane ba tshwanetse go latela sekao sa ga Paulo fa ba naya Bakeresete kgakololo e e malebana le dilo tsa botho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, ŵara akhumbika kulondo vo Paulo wanguchita asani apereka ulongozgi pa nkhani ya vo munthu wangasankha yija.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, ciindi baalu nobapa lulayo lujatikizya makani aakulisalila, beelede kutobela cikozyanyo ncomunya eeci.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol elda i mas bihainim eksampel bilong Pol taim ol i givim tok kaunsel long pasin bilong mekim disisen.
Turkish[tr]
Bugün ihtiyarlar da kişisel seçim yapmayı gerektiren konularda öğüt verirken aynı şekilde davranmalıdır.
Tsonga[ts]
Namuntlha, vakulu va fanele va tekelela Pawulo loko va nyikela ndzayo etimhakeni leti khumbaka xiboho xa munhu hi yexe.
Tatar[tt]
Бүген өлкәннәр, шәхси сайлауга кагылышлы сорауларда киңәш биргәндә, аның үрнәге буенча эш итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano napo, ŵalara ŵakwenera kuchita nga ni Paulosi para ŵakupeleka ulongozgi pa nkhani iyo munthu wakwenera kusankha yekha chakuchita.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, kafai e tuku atu ne manatu fesoasoani ki fakalavelave kolā e aofia ei a filifiliga totino, e ‵tau mo toeaina o fakaakoako ki a Paulo.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, sɛ asafo mu mpanyimfo de afotu rema wɔ nneɛma bi a ankorankoro na ehia sɛ wosisi ho gyinae ho a, ɛsɛ sɛ mpanyimfo no di Paulo nhwɛso no akyi.
Tuvinian[tyv]
Удуртукчулар кижиниң хууда шиитпирлеринге хамаарыштыр сүмелерни берип тургаш, Павелди өттүнер ужурлуг.
Tzotzil[tzo]
Li moletik avie skʼan me xchanbeik stalelal Pablo kʼalal tstojobtasik junuk ermano kʼalal skʼan snop kʼusi tspase.
Urhobo[urh]
Nonẹna, ofori nẹ ekpako na je vwẹrokere udje rẹ Pọl siẹrẹ ayen da vwẹ uchebro phia kpahen ẹdia rọ guọnọ orhiẹn-ebro romobọ.
Venda[ve]
Ṋamusi, musi vhahulwane vha tshi ṋea nyeletshedzo nga ha phetho ya muthu nga eṱhe vha fanela u tevhela yeneyo tsumbo.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, khi đưa ra lời khuyên liên quan đến lựa chọn cá nhân, trưởng lão nên noi theo gương mẫu ấy.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, cimati ishantti bantta koyidobaa doorana danddayiyoobaa xeelliyaagan zoriyo wode, PHawuloosa leemisuwaa kaallana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Yana, sadang sundon han mga tigurang an iya susbaranan kon nagsasagdon may kalabotan ha personal nga mga desisyon.
Cameroon Pidgin[wes]
Today, when elder them di give advice about thing weh person yi self-self get for decide, they get for follow that very example.
Xhosa[xh]
Namhlanje, xa abadala becebisa abazalwana kwizinto ezifuna umntu azikhethele, bafanele balandele lo mzekelo.
Yao[yao]
Masiku agano, acakulungwa ŵa mumpingo akusakuya cisyasyo ca Paulo pakwakamucisya ŵane pangani jakuti akusosekwa kusagula jika yakutenda.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ yìí làwọn alàgbà ń tẹ̀ lé lónìí tí wọ́n bá ń gba àwọn ará níyànjú lórí ọ̀rọ̀ ara ẹni.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ, zanda chinanda ca ancianu ni nuu ndaaniʼ ca congregación ejemplu stibe ora gudiicaʼ conseju ti xpinni Cristu ni chicaa xiixa decisión.
Zande[zne]
Areme, ho abaakumba afu rugute ni fu boro tipa agu apai nabipa ga boro siapai, si naida i peke kina fuo gu kpiapai re.
Zulu[zu]
Namuhla, abadala kufanele balandele leso sibonelo lapho benikeza iseluleko kumuntu okufanele azenzele isinqumo.