Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is toegewys om ’n pasiënt te help wat byna net so beperk soos ek was.
Arabic[ar]
وعُيِّن لي ان اساعد مريضة مقيَّدة الحركة مثلي تقريبا.
Cebuano[ceb]
Gitudlo ako sa pagtabang sa usa ka pasyente nga halos sama nako ka limitado sa paglihoklihok.
Czech[cs]
Dostala jsem za úkol pomáhat pacientce, která byla téměř stejně postižena jako já.
Danish[da]
Jeg fik til opgave at hjælpe en pige der var næsten lige så handicappet som jeg selv.
German[de]
Ich sollte einer Patientin beistehen, die fast genauso in ihrer Beweglichkeit eingeschränkt war wie ich.
Greek[el]
Με διόρισαν να βοηθώ μια ασθενή που είχε σχεδόν τόσους περιορισμούς όσους και εγώ.
English[en]
I was assigned to assist a patient almost as limited as myself.
Spanish[es]
Me asignaron a ayudar a una paciente casi tan impedida como yo.
Finnish[fi]
Tehtäväkseni annettiin auttaa erästä potilasta, joka pystyi liikuttamaan itseään lähes yhtä vähän kuin minä.
French[fr]
On m’a chargée de seconder une malade presque aussi diminuée que moi.
Hiligaynon[hil]
Gintangdo ako sa pagbulig sa isa ka pasyente nga subong ka paralisado sa akon.
Croatian[hr]
Dobila sam zadatak da pomažem pacijentu koji je imao gotovo ista ograničenja kao i ja.
Hungarian[hu]
Kijelöltek, hogy segítsek egy beteg nőnek, aki majdnem olyan korlátozott volt, mint én.
Iloko[ilo]
Natudingannak a tumulong iti pasiente a gistay kapadpadak a limitado ti maaramidanna.
Italian[it]
Mi affidarono una paziente che aveva quasi le mie stesse limitazioni.
Japanese[ja]
私は,私と同じくらいのことしかできない,ある患者さんを援助する割り当てを受けました。
Korean[ko]
하고 말하였습니다. 나는 거의 나만큼이나 제약이 심한 환자를 돕는 일을 맡게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bapesaki ngai mosala ya kotalela mokɔni moko oyo azalaki lolenge moko na ngai.
Macedonian[mk]
Ми беше дадено да ѝ помагам на една пациентка која беше ограничена скоро колку јас.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് എന്നെപ്പോലെതന്നെ പരിമിതികളുള്ള ഒരു രോഗിയെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Jeg fikk i oppdrag å hjelpe en pasient som var nesten like funksjonshemmet som meg.
Dutch[nl]
Ik kreeg als taak een patiënte te assisteren die bijna net zo beperkt was in haar mogelijkheden als ikzelf.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka abelwa go thuša molwetši yo a nyakilego a sa kgone go dira dilo go swana le nna.
Nyanja[ny]
Ndinapatsidwa wopunduka wina pafupifupi ngati ine kuti ndimthandize.
Portuguese[pt]
Fui incumbida de ajudar uma paciente que tinha quase as mesmas limitações que eu.
Romanian[ro]
Mi s-a repartizat sarcina de a ajuta o pacientă aproape tot atât de limitată ca şi mine.
Slovak[sk]
Bola som pridelená pomáhať jednej pacientke, ktorá mala skoro také obmedzenia ako ja.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka abeloa ho thusa mokuli ea ntseng a batla a fokola joaloka ’na.
Swedish[sv]
Jag fick i uppdrag att bistå en patient som var nästan lika rörelsehindrad som jag.
Swahili[sw]
Nilipewa mgawo wa kusaidia mgonjwa ambaye yaelekea alikuwa na matatizo kama yangu.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய என்னைப்போல் மட்டுப்பாடுடைய ஒரு நோயாளிக்கு உதவிசெய்யும்படி நான் நியமிக்கப்பட்டேன்.
Thai[th]
ดิฉัน ได้ รับ มอบหมาย ให้ ช่วย ผู้ ป่วย ราย หนึ่ง ที่ มี ข้อ จํากัด เกือบ เหมือน ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Ako’y inatasang tumulong sa isang pasyente na halos natatakdaan din ang kilos na gaya ko.
Tswana[tn]
Ke ne ka abelwa go thusa molwetse yo o neng a golafetse thata fela jaaka nna.
Turkish[tr]
Hemen hemen benim kadar yetersiz olan bir hastaya yardım etmek üzere görevlendirildim.
Tsonga[ts]
Ndzi averiwe ku pfuna muvabyi loyi a a lamale hi mpimo wo lava ku ringana ni wa mina.
Tahitian[ty]
Ua maitihia vau no te tauturu i te hoê vahine ma‘i paruparu fatata mai ia ’u atoa.
Xhosa[xh]
Ndanikwa umsebenzi wokunceda umguli phantse onjengam ngokusikelwa umda koko anokukwenza.
Chinese[zh]
他们委派我协助一名女病人,她身体活动的限度跟我的几乎相同。
Zulu[zu]
Ngabelwa ukuba ngisize isiguli cishe esasinokulinganiselwa okunjengokwami.