Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kahimtang ang mga magsusulat maoy sad-an sa pagpanglimbong tungod sa pagpangangkon nga ang ilang mga sinulat mao kunoy mga sinulat sa naunang inspiradong mga magsusulat.
Czech[cs]
Pisatelé se v některých případech proviňují nepoctivostí, protože klamně vydávají své spisy za díla dřívějších inspirovaných pisatelů.
Danish[da]
I nogle tilfælde gør skribenterne sig også skyldige i uærlighed, idet de udgiver deres værker for at være skrevet af tidligere, inspirerede skribenter.
German[de]
In einigen Fällen machten sich die Schreiber sogar der Unehrlichkeit schuldig, indem sie ihre Werke als Werke von früheren, inspirierten Schreibern ausgaben.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις οι συγγραφείς είναι ένοχοι ανεντιμότητας, αποδίδοντας ψευδώς τα έργα τους σε προγενέστερους θεόπνευστους συγγραφείς.
English[en]
The writers in some cases are guilty of dishonesty in falsely representing their works as those of earlier inspired writers.
Spanish[es]
En algunos casos, los escritores son culpables de falta de honradez al presentar falsamente sus obras como si fuesen de escritores inspirados de épocas anteriores.
Finnish[fi]
Kirjoittajat syyllistyvät joissakin tapauksissa epärehellisyyteen esittäessään teoksensa väärin aiempien, henkeytettyjen kirjoittajien laatimiksi.
French[fr]
Dans certains cas, leurs auteurs usent de tromperie en faisant passer leur œuvre pour celle d’écrivains inspirés ayant vécu avant eux.
Hungarian[hu]
Előfordul, hogy az íróik nem őszinték, mivel hamisan azt állítják a műveikről, hogy korábbi ihletett íróktól származnak.
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, para penulisnya terbukti tidak jujur karena menyalahgambarkan karya mereka sebagai karya penulis terilham yang lebih awal.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a kaso, dagiti mannurat nakabasolda iti panagkusit gapu iti siuulbod a panangidatagda kadagiti gapuananda kas gapuanan dagiti immun-una a napaltiingan a mannurat.
Italian[it]
In alcuni casi gli scrittori si rendono colpevoli di disonestà attribuendo falsamente le proprie opere a scrittori ispirati precedenti.
Georgian[ka]
ზოგიერთი დამწერი თავის წიგნს ადრე მცხოვრები ღვთივშთაგონებული დამწერის წიგნად ასაღებდა. ამ წიგნებიდან ჩანს, რომ მათი ავტორები წარმართულ ელინისტურ გავლენაში იყვნენ.
Malagasy[mg]
Naseho ho toy ny mpanoratra fahiny nahazo ny herin’ny fanahy masina ny mpanoratra sasany.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller er skribentene rett og slett uærlige, idet de utgir sine skrifter for å være skrevet av tidligere, inspirerte skribenter.
Dutch[nl]
In sommige gevallen maken de schrijvers zich aan oneerlijkheid schuldig door het te doen voorkomen dat hun werken de pennevrucht van vroegere geïnspireerde schrijvers zijn.
Polish[pl]
Niektórzy autorzy nieuczciwie przedstawiają swe utwory jako dzieła wcześniejszych, natchnionych pisarzy.
Portuguese[pt]
Os escritores, em alguns casos, são culpados de desonestidade, ao representarem falsamente suas obras como sendo de anteriores escritores inspirados.
Swedish[sv]
I några fall gör sig skribenterna skyldiga till oärlighet, i det att de utger sina verk för att vara skrivna av tidigare inspirerade skribenter.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, hindi naging matapat ang mga manunulat dahil may-kabulaanan nilang inangkin na ang kanilang mga akda ay isinulat ng mas nauna at kinasihang mga manunulat.